Business |
|
Gospodarstvo |
EyeDefender lets you avoid eyestrain
|
|
EyeDefender vam omogućava izbjegavanje zamora očiju
|
Eurozone jobless figure hits 10%
|
|
Postotak nezaposlenosti u eurozoni dostigao 10%
|
Swiss regulator broke secrecy laws in telling UBS to give names to US
|
|
Švicarsko regulatorno tijelo prekršilo zakone o tajnosti naređujući UBS banci da preda imena SAD-u
|
Medicine |
|
Medicina |
Finding a diabetes cure
|
|
Pronalaženje lijeka za dijabetes
|
Science |
|
Znanost |
Delays loom over full-body scanners
|
|
Skenerima cijelog tijela prijeti odgoda
|
To stay slim, take a look at some chocolate
|
|
Ako želite ostati vitki, bacite pogled na malo čokolade
|
Artificial leaves could be future source of energy
|
|
Umjetno lišće moglo bi postati izvor energije u budućnosti
|
Gene rice soon in China
|
|
Genetska riža uskoro u Kini
|
|
|
|
|
EyeDefender lets you avoid eyestrain and puts the sparkle back in your eyes
EyeDefender is a freeware rest reminder designed to prevent Computer Vision Syndrome (CVS) resulting from working on a computer for hours. CVS symptoms include eyestrain, blurred vision, delayed focusing, headaches, back and neck aches, dry and burning eyes, light sensitivity and distorted color vision.
CVS is impossible to get rid of but you can reduce and even eliminate most of its symptoms. The recommendation is simple – take a short rest break from your computer every hour. The difficulty lies in scheduling a regular break and keeping to it. That's where EyeDefender can help you. It will remind you...
|
|
EyeDefender vam omogućava izbjegavanje zamora očiju i vraća sjaj u vaše oči
EyeDefender je besplatni podsjetnik na odmor predviđen za sprečavanje sindroma računalnog vida (CVS - Computer Vision Syndrome) koji nastaje zbog dugotrajnog rada na računalu. CVS simptomi uključuju zamor očiju, zamagljen vid, zakašnjelo fokusiranje, glavobolje, bolove u leđima i vratu, suhe i nadražene oči, osjetljivost na svjetlost i poremećeno zapažanje boja.
CVS-a se nije moguće riješiti ali možete smanjiti i čak eliminirati većinu njegovih simptoma. Preporuka je jednostavna – uzmite svakih sat vremena kratku pauzu za odmor od računala. Teškoća je u tome što redovite prekide treba planirati i pridržavati ih se. Ovdje vam EyeDefender može pomoći. Podsjetit će vas da...
|
Eurozone jobless figure hits 10%
Grim jobs market reports on both sides of the Atlantic yesterday highlighted the ongoing human cost of the credit crisis and kept alive concerns over the sustainability of the recovery. Eurozone data showed unemployment hit 10 per cent in November - matching the jobless rate in the US. It was the first time that eurozone unemployment has hit double digits since the introduction of the single currency a decade ago.
Both the US and the eurozone economies grew in the second half of 2009. But the jobs market continues to lag behind...
|
|
Postotak nezaposlenosti u eurozoni dostigao 10%
Tmurna tržišna izvješća o zapošljavanju s obje strane Atlantika jučer su upozorila na troškove koje kreditna kriza i dalje izaziva kao i zabrinutost u vezi održivosti oporavka. Podaci iz eurozone pokazali su da je nezaposlenost dostigla 10 posto u studenom - što odgovara stopi nezaposlenosti u SAD-u. To je prvi puta od uvođenja jedinstvene valute prije deset godina da je nezaposlenost u eurozoni dostigla dvoznamenkastu vrijednost.
Gospodarstva u SAD-u i eurozoni rasla su u drugoj polovici 2009. godine. Međutim, tržište radnih mjesta nastavilo je zaostajati za...
|
Swiss regulator broke secrecy laws in telling UBS to give names to US
Finma to analyse ruling over offshore clients
Switzerland's financial regulator broke bank secrecy laws when it ordered UBS last year to release the names of 255 offshore clients to the US authorities, it was disclosed yesterday.
Finma's decision last February caused alarm among Swiss private bankers. Their concern at the loss of legendary client confidentiality grew the following month when Bern bowed to international pressure and diluted bank secrecy rules.
The regulator said...
|
|
Švicarsko regulatorno tijelo prekršilo zakone o tajnosti naređujući UBS banci da preda imena SAD-u
Finma će analizirati upravljanje izvanteritorijalnim klijentima
Švicarsko financijsko regulatorno tijelo prekršilo je zakone o tajnosti kada je prošle godine naredilo UBS banci da preda imena 255 izvanteritorijalnih klijenata američkim nadležnim tijelima, otkriveno je jučer.
Odluka Finma-e prošle veljače uzrokovala je uzbunu među švicarskim privatnim bankarima. Njihova zabrinutost zbog gubitka legendarne tajnosti podataka o klijentima narasla je sljedeći mjesec kada je Bern popustio međunarodnom pritisku i olabavio pravila o bankarskoj tajni.
Regulatorno tijelo je reklo...
|
|
|
|
|
Delays loom over full-body scanners
In the aftermath of the incident aboard a US-bound airliner on Christmas Day, in which a passenger attempted to detonate explosives hidden in his underwear, governments are rushing to install full-body scanners at airports, to thwart similar attacks.
But their efforts could be stymied by the fact that the scanner technology has not yet been certified as fit for purpose by national governments - and manufacturers...
|
|
Skenerima cijelog tijela prijeti odgoda
Nakon incidenta u zrakoplovu američkog prijevoznika na Božić, kada je putnik pokušao detonirati eksplozive sakrivene u svom donjem rublju, vlade su požurile s uvođenjem skenera cijelog tijela u zračne luke kako bi se preduhitrili slični napadi.
Ali njihovi napori mogli bi biti spriječeni zbog činjenice da tehnologija skenera još nije certificirana kao prikladna za vladine svrhe - a proizvođači...
|
To stay slim, take a look at some chocolate
Picture a wedge of velvety chocolate fudge cake. Hungry? Unlikely as it sounds, showing weight-conscious women pictures of sweet treats may actually strengthen their resolve to eat healthily, rather than encouraging them to cheat.
Advertisers clearly believe images of tasty morsels persuade people to buy, but psychologist Floor Kroese of Utrecht University in the Netherlands speculated that temptation might in fact heighten self-control. To test out this theory, he and his colleagues showed 54 female students a picture of either a slice of chocolate cake or a flower, under the guise of a memory test. They then questioned the students about any plans to eat more healthily...
|
|
Ako želite ostati vitki, bacite pogled na malo čokolade
Zamislite krišku raskošne čokoladne torte. Jeste li gladni? Zvuči malo vjerojatno, no prikazivanje slika slatkih užitaka ženama koje paze na svoju težinu može prije ojačati njihovu odlučnost da jedu zdravo, nego ih poticati na varanje.
Oglašivači očito vjeruju da slike ukusnih zalogaja navode ljude na kupnju, ali psiholog Floor Kroese sa Sveučilišta Utrecht u Nizozemskoj nagađa da bi takvo iskušenje zapravo moglo pojačati njihovu samokontrolu. Da bi ispitali tu teoriju, on i njegove kolege pokazali su grupi od 54 studentice ili sliku kriške čokoladne torte ili cvijet, pod krinkom testa pamćenja. Nakon toga su ispitali studentice o njihovim planovima u vezi zdravije prehrane...
|
Artificial leaves could be future source of energy
Hidden detail in the natural world could hold the key to future sources of clean energy. So say materials scientists who have created an artificial leaf that can harness light to split water and generate hydrogen.
Plant leaves have evolved over millions of years to catch the energy in the sun's rays very efficiently. They use the energy to produce food, and the central step in the process involves splitting water molecules...
|
|
Umjetno lišće moglo bi postati izvor energije u budućnosti
Skriveni detalj iz prirodnog svijeta možda je rješenje budućeg izvora čiste energije. Tako tvrde znanstvenici koji su uspjeli stvoriti umjetni list koji, koristeći svjetlost, može razložiti vodu i proizvesti vodik.
Lišće biljaka evoluiralo je milijunima godina kako bi moglo uhvatiti energiju sunčevih zraka na vrlo učinkovit način. Ono koristi energiju za proizvodnju hrane, a ključni korak procesa uključuje cijepanje molekula vode...
|
Gene rice soon in China
China could become the first country to allow the commercial cultivation of genetically modified rice, which could go on sale as early as next year. Field trials of two CM varieties, called Huahui 1 and Bt Shanyou 63, are under way after they received official safety clearance in November.
Both contain "Bt" proteins from the Bacillus thuringiensis bacterium to protect them against the rice stem borer, ...
|
|
Genetska riža uskoro u Kini
Kina bi mogla postati prva zemlja koja će dopustiti komercijalni uzgoj genetski modificirane riže, koja bi mogla krenuti u prodaju već iduće godine. Testiranja na terenu dvije CM sorte, nazvane Huahui 1 i Bt Shanyou 63, su u tijeku nakon što su u studenom dobile službeno odobrenje za sigurnost.
Obje sadržavaju "Bt" proteine iz bakterije Bacillus thuringiensis koja ih štiti od rižinog bušača korijena, ...
|
|
|
