Tečaj Engleskog

Broj 38, rujan 2010.

The next generation of computer interfaces Go to article

Disasters deepen Russia's doubts Go to article

Memory boost Go to article

Nova generacija računalnih sučelja Idi na članak

Katastrofe produbljuju neizvjesnost u Rusiji Idi na članak

Poboljšavanje pamćenja Idi na članak

Technology

 

Tehnologija


The next generation of computer interfaces

 Go to article
 

Nova generacija računalnih sučelja

 Idi na članak

Ecology

 

Ekologija


Disasters deepen Russia's doubts

 Go to article
 

Katastrofe produbljuju neizvjesnost u Rusiji

 Idi na članak

Science

 

Znanost


Static jet stream, violent weather

 Go to article
 

Statička mlazna struja, silovito vrijeme

 Idi na članak

Memory boost

 Go to article
 

Poboljšavanje pamćenja

 Idi na članak

Running out of helium

 Go to article
 

Ponestaje nam helija

 Idi na članak

Health

 

Zdravlje


Are anti-bacterial additives safe?

 Go to article
 

Jesu li antibakterijski aditivi sigurni?

 Idi na članak

Thalamus to thank for sound sleep

 Go to article
 

Za dobar san zaslužan je talamus

 Idi na članak

Cuisine

 

Kulinarstvo


Fried squid with paprika and lime (serves five)

 Go to article
 

Pržene lignje s crvenom paprikom i limetom (za pet osoba)

 Idi na članak

Technology

top
 

Tehnologija

vrh

The next generation of computer interfaces

I am at the headquarters of Oblong industries, developers of the "G-Speak" gestural computing interface, and I'm about to trial its system for controlling computers through hand gestures. I find myself surrounded by a cage of metal scaffolding, which houses the system's 16 near-infrared motion detectors, as John Underkoffler, Oblong's chief scientist, starts the system.

I'm amidst three large screens, and above me three projectors beam images onto them. A fourth overhead projector, pointing onto a white table, serves as a fourth screen. Underkoffler insists that the G-Speak is targeting number-crunchers, not gamers, but the rig looks like it would be more at home in a rock club than an office. Underkoffler hands me a pair of black gloves with tiny reflective balls attached to the back of every digit except the pinky. The gloves help a camera follow my hands but add to the feeling that I'm about to start a performance. Yet again, Underkoffler stresses this is serious computing, before adding that: "The goal is to get rid of the gloves entirely, and we're not far from that".

First up was a basic training program. A grid of white letters hovers against a blue background on the screen in front of me. It feels playful when I'm told to form a "gun" by extending my index finger and pointing my thumb... Show more...

 

Nova generacija računalnih sučelja

Nalazim se u sjedištu tvrtke Oblong Industries, proizvođača gesturalnog računalnog sučelja "G-Speak" te se spremam isprobati njegov sustav za kontrolu računala pokretima ruke. Nalazim se okružen kavezom od metalnih skela, u kojem se nalazi 16 detektora pokreta u približno infracrvenom području, dok John Underkoffler, glavni znanstvenik tvrtke Oblong, pokreće sustav.

Nalazim se između tri velika ekrana, a tri projektora iznad mene na njih projiciraju slike. Četvrti projektor, koji je usmjeren na bijeli stol, služi kao četvrti ekran. Underkoffler tvrdi da je G-Speak namijenjen matematičarima, a ne igračima, ali stroj izgleda kao da bi se bolje uklopio u neki rock klubu nego u ured. Underkoffler mi dodaje par crnih rukavica sa sitnim reflektirajućim kuglicama pričvršćenima na poleđini svih prstiju osim malog prsta. Rukavice pomažu kameri da slijedi pokrete mojih ruku, ali i stvaraju osjećaj da ću uskoro započeti nekakav nastup. No opet, Underkoffler naglašava da je ovo ozbiljno računarstvo, prije nego što je dodao: "Cilj je osloboditi se rukavica u cijelosti, a nismo daleko od toga".

Osnovni program obuke bio je prvi na redu. Mreža bijelih slova lebdi iznad plave pozadine na zaslonu ispred mene. Osjećam se razigrano kada mi je rečeno da oblikujem "pištolj" tako da ispružim kažiprst i usmjerim palac... Prikaži više...

Ecology

top
 

Ekologija

vrh

Disasters deepen Russia's doubts

People are still in shock from the scorching heat and choking smog that filled the Russian capital and made it hell on earth. Inside the cemetery gates, gravediggers are taking respite from a surge in funerals that first grew as temperatures reached record levels and then climbed, as toxic smog shrouded the city.

Death rates doubled, according to a senior Moscow health official. Even as the smoke finally lifts, questions are lingering over the authorities' handling of the wildfires that ravaged a swathe of European Russia, destroying villages and leaving thousands homeless and hundreds dead from heat and smog. The government sent in more than 100,000 troops and firefighters to battle the flames, but their rapid spread highlighted the absence of infrastructure needed to combat such disasters. Villages lacked essentials such as fire engines, early-warning systems and adequate water supplies. Firefighters lacked knowledge of how to fight forest fires. The whole system has collapsed.

Although the wildfires are unlikely to turn opinion against the ruling tandem of President Dmitry Medvedev and Vladimir Putin... Show more...

 

Katastrofe produbljuju neizvjesnost u Rusiji

Ljudi su još uvijek u šoku od strašne vrućine i zagušujućeg smoga koji je ispunio glavni grad Rusije i pretvorio ga u pakao na zemlji. Na grobljima se pogrebnici odmaraju od velikog broja sprovoda koji su najprije rasli dok su temperature dosezale rekordne razine, a zatim se dodatno popeli nakon što je otrovni smog obavio grad.

Smrtnost se udvostručila, prema izjavi moskovskog visokog zdravstvenog dužnosnika. Čak i dok se dim napokon diže, postavljaju se pitanja o vladinom izlasku na kraj s velikim požarima koji su uništili velik dio europskog dijela Rusije, uništavajući sela i ostavljajući tisuće ljudi bez krova nad glavom, uz stotine mrtvih zbog vrućine i smoga. Vlada je poslala više od 100.000 vojnika i vatrogasaca u borbu s vatrom, ali je njeno brzo širenje pokazalo nepostojanje infrastrukture potrebne za borbu protiv takvih katastrofa. Naselja nisu imala osnovnu opremu, kao što su vatrogasna vozila, sustavi za rano upozoravanje i potrebne zalihe vode. Vatrogasci nisu znali kako se boriti protiv šumskih požara. Cijeli sustav se srušio.

Iako požari vjerojatno neće promijeniti mišljenje ljudi o tandemu predsjednika Dmitrija Medvedeva i premijera Vladimira Putina... Prikaži više...

Science

top
 

Znanost

vrh

Static jet stream, violent weather

Raging wildfires in western Russia have reportedly doubled average daily death rates in Moscow. Diluvial rains over northern Pakistan are surging south - the UN reports that 6 million have been affected by the resulting floods. It now seems that these two apparently disconnected events have a common cause. They are linked to the heatwave that killed more than 60 in Japan, and the end of the warm spell in Western Europe. The unusual weather in the US and Canada last month also has a similar cause.

According to meteorologists monitoring the atmosphere above the northern hemisphere, unusual holding patterns in the jet stream are to blame. As a result, weather systems sat still. Temperatures rocketed and rainfall reached extremes. Renowned for its influence on European and Asian weather, the jet stream flows between 7 and 12 kilometres above ground. In its basic form it is a current of fast-moving air that bobs north and south as it rushes around the globe from west to east. Its wave-like shape is caused by Rossby waves - powerful spinning wind currents that push the jet stream alternately north and south... Show more...

 

Statička mlazna struja, silovito vrijeme

Divlji požari u zapadnoj Rusiji navodno su udvostručili prosječne dnevne stope smrtnosti u Moskvi. Diluvijalne kiše na sjeveru Pakistana premještaju se na jug - UN izvještava da je 6 milijuna ljudi pogođeno nastalim poplavama. Sada se čini kako ta dva naizgled nepovezana događaja imaju zajednički uzrok. Imaju veze s toplinskim valom koji je ubio više od 60 ljudi u Japanu te prestankom toplinskog vala u zapadnoj Europi. Neobično vrijeme u SAD-u i Kanadi prošlog mjeseca također ima sličan uzrok.

Prema meteorolozima koji nadziru atmosferu iznad sjeverne hemisfere, krivac su neobični obrasci kruženja unutar mlazne struje. Kao rezultat toga, vremenski sustavi su mirovali. Temperature su poletjele u nebo, a kiše dosegle krajnosti. Poznata po svojem utjecaju na europsko i azijsko vrijeme, mlazna struja kreće se između 7 i 12 kilometara iznad tla. U svom osnovnom obliku, to je struja brzog zraka koji se pomiče prema sjeveru i jugu dok puše oko Zemlje u smjeru zapad-istok. Njen valoviti oblik koji uzrokovan je Rossby valovima - snažnim strujama vjetra koje guraju mlaznu struju naizmjence prema sjeveru i jugu... Prikaži više...

Memory boost

Finding it difficult to revise for an exam? Help could be on its way in the form of the first non-invasive way of stimulating the brain that can boost visual memory. The technique uses transcranial direct current stimulation (tDCS), in which weak electrical currents are applied to the scalp using electrodes. Richard Chi at Harvard Medical School in Boston and colleagues wanted to follow up on previous research showing that lesions in the left anterior temporal lobe (ATL), an area near the temple, can lead to improvements in visual memory and perceptual skills similar to the abilities exhibited by some people with autism. Chi's team wondered if inhibiting that area using tDCS might likewise improve memory.


To investigate, his team showed 36 volunteers a dozen "study" slides covered with shapes that varied in their number, arrangement, colour and size. The volunteers were then shown five "test" slides - two with patterns that appeared in the study slides, two with completely new patterns and one whose pattern looked similar to that on a study slide. Participants were asked to identify which of the test slides they had already seen, first performing the task without any... Show more...

 

Poboljšavanje pamćenja

Teško vam je učiti za ispit? Pomoć bi mogla stići u obliku prvog neinvazivnog načina stimulacije mozga koja može potaknuti vizualno pamćenje. Tehnika koristi transkranijsku stimulaciju istosmjernom strujom (tDCS), u kojoj se slabe električne struje primjenjuju na skalp pomoću elektroda. Richard Chi s medicinskog fakulteta Harvard u Bostonu i njegovi kolege željeli su nastaviti prethodna istraživanja koja pokazuju kako lezije na lijevom prednjem temporalnom režnju (ATL), području u blizini sljepoočnice, mogu dovesti do poboljšanja vizualnog pamćenja i perceptivnih sposobnosti sličnih sposobnostima koje imaju određene autistične osobe. Chijev se tim zapitao može li onemogućavanje tog područja korištenjem tDCS-a na isti način poboljšati i pamćenje.

Kako bi to istražio, njegov je tim pokazao skupini od 36 dobrovoljaca desetak slajdova za "učenje" prekrivenih oblicima koji variraju u broju, rasporedu, boji i veličini. Doborvoljcima je potom pokazano pet "probnih" slajdova - dva s uzorcima koji su se pojavili na slajdovima za učenje, dva s potpuno novim uzorcima i jedan čiji je uzorak bio sličan onome na slajdu za učenje. Sudionici su zamoljeni da odrede koje su od probnih slajdova već vidjeli, tako da su prvo obavili zadatak bez ikakve... Prikaži više...

Running out of helium

From cryogenics to MRI machines, helium is irreplaceable. But as a Nobel laureate Robert Richardson warns, we are running out of the stuff. Most of us think of helium as something to fill balloons with or that makes your voice go funny when you inhale it. Why does it matter that helium supplies are running low?

There are some substitutes, but it can't be replaced for cryogenics, where liquid helium cools superconducting magnets for MRI scanners. There is no other substance which has a lower boiling point than helium. It is also used in the manufacture of fibre optics and liquid crystal displays. The use of helium in cryogenics is self-contained, in that the helium is recycled. The same could be done in other industries if helium was expensive enough that manufacturers thought recycling it was worthwhile.

The US government established a national helium reserve in 1925, and today a billion cubic metres of the gas are stored in a facility near Amanita, Texas. In 1996 Congress passed an act requiring that this strategic reserve, which represents half the Earth's helium stocks, be sold off by 2015. As a result, helium is far too cheap... Show more...

 

Ponestaje nam helija

Od kriogenike do strojeva za magnetsku rezonanciju (MR), helij je nezamjenjiv. No, kako upozorava nobelovac Robert Richardson, ponestaje nam ga. Većina nas razmišlja o heliju kao o nečem za punjenje balona ili da nam glas učini smiješnim kada ga udišemo. Zašto je bitno to što se smanjuju zalihe helija?


Postoje neke zamjene za helij, ali ipak je nezamjenjiv kod kriogenike, gdje tekući helij hladi supravodljive magnete skenera za MR. Nijedna druga tvar nema nižu točku vrelišta od helija. Također se koristi u proizvodnji optičkih vlakana i LCD zaslona. Uporaba helija u kriogenici je samodovoljna, u smislu da se helij reciklira. Isto bi se moglo postići i u drugim industrijama kada bi helij bio dovoljno skup da proizvođači smatraju isplativim reciklirati ga.


Američka vlada uspostavila je državne rezerve helija 1925. godine, a danas je milijardu kubičnih metara plina pohranjeno u objektu nedaleko od grada Amanita u Teksasu. Kongres je 1996. godine donio zakon koji zahtijeva da se ta strateška rezerva, koja predstavlja polovicu zaliha helija na Zemlji, rasproda do 2015. godine. Kao rezultat toga, helij je prejeftin... Prikaži više...

Health

top
 

Zdravlje

vrh

Are anti-bacterial additives safe?

Levels of a controversial anti-bacterial additive present in the urine of people in the US jumped by over 40 per cent in two years. Last week the Centres for Disease Control and Prevention published data on the levels of 212 chemicals in 2400 volunteers in the US.

The average amount of triclosan, a chemical added to soaps and toothpastes to kill fungi and bacteria, had increased from 13 micrograms per litre of urine in April 2003 to 18.5 micrograms per litre in June 2005. Although triclosan can reduce levels of thyroid hormones in animals, the levels needed to have such effects are much higher... Show more...

 

Jesu li antibakterijski aditivi sigurni?

Razine kontroverznih antibakterijskih aditiva prisutnih u urinu stanovništva SAD-a porasle su za više od 40 posto u dvije godine. Prošlog tjedna su Centri za kontrolu i prevenciju bolesti objavili podatke o razinama 212 kemikalija kod 2400 dobrovoljaca iz SAD-a.

Prosječna količina triklosana, kemikalije koja se dodaje u sapune i paste za zube, a služi ubijanju gljivica i bakterija, porasla je s 13 mikrograma po litri urina u travnju 2003. godine na 18,5 mikrograma po litri u lipnju 2005. godine. Iako triklosan može smanjiti razine hormona štitnjače kod životinja, razine koje su potrebne za takav učinak mnogo su veće... Prikaži više...

Thalamus to thank for sound sleep

Do you sleep like a baby? You may have your thalamus to thank, according to research that suggests this brain region helps people sleep through bumps in the night. To discover why some people can sleep through noise while others awake at the faintest disruption, Jeffrey Ellenbogen and colleagues at Harvard Medical School in Boston used electrodes to monitor the brain activity of 12 people while they slept in a pitch-black, soundproof room.


They then repeated the experiment, this time playing 14 sounds, such as a toilet flush and street traffic, at 30-second intervals, increasing the volume until the volunteers' brainwaves showed signs of arousal.


Sleepers who tolerated louder sounds before waking showed a higher frequency of short bursts of activity of specific wavelength, during non-REM sleep, than those who woke more easily.

They arise in the brain's sensory relay centre in the thalamus. The team suspects the thalamus acts as a... Show more...

 

Za dobar san zaslužan je talamus

Spavate li kao beba? Na tome možete zahvaliti svom talamusu, prema istraživanju koje navodi da ta regija mozga pomaže ljudima da prespavaju buku tijekom noći. Kako bi otkrili zašto neki ljudi mogu spavati za vrijeme buke dok se drugi probude i na najmanje ometanje, Jeffrey Ellenbogen i njegovi kolege s medicinskog fakulteta Harvard u Bostonu koristili su elektrode za praćenje aktivnosti mozga kod 12 osoba koje su spavale u potpuno zamračenoj, zvučno izoliranoj sobi.

Zatim su ponovili eksperiment, ovaj put reproducirajući 14 zvukova, kao što je ispiranje WC školjke i promet na ulici, u intervalima od 30 sekundi, povećavajući glasnoću sve dok moždani valovi kod dobrovoljaca nisu pokazali znakove uzbuđenja.

Spavači koji su tolerirali glasnije zvukove prije buđenja pokazali su veću frekvenciju kratkih naleta aktivnosti specifične valne duljine za vrijeme spavanja izvan REM faze, nego oni koji su se lakše probudili.

Te aktivnosti nastaju u moždanom centru za prosljeđivanje osjeta u talamusu. Ekipa znanstvenika pretpostavlja da talamus djeluje kao... Prikaži više...

Cuisine

top
 

Kulinarstvo

vrh

Fried squid with paprika and lime (serves five)





Ingredients for the aioli mayonnaise:

4g mustard
4 cloves garlic, chopped finely
2g salt
Pinch of cayenne pepper
0.3g milled black pepper
6g white wine vinegar
2 egg yolks
300ml vegetable oil
Large pinch of smoked paprika
2 tsp water


Ingredients for the beignet batter:

Juice of 2 limes
300g self-raising flour
150g corn flour
75g baking powder
1 pinch of paprika
Salt and pepper


Ingredients for the squid:

1 litre of vegetable oil or groundnut oil
4g paprika
200g flour
Zest and juice of 2 limes
400g prepared medium squid cut into rings approximately 0.5cm in thickness, with the tentacles left whole
6 sliced spring onions
1 red chilli, finely sliced
1 coriander leaf


Method

Start by preparing the mayonnaise. Whisk the mustard, garlic, salt, pepper, vinegar and egg yolks in a bowl then slowly add the oil, whisking well. Add the paprika. You may need to add a little water... Show more...

 

Pržene lignje s crvenom paprikom i limetom (za pet osoba)




Sastojci za aioli majonezu:

4 g senfa
4 češnja češnjaka, sitno nasjeckanog
2 g soli
Prstohvat ljute paprike
0,3g mljevenog crnog papra
6 g octa od bijelog vina
2 žumanjka
300 ml biljnog ulja
Veliki prstohvat dimljene crvene paprike
2 žličice vode


Sastojci za tijesto beignet:

Sok od 2 limete
300 g brašna za dizano tijesto
150 g kukuruznog brašna
75 g praška za pecivo
1 prstohvat crvene paprike
Sol i papar


Sastojci za lignje:

1 litra biljnog ulja ili ulja od kikirikija
4 g crvene paprike
200 g brašna
Kora i sok 2 limete
400 g pripremljenih lignji srednje veličine, narezanih na kolutiće oko 0,5 cm debljine, s cijelim krakovima
6 narezanih glavica mladog luka
1 crvena čili papričica, sitno narezana
1 list korijandera


Način pripreme

Započnite pripremu majoneze. Umutite senf, češnjak, sol, papar, ocat i žumanjke u zdjeli, a zatim polako dodajte ulje i dobro umutite. Dodajte crvenu papriku. Možda ćete trebati dodati malo vode... Prikaži više...



Kako koristiti ovaj tečaj?

QuickLearn Bilingual Text™ - provjerena metodologija koja omogućava brzo učenje engleskog jezika.

Učenje novih engleskih riječi, sintakse i gramatike znatno je olakšano i ubrzano čitanjem dvojezičnih vijesti, zato što prilikom učenja ne trebate koristiti rječnik i gramatiku. Brzina usvajanja znanja pospješena je time što čitate vijesti koje vas zanimaju i koje biste inače čitali na hrvatskom jeziku.

Ukratko, korištenjem QuickLearn Bilingual Text™ metodologije:

Koraci u postupku učenja

Osobe s osnovnim znanjem engleskog jezika:

KORAK 1: Pročitajte cijeli odlomak na hrvatskom jeziku na desnoj strani.
KORAK 2: Isti odlomak pročitajte na engleskom na lijevoj strani.
KORAK 3: Kada Vam nešto nije jasno na engleskoj strani teksta onda treba ponovno pročitati hrvatski tekst s desne strane.

Osobe s naprednim znanjem engleskog jezika:

KORAK 1: Pročitajte engleski tekst na lijevoj strani.
KORAK 2: Kada Vam nešto nije jasno na engleskoj strani teksta onda treba pročitati hrvatski tekst s desne strane.

Izgovor

Ako želite učiti engleski izgovor onda Vam je potreban naš softverski program "Tečaj engleskog jezika". Za narudžbenicu kliknite ovdje.

Gramatika

Ako želite bolje naučiti i englesku gramatiku, ovdje možete besplatno preuzeti naš Uvod u englesku gramatiku.

Ovo je besplatno internetsko izdanje. Ako želite vidjeti potpun sadržaj u PDF formatu, potrebno je ispuniti našu sigurnu internetsku narudžbenicu i na njoj odabrati pretplatu na izdanje u PDF formatu (10 kn + PDV), mjesečnu pretplatu na 4 PDF izdanja (30 kn + PDV - popust 25%), ili godišnju pretplatu (300 kn + PDV - popust 38%).

Na ovoj narudžbenici također možete naručiti i naš softverski program "Tečaj engleskog jezika". Narudžbu možete platiti kreditnim karticama (American Express, Visa, MasterCard i Diners), ili po ponudi. Naručiti možete i na telefon: 01/2313-015.

Ako želite preporučiti besplatni tečaj engleskog jezika prijatelju, kliknite ovdje
Ako više ne želite primati besplatni tečaj engleskog jezika, kliknite ovdje

Za više informacija o tečaju engleskog jezika kliknite ovdje
Veliki rječnik Rječnik s izgovorom Rječnik WordTran PocketDict PalmDict TelDict NeuroGrammar HumanTran

SimulTran KnowledgeSearch MobileTran TravelTran LetterTran InterTran SearchTran PocketTran PalmTran NeuroTran
Informacije: 01/2313-015
Pošaljite nam e-mail

My status
© 2010 Translation Experts Hrvatska d.o.o. za poduku stranih jezika