PalmTran - Prevoditelj i rječnik na dlanu

Početna stranica German German French Italian Hungarian Czech Croatian Portuguese Español Greek Chinese Simplified Chinese Traditional Arabic Hebrew Hindi Russian Vietnamese Korean Japanese


Korisnici koji imaju Windows CE, Pocket PC, Pocket PC 2002, Windows Mobile 2003, Windows Mobile 5 ili Windows Mobile 6 kompatibilni hardver, npr. Compaq iPaq, HP Jornada, Handheld PC, Toshiba e310, Toshiba e980, ASUS MyPal A600, Fujitsu Pocket LOOX, Zayo A600, NEC Mobile PRO 300E, itd. molimo pogledajte PocketTran tako da kliknete ovdje.

Što je PalmTran?

PalmTran je kompjutorski prevoditelj sa/na albanski, arapski, brazilski portugalski, češki, danski, engleski, europski španjolski, filipinski (tagalog), finski, flamanski, francuski, grčki, hindski, hrvatski, islandski, japanski, kineski, korejski, latinski, latinsko američki španjolski, mađarski, nizozemski, njemački, norveški, poljski, portugalski, rumunjski, ruski, slovenski, srpski (latinica i ćirilica), švedski, talijanski, turski, ukrajinski, velški i vijetnamski.


PalmTran pokreću Palm OS (3.5 ili viši) kompatibilni strojevi kao što su:


PalmTran PalmTran prevodi:
  • riječi
  • fraze
  • rečenice
  • SMS poruke
  • elektroničku poštu
  • Internet stranice
i druge tekstove.

Ušteda u vremenu

Brojni eksperimenti koje je naša tvrtka provela pokazuju da se korištenjem PalmTran-a može uštedjeti do 60% vremena pri prevođenju kada niste u blizini osobnog računala.


Cijena:

- 200 kn (27 €) - po jezičnom paru, samo softver
- 700 kn (92 €) - komplet 5 jezika: hrvatski, engleski, njemački, francuski i talijanski



PALMTRAN™ PRIRUČNIK

PalmTran priručnik Više o samom načinu rada PalmTran-a možete saznati ako kliknete na na?PalmTran priručnik.





KOLIKO IMA RIJEČI U PALMTRAN-u?

PalmTran rječnik postoji u dvije veličine, LARGE i SMALL. Ovisno o jezičnom paru, u LARGE verziji rječnika PalmTran ima ukupan broj riječi između 700.000 i 130.000, prijevoda na svakoj strani rječnika ima između 350.000 i 60.000, a osnovnih riječi (pojavnica) ima između 140.000 i 6.700.


Broj riječi u PalmTran-u (veličina rječnika "large")

Jezik

Ukupni broj riječi

Hrvatskih prijevoda

Ciljnih prijevoda

Ukupni broj pojavnica (riječi, fraza i idioma)

albanski 167.295 83.648 80.302 33.459
brazilski portugalski 358.745 179.373 172.198 71.749
češki 463.640 231.820 222.547 92.728
danski 276.870 138.435 132.898 55.374
engleski 696.735 348.368 334.433 139.347
filipinski (tagalog) 176.285 88.143 84.617 35.257
finski 351.925 175.963 168.924 70.385
flamanski 382.185 191.093 183.449 76.437
francuski 316.375 158.188 151.860 63.275
grčki 215.170 107.585 103.282 43.034
hindski 270.175 135.088 129.684 54.035
islandski 427.715 213.858 205.303 85.543
japanski 297.180 148.590 142.646 59.436
kineski 282.070 141.035 135.394 56.414
korejski 299.500 149.750 143.760 59.900
latinski 129.440 64.720 62.131 25.888
mađarski 493.535 246.768 236.897 98.707
nizozemski 382.185 191.093 183.449 76.437
njemački 418.100 209.050 200.688 83.620
norveški 294.365 147.183 141.295 58.873
poljski 480.020 240.010 230.410 96.004
portugalski 289.150 144.575 138.792 57.830
rumunjski 243.540 121.770 116.899 48.708
ruski 478.625 239.313 229.980 95.725
slovenski 454.430 227.215 218.126 90.886
srpski 662.545 331.273 318.022 132.509
španjolski 382.195 191.098 183.454 76.439
švedski 281.645 140.823 135.190 56.329
talijanski 333.025 166.513 159.852 66.605
turski 283.630 141.815 136.142 56.726
ukrajinski 182.690 91.345 87.691 36.538
velški 383.770 191.885 184.210 76.754
vijetnamski 477.910 238.955 229.397 95.582
 





POSTUPAK PREVOĐENJA SA PALMTRAN-om

Ako želite prevesti neku rije? frazu, rečenicu, tekst, SMS poruku, e-poštu, web stranicu, ili tome slično trebate selektirati tekst, zatim Edit->Copy, otvoriti PalmTran i na kraju Edit->Paste.






PalmTran-ovi prijevodi s engleskog na hrvatski:


PalmTran prevođenje korak 1



PalmTran prevođenje korak 2



PalmTran prevođenje korak 3

PalmTran prevođenje korak 4

PalmTran prevođenje korak 5

PalmTran prevođenje korak 6



Nove riječi i fraze mogu se dodavati u neograničenom broju što je posebno zanimljivo korisnicima koji prevode stručnu literaturu. Dodavanjem vlastitih prijevoda postiže se najviša preciznost prevođenja.





KAKO KORISTITI PALMTRAN ZA KOMUNIKACIJU S OSOBOM KOJA NE GOVORI VA?JEZIK A VI NE GOVORITE NJEZIN JEZIK?

Želite nešto reći drugoj osobi

Korak 1: Unesite što želite reći drugoj osobi u polje za unos teksta "Izvorni tekst...". Preporučamo da naučite koristiti graffiti za unos teksta.

Korak 2: Pritisnite tipku Prevedi i pružite uređaj drugoj osobi da biste joj pokazali kako izabrati alternativni prijevod pomoću stylusa (olovčice).


Druga osoba želi nešto reći Vama

Korak 1: Morate aktivirati tipkovnicu (keyboard) jer je potrebno neko vrijeme da bi druga osoba naučila graffiti.

Korak 2: Osoba treba utipkati što Vam želi reći u polje za unos teksta "Izvorni tekst...".

Korak 3: Pritisnite tipku Prevedi i odaberite prijevode stylusom.

Gore opisana metoda pogodna je za brzu i efikasnu komunikaciju između dvoje ljudi koji ne govore isti jezik. Drugoj je osobi potrebno pokazati da je dovoljno taknuti stylusom slovo da bi se ono pojavilo u tekst polju. Takvo učenje, prema našim eksperimentima, u prosjeku traje 30 sekundi a najviše jednu minutu. Dakle za svega 30 sekundi možete početi komunicirati koristeći PalmTran.

Dragocjena osobina PalmTran-a je što stalno prati koje prijevode izabirete i tako stalno uči od Vas. Broj naučenih odabira kao i broj novododanih riječi limitiran je samo količinom slobodne memorije u Vašem PalmTran uređaju.




PalmTran pri prevođenju

PalmTran pri prevođenju




KOMPATIBILNOST

PalmTran je 100% kompatibilan sa uređajima pokretanim Palm OS operativnim sustavom najmanje verzije 3.5 uključujući i najnoviji PalmOS Cobalt (6.x).




TIPKOVNICA - BESPLATNI DOWNLOAD

PalmTran sadrži softversku tipkovnicu (keypad) koja podržava znakove većine svjetskih jezika kao što su kineski, japanski, korejski, vijetnamski, grčki, turski, ćirilični znakovi...

Ova tipkovnica pod nazivom PalmKeys dostupna je i kao zasebna aplikacija (neovisna o PalmTran-u) za besplatni download.



PODRŠKA ZA MEMORIJSKE KARTICE

PalmTran radi i na vanjskim memorijskim karticama. Ključne prednosti PalmTran-a na memorijskoj kartici su:


1. Instalacija na vanjsku memorijsku karticu

Zbog uštede prostora u RAM memoriji, PalmTran se instalira direktno na Vašu memorijsku karticu.


2. Pokretanje sa memorijske kartice

Kako bi uštedio RAM memoriju, PalmTran se i pokreće direktno sa memorijske kartice.


3. Trajna instalacija rječnika

Memorijske kartice imaju mnogo više prostora u usporedbi sa RAM memorijom. To Vam omogućava da istovremeno instalirate sve naše najveće dostupne rječnike i tako izbjegnete brisanje postojećih rječnika u slučaju potrebe za prostorom radi instalacije novih rječnika.


4. Rječnici ostaju sačuvani nakon hard reseta i u slučaju pražnjenja baterije

Najveća prednost ove osobine je u tome da nikad nećete morati ponovno instalirati PalmTran ukoliko se na uređaju izvrši hard reset ili se isprazni baterija. Razlog tomu je da vanjska memorija ostaje sačuvana u oba slučaja.


5. Promjene u rječnicima

Sve dodane riječi ostaju trajno sačuvane u rječnicima na memorijskoj kartici.



PALMTRAN CJENIK

PalmTran se može kupiti samo kao softver ili u paketu sa uređajima koje imamo u trenutnoj ponudi.


PalmTran cjenik



PalmTran CD
 

PalmTran - samo softver

  • Raspoloživi jezici: albanski, arapski, brazilski portugalski, češki, danski, engleski, europski španjolski, filipinski (tagalog), finski, flamanski, francuski, grčki, hindski, hrvatski, islandski, japanski, kineski, korejski, latinski, latinsko američki španjolski, mađarski, nizozemski, njemački, norveški, poljski, portugalski, rumunjski, ruski, slovenski, srpski (latinica i ćirilica), švedski, talijanski, turski, ukrajinski, velški i vijetnamski.
  • Cijena:

    - 200 kn po jezičnom paru (PDV uključen)
    - 700 kn komplet 5 jezika: hrvatski, engleski, njemački, francuski i talijanski (PDV uključen)
 


Tungsten E
 

PalmTran paket s dlanovnikom

  • Kada putujete možete komunicirati s osobama koje ne poznaju va?jezik
  • Uređaj ima adresar, rokovnik i podsjetnik sa alarmom
  • Vremenske zone - točno vrijeme u svim gradovima svijeta

  • zaslon : TFT, 320 x 320 piksela, 65000 boja.
  • procesor: Intel™ 200MHz Xscale
  • radna memorija: 32 Mb
  • proširivost MMC, SD i SDIO karticama
  • Multimedijalne mogućnosti (video, audio, igre)
  • veza prema računalu: IRDA, Bluetooth™, USB HotSync® kabel
  • podrška za MacOS® (10.2.6 ili jači)
  • vibracijski alarm, svjetlosni alarm
  • tip baterije: Li-Ion, punjiva
  • dimenzije: 114 mm x 78 mm x 15 mm
  • težina: 133g
  • Cijena: 2.638,52 kn + PDV
Treo 650
 

PalmTran paket s mobitelom i dlanovnikom

  • Ugrađeni mobitel
  • Prepoznaje rukopis i zato je pisanje SMS-a do 5 puta brže i lakše
  • Kada putujete možete komunicirati s osobama koje ne poznaju va?jezik
  • Možete primati i slati e-mail poruke
  • Možete browsati Internet (Google, Altavista, Yahoo), te saznati prognozu vremena, stanje na cestama, valutne tečajeve, vijesti...
  • Uređaj ima adresar, rokovnik i podsjetnik sa alarmom
  • Vremenske zone - točno vrijeme u svim gradovima svijeta

  • zaslon: TFT touch-screen, 320 x 320 piksela, 65000 boja
  • procesor: Intel™ PXA270 312 MHz
  • radna memorija: 23 Mb
  • proširivost MMC, SD i SDIO karticama
  • Multimedijalne mogućnosti (video, audio, igre), integrirana kamera
  • veza prema računalu: IRDA, Bluetooth™, USB HotSync® kabel
  • podrška za MacOS® (10.2 ili jači)
  • vibracijski alarm, svjetlosni alarm
  • speakerphone, polifone MIDI melodije
  • EDGE™ podrška
  • tip baterije: Li-Ion, punjiva
  • dimenzije: 113 mm x 59 mm x 23 mm
  • težina: 178g
  • Cijena: 5.917,00 kn + PDV
 





LICENCNI BROJ

Zbog zaštite od piratstva (u Hrvatskoj je veće od 80%) prilikom prvog pokretanja PalmTran-a, program će Vas zatražiti licencni broj. Da biste dobili svoj licencni broj, morat ćete nam javiti referentni broj koji se nalazi u zasivljenom polju, ima devet znamenki i počinje sa slovom P. Licencni broj možete dobiti i preko interneta (upute su u originalnom pakovanju), ali ako to iz bilo kojeg razloga niste uspjeli, referentni broj nam možete poslati e-mailom ili nas možete nazvati. Bez referentnog broja nećemo Vam moći izdati Va?jedinstveni licencni broj.


STRUČNI PREVODITELJI

Najveća prednost za stručne prevoditelje je što mogu skratiti vrijeme prevođenja dokumenata ili cijelih datoteka.

PalmTran nudi više alternativnih prijevoda i prevoditelj ne mora tražiti po stručnim rječnicima odgovarajući prijevod nego klikom miša izabere onaj koji mu najviše odgovara. Prikaz alternativnih prijevoda je prednost našeg softvera u odnosu na svjetske konkurentne programe koji obično ponude samo jedan ili najviše dva prijevoda.

Druga prednost za stručne prevoditelje je što mogu prilagoditi softver svojim potrebama tako da samo jednom sami unesu stručne prijevode koje će program memorirati i ponuditi na prvom mjestu pri svakom sljedećem prevođenju.

Ukoliko imate veći fond stručnih riječi, npr. više od 500 ili 1000, možete nama povjeriti prilagodbu softvera za određenu naknadu. Paket koji uključuje prilagodbu zove se PalmTran Professional. Za više informacija o PalmTran Professional izdanju softvera molimo nazovite nas na telefone: (00 385) (0)1 2313 015. PalmTran ima stručne izraze iz područja građevine, bankarstva, financija i normizacije europskih standarda.


DOSTAVA

Dostava se vrši poštom unutar 5 radnih dana po uplati.


NAČINI PLAĆANJA

Možete platiti pouzećem, po predračunu, kreditnim karticama (American Express, Visa, MasterCard i Diners).



CIJENE I INTERNET NARUDŽBENICA

Za informacije o cijenama i mogućnostima sigurne internet narudžbe kliknite ovdje. Napomena: Sve najnovije cijene ćete vidjeti ako kliknete na izbornik ispod teksta "Jezični par / Rječnik".

Naručiti možete na i telefon: (00 385) (0)1 2313 015.



Ako želite saznati više informacija o našim proizvodima i uslugama koje rade na drugim platformama, molimo izaberite ovdje:

 

Više informacija i tehnička podrška

Za više informacija možete nas nazvati na: (00 385) (0)1 2313 015.

Za tehničku podršku možete nas nazvati na: (00 385) (0)60 500 777. Cijena jedne minute razgovora iznosi 2,79kn + PDV.

 

 
Translation Experts Hrvatska d.o.o.
Šeferova 6
10 000 Zagreb
E-mail: info@tranexp.com
Informacije: (00 385) (0)1 2313 015
Tehnička podrška: (00 385) (0)60 500 777