Business

Gospodarstvo

Obama's ratings up after slight wobble

 

Obamine ocjene pozitivnije nakon blagog kolebanja

 

Multitasking makes you distracted

 

Istodobno obavljanje većeg broja zadataka čini vas dekoncentriranima

 

Taiwanese designer invents tofu-shaped breathing chair

 

Tajvanska dizajnerica izumila stolicu u obliku tofu-a koja diše

 

Go easy on your eyes

 

Pripazite na svoje oči

 

Science

Znanost

Hidden patterns reveal a book's true meaning

 

Skriveni obrasci otkrivaju pravo značenje knjige

 

Microsoft ready to make games controllers obsolete

 

Microsoft spreman da učini igraće kontrolere zastarjelima

 

Slime maps out road network

 

Sluz planira cestovnu mrežu

 

Job at British Antarctic Survey

 

Posao u Britanskom centru za istraživanje Antarktika

 

Obama's ratings up after slight wobble

Terrorism usually benefits the Republican party in the US. Yet in spite of a barrage of attacks on Barack Obama, including the by-now traditional criticisms from Dick Cheney, the former vice-president, the US president's approval ratings have marginally improved since the foiled exploding underwear plot on Christmas day.

According to the latest Gallup poll, his approval rating stands at 52 per cent, having fallen below the 50 per cent threshold for some of November and December.

Meanwhile, the latest anxiety ratings, which were taken before the Detroit bombing attempt, show that only 3 per cent of the public rate terrorism as their chief concern. It ranked 11th on the public's list of concerns behind jobs, healthcare, morals, education, wars and the federal budget deficit.


"I think we crossed a line in 2005 with Hurricane Katrina where the public began to get very cynical about Washington's terror alerts and worried about other things," says Michael Lind, a political analyst...

Obamine ocjene pozitivnije nakon blagog kolebanja

Terorizam obično koristi republikancima u SAD-u. Pa ipak, usprkos nesmiljenim napadima na Baracka Obamu, uključujući i sada već uobičajene kritike Dicka Cheneya, prijašnjeg potpredsjednika, odobravanje predsjednika SAD-a nešto je veće nakon osujećene zavjere s eksplozivnim donjim rubljem na Božić.

Prema posljednjoj anketi organizacije Gallup odobravanje iznosi 52 posto, a tijekom studenog i prosinca bilo je ispod praga od 50 posto.


U međuvremenu, najnovije procjene zabrinutosti, izvršene prije bombaškog pokušaja u Detroitu, pokazuju da samo 3 posto javnosti ocjenjuje terorizam kao svoju glavnu brigu. Terorizam je 11. na popisu zabrinutosti javnosti iza posla, zdravstvene zaštite, morala, obrazovanja, ratova i deficita u saveznom proračunu.

"Mislim da smo prešli granicu 2005. godine s uraganom Katrina kad je javnost s velikim cinizmom počela promatrati teroristička upozorenja iz Washingtona i postala zabrinuta zbog drugih stvari," kaže Michael Lind, politički analitičar...

Multitasking makes you distracted

Users of many concurrent media streams actually are less able to switch between tasks

In this era of media bombardment, the ability to multitask has been seen as an asset. But people who commonly have simultaneous input from several types of media - surfing the Web while texting and listening to music, for instance - may in fact find it harder to filter out extraneous information. "We embarked on the research thinking that people who multitasked must be good at it," says Clifford Nass, a psychologist at Stanford University who studies human-computer interaction. "So we were enormously surprised."


Nass and his colleagues separated about 100 undergraduate students into groups of heavy and light media multitaskers. Heavy multitaskers commonly have five to six inputs going at once, which could include multiple chat windows as well as other forms of data. The two groups took part in four computerized tests designed to determine their ability to discern information of interest...

Istodobno obavljanje većeg broja zadataka čini vas dekoncentriranima

Korisnici mnogih istovremenih protoka medija zapravo su manje sposobni prebacivati se između zadataka

U ovom vremenu bombardiranja medijima, sposobnost istodobnog obavljanja većeg broja zadataka smatra se prednošću. Ali ljudi do kojih informacije često dolaze iz nekoliko vrsta medija – ako, primjerice, surfaju internetom i u isto vrijeme pišu SMS poruke i slušaju glazbu - mogu zapravo otkriti da im je teže potisnuti vanjske informacije. "Na početku istraživanja mislili smo da su ljudi koji istodobno obavljaju veći broj zadataka u tome dobri," kazao je Clifford Nass, psiholog na Sveučilištu u Stanfordu koji proučava interakciju između ljudi i računala. "Bili smo strahovito iznenađeni."

Nass i njegovi suradnici podijelili su oko 100 dodiplomskih studenata u grupe ljudi koji istovremeno obavljaju veći ili manji broj zadataka. Osobe koje istovremeno obavljaju veći broj zadataka često primaju pet do šest vrsta informacija odjednom, što može uključivati višestruke prozore za razgovor kao i druge oblike podataka. Dvije grupe sudjelovale su u četiri računalna ispitivanja oblikovana za utvrđivanje njihove sposobnosti raspoznavanja zanimljivih informacija...

Taiwanese designer invents tofu-shaped breathing chair

A "breathing chair" designed by Yu-Ying Wu, a graduate from the Department of Industrial Design at the Taiwan-based Tatung University, was submitted to the international "red dot design award" design competition and won the home furniture design concept award. Wu is scheduled to receive the award next month in Singapore.

The "breathing chair" is square when unoccupied. It becomes an armchair when a person sits on it. The "breathing chair" looks like a piece of white, square tofu. Wu said that the chair is made of high-density foam plastic...

Tajvanska dizajnerica izumila stolicu u obliku tofu-a koja diše

"Stolica koja diše" koju je dizajnirala Yu-Ying Wu, diplomantica odjela industrijskog dizajna na Sveučilištu Tatung u Tajvanu, predstavljena je na međunarodnom natjecanju u dizajnu "red dot design award" i osvojila nagradu za osmišljavanje dizajna pokućstva. Wu bi trebala primiti nagradu idući mjesec u Singapuru.


"Stolica koja diše" kockastog je oblika kada na njoj nitko ne sjedi. Pretvara se u naslonjač kada na nju netko sjedne. "Stolica koja diše" izgleda poput bijelog komada tofu-a. Wu je kazala da je stolica napravljena od pjenaste plastike visoke gustoće...

Go easy on your eyes

Eye strain is particularly bad news for those who write (code, copy, or anything else) or assemble things on a computer all day - it hits you right in what feels like your brain, and makes concentration terribly hard.

Two simple solutions are to turn on ClearType and increase your monitor refresh rate in Windows systems, or install a serious protection scheme like EyeDefender.


Reader's Digest suggests other easy eye fixes, like keeping your monitor slightly below...

Pripazite na svoje oči

Naprezanje očiju je izrazito loša vijest za ljude koji pišu (programiraju, kopiraju, itd.) ili rade na računalu cijeli dan - ono kao da vas udara ravno u mozak i jako otežava koncentraciju.

Dva jednostavna rješenja su uključiti ClearType tehnologiju i povećati brzinu osvježavanja slike na monitoru na Windows sustavima ili instalirati ozbiljan sustav zaštite kao što je EyeDefender.

Reader's Digest predlaže i druga jednostavna rješenja za oči, poput držanja monitora malo ispod...

Hidden patterns reveal a book's true meaning

A statistical method that picks out the most significant words in a book could help scholars decode ancient texts - or even messages from aliens. Humans find it easy to identify the words that capture the theme of a text - for example, that "whale" is a keyword in Moby Dick - but this is a difficult task for computers.

Now Marcelo Montemurro, a systems biologist at the University of Manchester, UK, and colleagues have developed a method to identify word importance based on a branch of mathematics called information theory. "It seems that what we call semantics or meaning has a signature at the level of the statistics of words," says Montemurro.

Simply counting the frequency of words in a text is not enough, as connective words such as "for" and "to" confuse the picture. Important words tend to clump in paragraphs and chapters that deal with the topic they relate to, but this...

Skriveni obrasci otkrivaju pravo značenje knjige

Statistička metoda koja odabire najznačajnije riječi u knjizi bi mogla pomoći znanstvenicima da dešifriraju drevne tekstove – ili čak poruke od izvanzemaljaca. Ljudima je lako prepoznati riječi koje sažimaju temu teksta – na primjer da je "kit" ključna riječ u Moby Dicku – ali ovo je težak zadatak za računala.


Sada su Marcelo Montemurro, biolog sustava na Sveučilištu u Manchesteru u Ujedinjenom Kraljevstvu, i njegovi kolege razvili metodu za prepoznavanje važnosti riječi, zasnovanu na grani matematike koja se zove teorija informacija. "Čini se da ono što zovemo semantikom ili značenjem ima svoj trag i na razini statistike riječi," kaže Montemurro.

Jednostavno brojanje učestalosti riječi u tekstu nije dovoljno jer vezne riječi poput "za" i "u" daju krivu sliku. Važne riječi su često nagomilane u stavcima i poglavljima koji se bave temama na koje se one odnose, ali to...

Microsoft ready to make games controllers obsolete

A long-lived video gaming skill could be on the way out this year as Microsoft hones an add-on to its Xbox 360 console aimed at making button-studded games controllers obsolete. The device, called Natal after the city in northern Brazil, allows players to control a game using only their body movements and voice.


Players standing anywhere between 0.8 and 4 metres from Natal are illuminated with infrared light. A monochrome video camera records how much of that light they reflect, using the brightness of the signal to approximate their distance from the device and capture their movements in 3D.

This means Natal doesn't require users to wear markers on their body - unlike the technology used by movie studios to animate CGI figures. Motion capture normally requires massive processing power...

Microsoft spreman da učini igraće kontrolere zastarjelima

Dugovječna vještina igranja video igara bi mogla bi nestati ove godine nakon što Microsoft usavrši dodatak za svoju konzolu Xbox 360, kojemu je cilj učiniti igraće kontrolere prepune tipki zastarjelima. Uređaj, nazvan Natal prema gradu u sjevernom Brazilu, omogućava igračima da upravljaju igrom koristeći samo pokrete vlastitog tijela i glas.

Igrači udaljeni između 0,8 i 4 metra od Natala se osvjetljavaju infracrvenim svjetlom. Monokromna videokamera bilježi koliko tog svjetla oni reflektiraju, koristeći svjetlinu signala kako bi približno odredila njihovu udaljenost od uređaja i zabilježila njihove pokrete u 3D-u.

Ovo znači da Natal ne zahtijeva od korisnika da nose oznake na svom tijelu – za razliku od tehnologije koju koriste filmski studiji za animaciju CGI (računalno stvorenih) figura. Snimanje pokreta u pravilu zahtijeva ogromnu snagu računala...

Slime maps out road network

A slimy road planner has rearranged the UK's motorway network - and all in exchange for a hearty meal. A corrupt politician at work? No, it's Physarum polycephalum, a yellow slime mould normally found growing in piles of rotten leaves and logs.

Jeff Jones and Andrew Adamatzky, specialists in unconventional computing at the University of the West of England in Bristol, wondered if biology could provide an alternative to conventional road planning methods. To find out, they created templates of the UK using a sheet of agar on which they marked out the nine most populous cities, excluding London, with oat flakes. Then, in the place of London, the pair introduced a colony of P. polycephalum, which feeds by spawning tendrils to reach nutrients...

Sluz planira cestovnu mrežu

Ljigavi cestovni projektant promijenio je mrežu autocesti u Ujedinjenom Kraljevstvu – i sve to u zamjenu za dobar obrok. Korumpirani političar na djelu? Ne, to je Physarum polycephalum, žuta sluzava plijesan koja obično raste u nakupinama trulog lišća i drvenih klada.

Jeff Jones i Andrew Adamatzky, stručnjaci u nekonvencionalnom računarstvu sa Sveučilišta University of the West of England u Bristolu, zapitali su se može li biologija pružiti alternativu konvencionalnim metodama planiranja cestovnih pravaca. Kako bi to saznali, oni su stvorili predložak Ujedinjenog Kraljevstva na plohi agara na kojoj su označili devet najmnogoljudnijih gradova, osim Londona, sa zobenim pahuljicama. Zatim su na lokaciji Londona postavili koloniju P. polycephalum koja se hrani tako da iz nje izrastu vitice kojima doseže hranjive tvari...

Job at British Antarctic Survey

The British Antarctic Survey (BAS), part of the Natural Environment Research Council, aims to undertake a world-class programme of scientific research, and to sustain for the UK an active and influential regional presence and a leadership role in Antarctic affairs.


You will assist in the development of an integrated global/regional climate modelling system and carry out research to improve understanding of the large scale polar climate. Your role will include collaborating with other BAS researchers and publishing and presenting research.

With a PhD or equivalent postgraduate experience, you will have proven expertise in running...

Posao u Britanskom centru za istraživanje Antarktika

Britanski centar za istraživanje Antarktika – British Antarctic Survey (BAS) – dio britanskog Vijeća za istraživanje prirodnog okoliša, planira provesti program znanstvenog istraživanja svjetske klase kako bi održao aktivnu i utjecajnu ulogu Ujedinjenog Kraljevstva u regiji i njegovu vodeću ulogu u pitanjima vezanim uz Antarktik.

Posao uključuje pomoć u razvoju integriranog globalnog/regionalnog sustava za klimatske modele i provođenje istraživanja koja će unaprijediti razumijevanje polarne klime u većem razmjeru. Vaša uloga će uključivati suradnju s drugim istraživačima BAS-a, kao i objavljivanje i prezentiranje istraživanja.

Uz doktorat ili jednakovrijedno postdiplomsko iskustvo, od vas se očekuje da imate stručno iskustvo u upravljanju...