Business

Gospodarstvo

Oil still has us over a barrel

A bright nuclear future: true or false?

Nafta nas i dalje drži u šaci

Svijetla nuklearna budućnost: istina ili laž?

Science

Znanost

Can the net find you a cure?

Geoingeneer or bust

Fathers aren’t dispensable just yet

On Skid Row

Može li vam Internet pronaći lijek?

Geoinženjering ili propast

Očevi ipak još nisu nepotrebni

Na prosjačkom štapu

Cuisine

Kulinarstvo

No red herrings on my Christmas fish list

Nema zabune - haringe su na mom popisu i ovoga Božića

Fashion

Moda

Remember the 'us' in bonus

U bonusima se krije i naša nagrada

Oil still has us over a barrel

The discovery of a number of oilfields is good news for global energy but it does not mean the threat of peak oil is over. The spate of recent giant oilfield discoveries in the Gulf of Mexico, Iran, Uganda and Brazil is welcome. A cohesive society will depend on plentiful supplies of oil for years to come, no matter how quickly we can mobilise low-carbon electricity stored in batteries and other fuels of the future. But concerns that we face a premature descent of global oil production over the next decade are unchanged.

The full list of reasons to worry was summarised by the UK Industry Taskforce on Peak Oil and Energy Security (ITPOES) in its report last year. Three key concerns on that list are the rapid rate at which existing oilfields are depleting, the length of time it takes to bring the increasingly rare finds of new giant oilfields on stream, and the inadequate levels of investment made by the oil industry – as a whole – in recent years...

Nafta nas i dalje drži u šaci

Otkriće brojnih naftnih polja je dobra vijest za globalnu energetiku no to ne znači da je opasnost od iscrpljivanja nafte nestala. Val nedavnih otkrića divovskih naftnih polja u Meksičkom zaljevu, Iranu, Ugandi i Brazilu je dobrodošao. Integrirano društvo ovisit će o obilnim zalihama nafte još mnogo godina, bez obzira koliko brzo možemo mobilizirati pohranjivanje niskougljične električne energije u baterijama i drugim gorivima budućnosti. Zabrinutost da ćemo se suočiti s preuranjenim padom globalne proizvodnje nafte tijekom sljedećeg desetljeća ostaje nepromijenjena.

Potpuni popis razloga zabrinutosti sažela je industrijska radna skupina Ujedinjenog Kraljevstva za vrhunac proizvodnje nafte i energetsku sigurnost (ITPOES) u svojem prošlogodišnjem izvješću. Tri ključna problema na tom popisu su brz tempo kojim se crpe postojeća naftna polja, vrijeme potrebno da se sve rjeđe otkrivena divovska naftna polja uključe u proizvodnju nafte i neadekvatne razine ulaganja iz naftne industrije – kao cjeline – posljednjih godina...

A bright nuclear future: true or false?

If you think the Labour government has done the right thing in its decision to expand nuclear power in the UK by 50%, see how you fare with this quiz. Are the following dozen statements true or false?

1) The independent French nuclear safety authority posts French nuclear incidents on its website, all 800-a-year of them.

2) One of the two reactors Areva is building as forerunners for the 12 that will supposedly be built in the UK, the Olkiluoto plant in Finland, has fallen far behind schedule and over budget and the French company is locked in a legal battle over the overruns with the end user, the utility company TVO. The second reactor, at Flamanville in France...

Svijetla nuklearna budućnost: istina ili laž?

Ako mislite da je laburistička vlada učinila pravu stvar kada je odlučila povećati broj nuklearnih elektrana u Ujedinjenom Kraljevstvu za 50%, provjerite kako ćete proći na ovom kvizu. Je li sljedećih 12 izjava istinito ili lažno?

1) Nezavisno francusko tijelo nadležno za nuklearnu sigurnost objavljuje francuske nuklearne incidente na svojoj internetskoj stranici, svih 800 na godinu, koliko ih ima.

2) Jedan od dva reaktora koje Areva gradi kao preteče 12 reaktora koji će navodno biti izgrađeni u Ujedinjenom Kraljevstvu, elektrana Olkiluoto u Finskoj, kasni s izgradnjom i premašuje proračun, a spomenuta je francuska tvrtka zapela u pravnoj bitci oko tih prekoračenja s krajnjim korisnikom, komunalnim poduzećem TVO. Drugi reaktor, u Flamanvilleu u Francuskoj...

Can the net find you a cure?

If you regularly turn to a search engine to find out whether, say, you should put ice on a twisted ankle, you're far from alone. Sixty-one per cent of American adults seek out health advice online, according to a survey published last month by the Pew Internet and American Life Project. Around a third of those surveyed admitted they changed their thinking about how they should treat a condition based on what they found online. Yet a growing body of evidence suggests that much...

Može li vam Internet pronaći lijek?

Ako redovito koristite tražilice kako biste saznali, recimo, trebate li staviti led na iščašeni gležanj, teško da ste jedini. Šezdeset jedan posto Amerikanaca traži zdravstvene savjete online, prema anketi koju je prošli mjesec objavio istraživački centar Pew u sklopu projekta "Internet i američki život". Otprilike trećina ispitanika priznala je da je promijenila svoje mišljenje o tome kako bi trebali liječiti bolest temeljem onoga što su pročitali online. Međutim, sve više dokaza ukazuje na to da su mnoge...

Geoingeneer or bust

The back-up plan for saving the world is no longer a joke. This week, a major scientific institution has published a comprehensive review of possible ways to engineer the climate to reverse global warming. The UK Royal Society's review of geoengineering will make it difficult for governments to ignore the issue. It says that while reducing emissions of greenhouse gases "absolutely" must remain a priority, there is a significant chance that this will not be enough to stave off global warming of 2°C. "My guess would be that there is a 50-50 chance that we can achieve something with emissions reductions," says John Shepherd of the University of Southampton in the UK, chair of the Royal Society group behind the report...

Geoinženjering ili propast

Rezervni plan za spašavanje svijeta više nije šala. Ovog tjedna je jedna ugledna znanstvena ustanova objavila sveobuhvatan pregled mogućih načina projektiranja klime kako bi se poništio utjecaj globalnog zagrijavanja. Procjena geoinženjeringa koju je izvršilo Kraljevsko društvo Ujedinjenog Kraljevstva otežat će vladama zanemarivanje ovoga problema. U procjeni se tvrdi da, iako smanjenje ispuštanja stakleničkih plinova "apsolutno" mora ostati prioritet, postoji značajna vjerojatnost da to neće biti dovoljno da se suzbije globalno zatopljenje od 2°C. "Moja pretpostavka je da postoji vjerojatnost od 50% da možemo nešto postići smanjenjem ispuštanja," tvrdi John Shepherd sa Sveučilišta Southampton u Ujedinjenom Kraljevstvu, predsjedatelj skupine Kraljevskog društva koja je sastavila izvješće...

Fathers aren’t dispensable just yet

You may be tempted to think men are becoming an optional extra in the mating game, but biochemical evidence in mice and people suggests that fathers may play a key role in the rearing of offspring. Previous studies have hinted at the importance of fathers in child-rearing. Some have shown that girls reach puberty younger, become sexually active earlier and are more likely to get pregnant in their teens if their father was absent when they were young. Others have suggested that the sons of absent fathers display lower intimacy and self-esteem.

To investigate the biological basis of such differences, Gabriella Gobbi at McGill University Health Centre in Montreal, Canada, and colleagues turned to "California mice", which, like people, are monogamous and tend to rear their offspring together. The researchers removed the fathers but not the mothers from some of the mouse pups, from three days after birth until they were weaned at 30 to 40 days old. Then they looked at the activity of brain cells in the prefrontal cortex, an area involved in social interaction and expression of personality, in response to the hormone oxytocin and other neurotransmitters, including serotonin, dopamine and NMDA...

Očevi ipak još nisu nepotrebni

Možda mislite da muškarci postaju neobvezni dodatak u igri parenja, ali biokemijski dokazi kod miševa i ljudi ukazuju na to da očevi možda imaju ključnu ulogu u podizanju potomstva. Prijašnja istraživanja su upućivala na važnost očeva u podizanju djece. Neka su pokazala da djevojke dosežu pubertet u mlađoj dobi, ranije postanu spolno aktivne te prije ostanu u drugom stanju u tinejdžerskoj dobi ako je njihov otac bio odsutan kada su bile mlađe. Druga sugeriraju da sinovi odsutnih očeva pokazuju manje intimnosti i samopoštovanja.

Kako bi istražili biološku osnovu takvih razlika, Gabriella Gobbi iz zdravstvenog centra Sveučilišta McGill u Montrealu, Kanadi, i njezini suradnici okrenuli su se "Kalifornijskim miševima", koji su, poput ljudi, monogamni i naginju zajedničkom podizanju svojega potomstva. Istraživači su razdvojili očeve, ali ne i majke, od nekih mladunaca, od trećeg dana nakon rođenja do trenutka kad su prestali sisati s 30 do 40 dana starosti. Tada su promatrali aktivnost moždanih stanica u prednjem korteksu, području važnom za društvenu interakciju i izražavanje osobnosti, odnosno njihovu reakciju na hormon oksitocin i druge neuroprijenosnike, uključujući serotonin, dopamin i NMDA...

On Skid Row

California is in a fiscal hole, and without a radical overhaul of its constitution, the world may lose a unique cradle of innovation. From the PC on your desk and the iPhone in your pocket to the bioengineered antibodies that give cancer patients precious extra months of life, the world owes much to a hotbed of innovation a short drive from my office - an hour on the freeway and I'm in the heart of Silicon Valley, after whizzing by Genentech, the planet's premier biotech firm. Thanks partly to its high-tech companies, an independent California would qualify for membership of the G8. So how come the state is on its knees, crippled by a budget deficit...

Na prosjačkom štapu

Kalifornija se nalazi u fiskalnoj rupi, a bez radikalnih promjena sustava, svijet će možda izgubiti jedinstvenu kolijevku inovacije. Od PC-a na vašem stolu i iPhonea u vašem džepu do antitijela dobivenih bio-inženjeringom koja pacijentima oboljelima od raka pružaju dragocjene dodatne mjesece života, svijet mnogo duguje tom rasadniku inovacija udaljenom kratku vožnju od mojega ureda – samo sat vremena autoputom i u srcu sam Silicijske doline, nakon što prozujim pored Genentecha, vodeće svjetske biotehnološke tvrtke. Zahvaljujući djelomice svojim visokotehnološkim tvrtkama, Kalifornija bi se, da je neovisna, kvalificirala za članstvo u G8. Kako je onda ta država sada na koljenima, osakaćena proračunskim manjkom...

No red herrings on my Christmas fish list

I like the idea of a Russian Christmas. Let us suppose we return from church, padding through the snow, virtuous and hungry. We assemble in the great hall and there before us will be a great table laden with zakuski (Russian hors d'oeuvre). The caviar will take pride of place but around it we must have some smoked salmon and sturgeon and a myriad of pickled herrings. We must have beetroot and cucumber salads, some marinated ceps and radishes, a plethora of sliced meats and sausages and, of course, lots of little pirozhky (filled dumplings).

Above all, we must have blinis. We will walk around this festive spread, taking the occasional nip of ice cold vodka and nibbling on the odd morsel so that our appetites are assuaged a little. We can perhaps indulge in a little present giving before the great feast - it must surely be a goose or two - later in the afternoon and into the evening...

Nema zabune - haringe su na mom popisu i ovoga Božića

Volim predodžbu ruskog Božića. Zamislite da se vraćamo iz crkve, klipšući kroz snijeg, kreposni i gladni. Okupimo se u velikom predsoblju gdje nas čeka veliki stol pretrpan zakuskima (ruskim predjelima). Kavijar zauzima najvažnije mjesto, ali oko njega mora biti i dimljenog lososa i jesetre te mnoštvo ukiseljene haringe. Mora biti salate od repe i krastavaca, mariniranih vrganja i rotkvica, obilje mesnih narezaka i kobasica te, naravno, mnoštvo malih piroški.

Prije svega, mora biti blina (heljdinih palačinkica). Obilazimo oko ovog svečanog banketa, uzimajući povremeni gutljaj ledeno hladne votke i pokoji zalogaj ne bismo li malo umirili glad. Možemo uživati i u darivanju poklona prije velike gozbe – obavezno jedna ili dvije guske – kasnije popodne pa do kasno u večer...

Remember the 'us' in bonus

One of the more interesting aspects of the recent bonus taxation hoo-ha - is it good or is it bad; will it actually serve any purpose; Will the wily finance guys wiggle their way out of it as usual - was not actually the high emotions engendered and the heated discussions that followed (though those were kind of fun, especially if you were listening to talk radio on your morning commute) but rather what wasn't discussed: the effect on seasonal spending, if the British government succeeds in incentivising banks to keep bonuses low.

Granted, if it doesn't succeed - if the banks simply absorb the extra cost of high bonuses as part of the expense of high-quality human capital - the following may be a theoretical essay, but given that reality often falls somewhere between best- and worst-case scenarios, I think it's worth exploring...

U bonusima se krije i naša nagrada

Jedan od zanimljivijih aspekata nedavne gungule oko oporezivanja bonusa – je li ono dobro ili loše; hoće li doista služiti nekoj svrsi; hoće li se lukavi tipovi koji se snalaze u financijskom svijetu izvući kao i obično – nisu zapravo ni duhovi koje je uzburkala ni strastvene rasprave koje su uslijedile (iako su na neki način bile zabavne, pogotovo ako ste slušali talk-show emisije na radiju tijekom jutarnje vožnje na posao), nego ono o čemu se uopće nije raspravljalo: učinak na božićnu potrošnju ako britanska vlada uspije potaknuti banke da zadrže niske bonuse.

Istina, ako ne uspije – ako banke jednostavno apsorbiraju dodatni trošak visokih bonusa kao dio izdataka za visokokvalitetni ljudski kapital – ovo što slijedi možda je samo teorijski esej, ali budući da se često ispostavi da je istina negdje između najboljeg i najgoreg mogućeg scenarija, smatram da je vrijedno istraživanja...