Ukratko o Velikom rječniku

• najveći rječnik na hrvatskom tržištu
• sadrži riječi i fraze koje nije moguće naći ni u jednom drugom dostupnom hrvatskom rječniku
• sadrži sinonime, primjere fraza, način upotrebe, pa čak i kratice kao što su HZMO, MMF itd.
• sadrži preko 5 milijuna oblika riječi
• više nećete trebati niti jedan drugi rječnik!

Veliki rječnik je najveći rječnik na CD-u.

Jednim klikom nađite prijevod riječi ili fraza i uštedite vrijeme prevođenja. Ovo je najveći rječnik na hrvatskom tržištu!

Zbog svojih naprednih i inteligentnih osobina ovaj je rječnik neizostavan kompjutorski alat za sve osobe koje dolaze u kontakt sa stranim jezikom (jezikoslovci, poslovni ljudi, studenti, prevoditelji, znanstveni radnici, profesori, istraživači, građevinari, informatičari...).

Veliki rječnik prevodi u oba smjera, npr. za englesko-njemački jezični par ovaj softver prevodi i sa engleskog na njemački i obratno. Isto vrijedi i za sve ostale jezične parove.

Raspoloživi jezici (isključivo u kombinaciji s hrvatskim):

Afrički, albanski, alžirski, arapski, baluki, baskijski, bengalski, bjeloruski, bosanski, bugarski, cebuanski, češki, čečenski, danski, dravidski, đejpore dialekti, engleski, esperanto, estonski, finski, flamanski, francuski, frizijski, galicijski, galješki, galski (irski), gruzijski, grčki, grčki (biblijski/klasični/starogrčki), havajski, hebrejski, hebrejski (biblijski/klasični/starohebrejski), hindski, hindustanski, ilongo, indoarijski, indonezijski (malajski), islandski, japanski, jidiš, katalanski, kašmiri, kineski, kineski (kantonski), kineski (pojednostavljeni), kineski (tradicionalni), kmerski, korejski, latinski, latvijski, litvanski, lushai, malteški, maorski, marati, mađarski, nepalski, nizozemski, njemački, norveški, palijski, papiamentski, perzijski (farsi), perzijski (pahlavi), poljski, portugalski (brazilski), portugalski (europski), rumunjski, ruski, sanskrt, slovački, slovenski, srpski (latinica i ćirilica), staroslavenski crkveni, svahili, španjolski, španjolski (latino-američki), švedski, tagalog (filipinski), tajlandski, talijanski, tamilski, telugu, turski, ujgurski, ukrajinski, urdu, velški, vijetnamski.

Specijalizirana područja i broj riječi u Velikom rječniku:

Tehnika 42.793, informatika 31.691, ekonomija 22.025, vojni izrazi 13.181, biologija 11.397, pravo 7.923, medicina 7.317, industrija 6.002, hotelijerstvo, turizam i ugostiteljstvo 5.123, građevinarstvo 5.025, zemljopis 4.743, strojarstvo 4.352, sport 3.202, transport 2.936, politika 2.749, kemija 2.206, povijest 2.122, bankarstvo 1.369, školstvo 1.220, geologija 1.030, fizika 952.

Mogućnosti koje nema niti jedan drugi rječnik:

• mogućnost dodavanja neograničenog broja vlastitih riječi, fraza i prijevoda
• prepoznavanje svih gramatičkih oblika hrvatskih i engleskih riječi i automatsko ispravljanje pravopisnih grešaka što omogućava nalaženje čak i pogrešno napisanih riječi
• gramatičke informacije
  • preterit i particip prošli engleskih nepravilnih glagola
  • genitiv, množina i rod njemačkih imenica
  • genitiv i rod hrvatskih imenica

Više nećete trebati niti jedan drugi rječnik!

U Velikom rječniku i/ili našem telefonskom rječniku TelDict™ naći ćete prijevode za sve riječi koje biste mogli zatrebati. Rijetko će se dogoditi da ne možete naći prijevod za neku riječ. Ukoliko naiđete na riječ ili frazu, čiji prijevod ne možete naći u ovom rječniku, nazovite naš TelDict™ - telefonski rječnik - i odmah ćete dobiti prijevod te riječi ili fraze.

NOVO: Izgovor riječi i fraza!

Od sada možete naručiti TextReader™ modul za izgovor riječi i fraza kao dodatnu komponentu bilo kojeg Velikog rječnika™. Izgovor može biti američki engleski, britanski engleski, njemački, poljski i hrvatski. Ova opcija je predviđena za rad na Windows XP/Vista.

NAPOMENA: Uz svaki kupljeni englesko-hrvatski Veliki rječnik™ kupac BESPLATNO dobiva i TextReader™ modul za engleski izgovor!

---

			Jezični par	Značajke	Cijena
			englesko-hrvatski + TextReader™	5.000.000 oblika riječi 1.160.000 riječi, fraza i idioma 450.000 hrvatskih prijevoda 420.000 engleskih prijevoda 199.000 hrvatskih pojavnica 178.000 engleskih pojavnica britanski i američki engleski TextReader™ modul za engleski izgovor stručna terminologija	1950 kn
			njemačko-hrvatski	3.125.000 oblika riječi 725.000 riječi, fraza i idioma 281.250 hrvatskih prijevoda 262.500 njemačkih prijevoda 124.370 hrvatskih pojavnica 111.250 njemačkih pojavnica stručna terminologija	1950 kn
			Napomena: Na sve verzije standardnog Velikog rječnika i Velikog rječnika PRO možete ostvariti 50% popusta ukoliko uz Veliki rječnik naručite još jedan od naših proizvoda (Rječnik na CD-u, WordTran, NeuroTran...)

---

Veliki englesko-hrvatski rječnik - dijelovi sučelja:

Napomena: Zadržite strelicu miša iznad bilo kojeg broja na slici kako biste vidjeli opis tog dijela sučelja.

1. Odabir smjera (npr. hrvatski na engleski ili engleski na hrvatski).
2. Traži riječ/frazu - ovdje se utipkava ili lijepi tražena riječ ili fraza.
3. Lista riječi - tijekom unosa riječi u polje Traži riječ/frazu u ovoj se listi automatski prikazuju riječi i fraze koje su najsličnije unosu.
4. Vrste riječi - prikazuje sve vrste riječi vezane za odabranu riječ u Listi riječi. Ovo je bitno za strani jezik jer jedna riječ može predstavljati više različitih vrsta riječi. U hrvatskom se ovaj slučaj javlja rjeđe, npr. kosa (lasi) i kosa (alat za košenje trave).
5. Prijevodi - prikazuje listu svih raspoloživih prijevoda ovisno o odabiru u Listi riječi te izboru odgovarajuće Vrste riječi.
6. Primjeri fraza - ovdje se prikazuju primjeri fraza za odabranu riječ. Ovi primjeri mogu biti vrlo dragocjeni, osobito kada se prevodi na strani jezik. Uz pomoć njih možete odabrati prijevod koji najbolje odgovara kontekstu. Primjeri sadrže kolokacije bez kojih je nemoguće precizno prevoditi na strani jezik.
7. Prijevod primjera fraza - ovisno o odabranom Primjeru fraze automatski se prikazuje prijevod te fraze.

8. Korak nazad/Korak naprijed - ovaj rječnik pamti 100 zadnjih riječi koje ste tražili. Tipke služe za navigaciju nazad ili naprijed čime se olakšava potraga za prijevodima koje ste nedavno tražili a ponovo su Vam potrebni.
9. Dodaj novi prijevod - ovdje se dodaju novi prijevodi za riječ koja već postoji u rječniku ili nova riječ s pripadajućim prijevodima koju eventualno niste našli u rječniku. Ovaj rječnik omogućava dodavanje neograničenog broja novih riječi i fraza.
10. Sinonimi - prikazuje sve riječi koje su sličnog značenja kao odabrana riječ. Omogućava puno veći izbor alternativnih prijevoda.

---

Dodavanje novih riječi i fraza. S gramatikom. Bez ograničenja.

Napomena: Zadržite strelicu miša iznad bilo kojeg broja na slici kako biste vidjeli opis tog dijela sučelja.

1. Riječ ili fraza - polje u koje se može utipkati ili zalijepiti riječ ili fraza čije prijevode želimo dodati.
2. Dodaj s gramatikom - označite ovu kućicu ako želite dodavati riječi s njihovom gramatikom.
3. Traži - traži sve prijevode za riječ upisanu u polje Riječ ili fraza.
4. Dodaj... - ova linija služi za dodavanje nove riječi ako ona ne postoji u rječniku.
5. Dodaj - služi za dodavanje novih prijevoda za označenu riječ u listi Riječ ili fraza.
6. Gore/Dolje - pomiče odabrani prijevod gore ili dolje u listi dostupnih prijevoda.
7. Briši/Briši sve - briše odabrani prijevod odnosno sve prijevode u listi.

---

Gramatika

Ovaj rječnik može razvijati gramatičke oblike. Kod dodavanja nove riječi (ako je označena kućica Dodaj s gramatikom) pojavit će se prozor koji će od Vas tražiti osnovne gramatičke podatke o toj riječi. Prednost ovakvog dodavanja je u tome da će softver sam razvijati sve oblike te riječi pa ih nije potrebno naknadno dodavati.

---

Veliki rječnik PRO™ namijenjen je naprednim korisnicima kojima trebaju dodatne mogućnosti kojih nema u standardnom Velikom rječniku™

Mogućnosti koje ima PRO verzija Velikog rječnika™ u odnosu na standardni Veliki rječnik™:

• sadrži primjere rečenica u kojima se nalazi tražena riječ ili fraza
  • više od 8,9 milijuna riječi iz više od 350 tisuća englesko-hrvatskih paralelno prevedenih rečenica
  • primjeri su neizostavna pomoć prilikom odabira najprikladnijeg prijevoda iz ponuđene liste prijevoda
  • pomoć pri odabiru i provjeri točnosti engleskih članova (the/a/an) i prijedloga (on/at/in/from/by/of...)

			Jezični par	Značajke	Cijena
			englesko-hrvatski + TextReader™	8,9 milijuna riječi u 350.000 paralelno prevedenih rečenica 5.000.000 oblika riječi 1.160.000 riječi, fraza i idioma 450.000 hrvatskih prijevoda 420.000 engleskih prijevoda 199.000 hrvatskih pojavnica 178.000 engleskih pojavnica britanski i američki engleski TextReader™ modul za engleski izgovor stručna terminologija primjeri iz prevedenih rečenica preterit i prošli particip nepravilnih engleskih glagola genitiv i rod hrvatskih imenica	2950 kn
			njemačko-hrvatski	4,7 milijuna riječi u 170.000 paralelno prevedenih rečenica 3.125.000 oblika riječi 725.000 riječi, fraza i idioma 281.250 hrvatskih prijevoda 262.500 njemačkih prijevoda 124.370 hrvatskih pojavnica 111.250 njemačkih pojavnica stručna terminologija primjeri iz prevedenih rečenica genitiv, plural i rod njemačkih imenica genitiv i rod hrvatskih imenica	2950 kn
			Napomena: Na sve verzije standardnog Velikog rječnika i Velikog rječnika PRO možete ostvariti 50% popusta ukoliko uz Veliki rječnik naručite još jedan od naših proizvoda (Rječnik na CD-u, WordTran, NeuroTran...)

---

Sučelje Velikog rječnika PRO™:

Ova slika prikazuje primjere iz prevedenih rečenica za riječ "summary". Na dijelu ekrana zaokruženom crvenom bojom vidljivo je gdje dolaze engleski član "the" i engleski prijedlog "of".

---

Veliki rječnik NET™ namijenjen je svima koji trebaju najkvalitetniji, najbogatiji i najpouzdaniji rječnik koji postoji na hrvatskom tržištu.

Veliki rječnik NET™ ima sve mogućnosti standardne i PRO verzije od kojih se razlikuje po dodatnim mogućnostima. Neke od tih dodatnih mogućnosti u ovom trenutku nema niti jedan raspoloživi rječnik na svijetu. Ovo su mogućnosti koje ima samo NET verzija Velikog Rječnika™:

• koristi naš prevoditeljski poslužitelj što mu omogućuje pronalazak 10 milijardi fraza od dvije riječi iz svih područja
• definicije za engleske, njemačke i hrvatske fraze od dvije riječi
• definicije za engleske, njemačke i hrvatske pojedinačne riječi

			Jezični par	Značajke	Cijena
			englesko-njemačko-hrvatski + TextReader™	10 milijardi fraza od dvije riječi iz svih područja definicije za fraze od dvije riječi definicije za pojedinačne riječi TextReader™ modul za engleski izgovor ostale mogućnosti su kao u Velikom rječniku PRO™	5900 kn Posebna promotivna cijena: 2950 kn
			Bilo koji od navedenih jezika - isključivo u kombinaciji s hrvatskim: albanski, bosanski, bugarski, češki, danski, estonski, finski, flamanski, francuski, gruzijski, grčki, grčki (biblijski/klasični/starogrčki), islandski, latinski, latvijski, litvanski, malteški, mađarski, nizozemski, norveški, poljski, portugalski (brazilski), portugalski (europski), rumunjski, ruski, slovački, slovenski, srpski (latinica i ćirilica), staroslavenski crkveni, španjolski, španjolski (latino-američki), švedski, talijanski, turski, ukrajinski, velški.	10 milijardi fraza od dvije riječi iz svih područja definicije za fraze od dvije riječi definicije za pojedinačne riječi ostale mogućnosti su kao u Velikom rječniku PRO™	1950 kn
			Bilo koji od navedenih jezika - isključivo u kombinaciji s hrvatskim: afrički, alžirski, arapski, balučki, baskijski, bengalski, bjeloruski, cebuanski, čečenski, dravidski, esperanto, đejpore dialekti, frizijski, galicijski, galješki, galski (irski), havajski, hebrejski, hebrejski (biblijski/klasični/starohebrejski), hindski, hindustanski, ilongo, indoarijski, indonezijski (malajski), japanski, jidiš, katalanski, kašmirski, kineski, kineski (kantonski), kineski (pojednostavljeni), kineski (tradicionalni), kmerski, korejski, lushai, maorski, marati, nepalski, palijski, papiamentski, perzijski (farsi), perzijski (pahlavi), sanskrt, svahili, tagalog (filipinski), tajlandski, tamilski, telugu, ujgurski, urdu, vijetnamski.	10 milijardi fraza od dvije riječi iz svih područja definicije za fraze od dvije riječi definicije za pojedinačne riječi ostale mogućnosti su kao u Velikom rječniku PRO™	5900 kn Posebna promotivna cijena: 2950 kn

---

Sučelje Velikog rječnika NET™:

Sučelje Velikog rječnika NET™ za razliku od ostalih verzija Velikog rječnika™ ima i dodatne kartice za listu definicija riječi, fraza ili pojedinačnih riječi unutar fraza. Jedino Veliki rječnik NET™ omogućava spajanje na naš mrežni poslužitelj u slučaju da fraza od dvije riječi nije pronađena u lokalno instaliranom rječniku. Na taj način moguće je pronaći 10 milijardi fraza od dvije riječi, što je osobina koju u ovom trenutku nema niti jedan drugi rječnik na svijetu.

Nakon obrade upita prevoditeljski poslužitelj vraća prijevod. Na slici se također vidi da smo zatražili i definiciju engleske fraze, koja je uspješno pronađena.

Slika 4: Animirani prikaz rada Velikog rječnika NET™

 

 

 

Translation Experts Hrvatska d.o.o.
Šeferova 6
10 000 Zagreb
E-mail: Internet@tranexp.com
Informacije: (00 385) (0)1 2313 015
Tehnička podrška: (00 385) (0)60 500 777