Tečaj Engleskog

Broj 35, kolovoz 2010.

Can bacteria act as one organism? Go to article

Delivering the USA from oil Go to article

Setting boundaries Go to article

Mogu li bakterije djelovati kao jedan organizam? Idi na članak

Oslobađanje SAD-a od nafte Idi na članak

Postavljanje granica Idi na članak

Science

 

Znanost


Can bacteria act as one organism?

 Go to article
 

Mogu li bakterije djelovati kao jedan organizam?

 Idi na članak

The truth about pheromones

 Go to article
 

Istina o feromonima

 Idi na članak

Why did NASA decide to launch space shuttles from Florida?

 Go to article
 

Zašto je NASA odlučila lansirati svemirske šatlove iz Floride?

 Idi na članak

Automotive

 

Automobilizam


Delivering the USA from oil

 Go to article
 

Oslobađanje SAD-a od nafte

 Idi na članak

Technology

 

Tehnologija


Communications blackout

 Go to article
 

Prekid u komunikacijama

 Idi na članak

A robot to rescue injured soldiers

 Go to article
 

Robot za spašavanje ozlijeđenih vojnika

 Idi na članak

Ecology

 

Ekologija


Setting boundaries

 Go to article
 

Postavljanje granica

 Idi na članak

Trapped lightning could help burn trash and generate electricity

 Go to article
 

Zarobljene munje mogle bi pomoći kod paljenja smeća i proizvodnje električne energije

 Idi na članak

Science

top
 

Znanost

vrh

Can bacteria act as one organism?

In the movie "Avatar", the people from the planet Pandora plug themselves into a network that links all elements of the biosphere, from phosphorescent plants to pterodactyl-like birds. It turns out that Pandora's interconnected ecosystem may have a parallel back on Earth: sulphur-eating bacteria that live in muddy sediments beneath the sea floor. Some researchers believe that bacteria in ocean sediments are connected by a network of microbial wires. These fine protein filaments could shuttle electrons back and forth, allowing communities of bacteria to act as one super-organism.

Now Lars Peter Nielsen of Aarhus University in Denmark and his team have found evidence to support this controversial theory. "The discovery has been almost magic," says Nielsen. "It goes against everything... Show more...

 

Mogu li bakterije djelovati kao jedan organizam?

U filmu "Avatar", ljudi s planeta Pandore spajaju se u mrežu koja povezuje sve elemente biosfere, od fluorescentnih biljaka do ptica nalik na pterodaktile. Čini se da bi Pandorin međusobno povezan ekosustav mogao imati ekvivalent na Zemlji: bakterije koje jedu sumpor i koje žive u blatnim naslagama ispod morskog dna. Neki istraživači vjeruju da su bakterije u oceanskim sedimentima povezane mrežom mikrobnih žica. Te fine proteinske niti mogle bi odašiljati elektrone u oba smjera, omogućavajući zajednici bakterija da djeluje kao jedan super-organizam.

Sada je Lars Peter Nielsen sa Sveučilišta Aarhus u Danskoj sa svojim timom otkrio dokaze koji podržavaju ovu kontroverznu teoriju. "Otkriće je gotovo čarobno," kaže Nielsen. "Ono je u suprotnosti sa svime što smo... Prikaži više...

The truth about pheromones

For more than 50 years, researchers - many of them prominent scientists - have assumed that single or small sets of innate biochemicals trigger behavioural responses in mammals of the same species. These agents, never chemically identified, were labelled "pheromones". Since then, a plethora of studies has implicated pheromones in many mammalian activities, including sex, maternal behaviour, fighting, nesting, and the recognition of members of one's own species. Pheromones have been said to accelerate the onset of puberty, block pregnancies and influence oestrous cycles and hormonal surges in a range of mammals, although no one has ever identified the agents involved.

In humans, pheromones have been claimed to influence sexual behaviour, mood, length of menstrual cycles, even which seat people choose in waiting rooms. By 2000, dozens of brands of perfumes and aftershaves contained supposed pheromones, contributing to a multibillion-dollar industry. Even so, in 2005, the question of whether humans have pheromones was listed among the top 100 unanswered... Show more...

 

Istina o feromonima

Već više od 50 godina, istraživači - od kojih su mnogi istaknuti znanstvenici - pretpostavljaju da jedna urođena biokemikalija, ili malena skupina istih, pokreće reakcije u ponašanju kod sisavaca iste vrste. Ti kemijski spojevi, nikad utvrđeni, dobili su naziv "feromoni". Od tada, mnoge studije upućuju da feromoni sudjeluju u mnogim aktivnostima sisavaca, uključujući seks, majčinsko ponašanje, borbu, gniježđenje te prepoznavanje pripadnika vlastite vrste. Za feromone se tvrdilo kako ubrzavaju početak puberteta, sprečavaju trudnoću i utječu na estrualne cikluse i nagle promjene u hormonima kod mnogih sisavaca, iako nitko nikada nije utvrdio taj kemijski spoj.

Kod ljudi, za feromone se tvrdilo kako utječu na seksualno ponašanje, raspoloženje, trajanje menstrualnog ciklusa, čak i na to koja sjedala ljudi odabiru u čekaonicama. Do 2000. godine, deseci parfema i kolonjskih voda navodno su sadržavali feromone, pridonoseći industriji od više milijardi dolara. Čak i u 2005. godini, pitanje imaju li ljudi feromone uvršteno je među prvih 100 neodgovorenih... Prikaži više...

Why did NASA decide to launch space shuttles from Florida?

Florida was chosen as the starting point for U.S. manned missions for several reasons. One was that the location had to be on the coast, over the ocean, so falling debris or spent rocket boosters would not drop on inhabited places during ascent. The Atlantic coast is preferable because blasting off in an easterly direction allows the spacecraft to harness the rotation of the earth rather than fighting against it, which saves a lot of fuel for a rocket attempting to escape terrestrial gravity.

The second reason was that Florida is close to the equator, where the velocity of the earth's spinning surface is the greatest. The best launch site in the world right now is the spaceport that the European Space Agency has in French Guiana, about five degrees north of the equator.

Merritt Island, where the Kennedy Space Centre stands, already had good logistics when the spaceport was built. It had decent roads because there was already a navy and an army base nearby. But the population density was basically nonexistent... Show more...

 

Zašto je NASA odlučila lansirati svemirske šatlove iz Floride?

Florida je odabrana kao polazna točka američkih misija s ljudskom posadom iz nekoliko razloga. Jedan je bio da je lokacija morala biti na obali, iznad oceana, tako da padajuće krhotine ili potrošeni raketni motori ne padaju na naseljena mjesta tijekom uspona. Atlantska obala je najbolja, jer lansiranja u smjeru istoka omogućuju letjelici da iskoristi zemljinu rotaciju, a ne da se bori protiv nje, što štedi puno goriva raketi koja pokušava pobjeći zemljinoj gravitaciji.

Drugi razlog je taj što je Florida blizu ekvatora, gdje je brzina zemljine rotirajuće površine najveća. Najbolje mjesto na svijetu za lansiranje u ovom je trenutku svemirska luka Europske svemirske agencije u Francuskoj Gvajani, oko pet stupnjeva sjeverno od ekvatora.

Otok Merritt, na kojem se nalazi Kennedy Space Centre, već je imao dobru logistiku kada je svemirska luka sagrađena. Imao je dobre ceste jer je u blizini već postojala mornarička i vojna baza. No, gustoća naseljenosti bila je praktički nepostojeća... Prikaži više...

Automotive

top
 

Automobilizam

vrh

Delivering the USA from oil

Cargo trucks in the USA gulp about 40 percent of the fuel. While most attention focuses on improving the fuel economy of consumer vehicles, a major opportunity goes by. The fuel use of even a small truck is equal to many, many cars. A utility truck as a hybrid would reduce more petroleum than nine Toyota Priuses.

Some 1,300 commercial hybrids on the road today get up to twice the fuel efficiency of their conventional counterparts. But these hybrids are limited. They make more efficient use of petroleum-based fuel by capturing some of the energy lost during braking. Plug-in hybrids, on the other hand, draw energy from the grid. They can drive for miles—in many cases, an entire day's route—without using any fossil fuel at all. This shifts energy demand away from petroleum and toward grid-based sources.

In many ways, plug-in hybrid technology makes more sense for delivery trucks... Show more...

 

Oslobađanje SAD-a od nafte

Teretni kamioni u SAD-u gutaju oko 40 posto goriva. Dok se većina pozornosti usredotočuje na bolju ekonomičnost potrošnje goriva kod potrošačkih vozila, prava prilika prolazi. Potrošnja goriva čak i malog kamiona jednaka je potrošnji većeg broja automobila. Hibridni komunalni kamion smanjio bi potrošnju goriva više nego devet Toyota Prius vozila.

Oko 1.300 komercijalnih hibrida koji su danas na cesti ima dvostruko bolju iskoristivost goriva od svojih konvencionalnih ekvivalenata. No, ti su hibridi ograničeni. Oni postižu bolju iskoristivost goriva na bazi nafte tako što hvataju dio energije koji se gubi prilikom kočenja. Hibridi s utičnicom (plug-in), s druge strane, crpe energiju iz električne mreže. Oni mogu voziti miljama - što je u mnogim slučajevima cjelodnevna ruta - bez da uopće koriste fosilno gorivo. To prebacuje zahtjev za energijom s benzina na izvore bazirane na električnoj mreži.

Na mnogo načina, hibridna tehnologija s utičnicom ima više smisla za dostavne kamione... Prikaži više...

Technology

top
 

Tehnologija

vrh

Communications blackout

The frustrating communications blackout that can occur when a spacecraft re-enters the atmosphere caused some tense moments in the earlier years of the space age—perhaps most memorably during the Apollo 13 mission. But the phenomenon could also affect communications with new aircraft and weapons systems being contemplated now by the USAF, which hopes to find ways to avoid the communications blackout.

The problem arises when a speeding vehicle heats the air in front of it, ionizing it into plasma that blocks radio transmissions. It resembles the shock waves created when an airplane breaks the sound barrier (Mach 1 speed). In the case of re-entering spacecraft and hypersonic aircraft, the plasma forms at speeds of about Mach 10.

The space shuttle avoids the blackout because the craft's broad underside leaves an open area in the plasma plume, enabling communications and telemetry data to be relayed to Earth through a network of satellites. But smaller craft are completely engulfed by the plasma. That has concerned the air force... Show more...

 

Prekid u komunikacijama

Frustrirajući prekidi u komunikacijama koji se mogu dogoditi kada se letjelica vraća u atmosferu uzrokovali su neke napete trenutke u ranijim danima svemirskog doba - možda najnezaboravnije za vrijeme misije Apollo 13. No, ta bi pojava mogla utjecati i na komunikaciju s novim zrakoplovima i sustavima naoružanja koje trenutačno razmatra američko ratno zrakoplovstvo, koje se nada kako će pronaći način da izbjegne takve prekide u komunikacijama.

Problem nastaje kada vozilo koje ubrzava zagrije zrak ispred sebe, ionizirajući ga u plazmu koja blokira radijske prijenose. To je vrlo slično udarnim valovima koji se stvaraju kada avion probije zvučni zid (brzina od 1 Macha). U slučaju ponovnog ulaska svemirske letjelice u atmosferu i zrakoplova bržih od zvuka, plazma se stvara na brzinama od oko 10 Macha.

Svemirski šatl nema problema s prekidom u komunikacijama jer velika donja površina letjelice ostavlja otvoreni prostor u mlazu plazme, što omogućava da se komunikacije i podaci telemetrije pošalju na Zemlju putem mreže satelita. No, manje su letjelice potpuno okružene plazmom. To je zabrinulo zračne snage... Prikaži više...

A robot to rescue injured soldiers

The US military is asking inventors to come up with designs for a robot that can trundle onto a battlefield and rescue injured troops, with little or no help from outside.

The extraction of casualties while under fire is a major cause of combat losses. So the army wants a robot with strong, dexterous arms and grippers that can cope with "the large number of body positions and types of locations in which casualties can be found".

It should be capable of planning an approach and escape route without prior knowledge of the local terrain and geography. The army also wants the robot to be able to cooperate with other... Show more...

 

Robot za spašavanje ozlijeđenih vojnika

Američka vojska traži izumitelje da osmisle nacrte robota koji se može kotrljati po bojištu i spašavati ozlijeđene vojnike, uz malu ili nikakvu pomoć izvana.

Izvlačenje žrtava pod paljbom glavni je uzrok gubitaka u borbi. Zato vojska želi robota s jakim, spretnim rukama i hvataljkama koje se mogu nositi s "brojnim položajima tijela i vrstama lokacija na kojima se mogu zateći žrtve".

Trebao bi biti sposoban planirati pristup i rutu za bijeg bez prethodnog poznavanja lokalnog terena i zemljopisa. Vojska također želi da robot bude sposoban surađivati s drugim... Prikaži više...

Ecology

top
 

Ekologija

vrh

Setting boundaries

The scale of humanity's impact on the globe is becoming ever more apparent: we have wiped out species at a rate to rival great extinction events of all geologic time as well as contributing to a rapidly acidifying ocean, dwindling ice caps and even sinking river deltas. Now an international group of 29 scientists has taken a preliminary step at setting some concrete environmental thresholds for our planet.

Johan Rockstrom of Stockholm University and his colleagues have proposed nine "planetary boundaries". The boundaries, dealing with climate change, ocean acidification, chemical pollution and other problems, are meant to set thresholds, or safe limits, for natural systems with respect to human impact, although exact numbers have not yet been determined for some.

The key variable for climate change is atmospheric carbon dioxide concentration as well as its rise in the amount of trapped heat. At present, atmospheric CO2 has reached 387 parts per million... Show more...

 

Postavljanje granica

Opseg utjecaja čovječanstva na planet postaje sve očitiji: izbrisali smo vrste brzinom koja konkurira velikim događajima izumiranja svih geoloških razdoblja, kao i doprinijeli brzom povećanju kiselosti oceana, nestajanju ledenih pokrova pa čak i potapanju riječnih delta. Sada je međunarodna skupina od 29 znanstvenika poduzela preliminaran korak u postavljanju nekih konkretnih ekoloških pragova za naš planet.

Johan Rockstrom sa Sveučilišta u Stockholmu sa svojim je kolegama predložio devet "planetarnih ograničenja". Ta ograničenja, koja se bave klimatskim promjenama, kiselošću oceana, kemijskim zagađenjem i drugim problemima, trebaju postaviti pragove, odnosno sigurnosne granice, za prirodne sustave s obzirom na ljudski utjecaj, iako točne brojke za neke od njih još nisu određene.

Ključna varijabla za klimatske promjene je koncentracija atmosferskog ugljičnog dioksida, kao i njegov porast u količini zarobljene topline. Trenutačno, atmosferski CO2 dosegnuo je 387 dijelova po milijunu... Prikaži više...

Trapped lightning could help burn trash and generate electricity

Trash is loaded with the energy trapped in its chemical bonds. Plasma gasification, a technology that has been in development for decades, could finally be ready to extract it. In theory, the process is simple. Torches pass an electric current through a gas (often ordinary air) in a chamber to create a superheated plasma—an ionized gas with a temperature upward of 7,000 degrees Celsius, hotter than the surface of the sun. When this occurs naturally we call it lightning, and plasma gasification is literally lightning in a bottle: the plasma's tremendous heat dissociates the molecular bonds of any garbage placed inside the chamber, converting organic compounds into syngas (a combination of carbon monoxide and hydrogen) and trapping everything else in an inert vitreous solid called slag.

The syngas can be used as fuel in a turbine to generate electricity. It can also be used to create ethanol, methanol and biodiesel. The slag can be processed into materials suitable for use in... Show more...

 

Zarobljene munje mogle bi pomoći kod paljenja smeća i proizvodnje električne energije

Smeće je prepuno energije zarobljene u svojim kemijskim vezama. Rasplinjavanje plazmom, tehnologija koja je u razvoju već desetljećima, napokon bi moglo biti spremno izvući tu energiju. U teoriji, proces je jednostavan. Svjetiljke propuštaju električnu struju kroz plin (često običan zrak) u komori za stvaranje superzagrijane plazme - ioniziranog plina s temperaturom iznad 7.000 stupnjeva Celzijusa, što je toplije od površine Sunca. Tu pojavu u prirodi zovemo munjom, a rasplinjavanje plazmom je doslovno munja u boci: golema toplina plazme razdvaja molekularne veze bilo kakvog smeća koje se nalazi unutar komore, pretvarajući organske spojeve u sintetski plin (kombinaciju ugljikovog monoksida i vodika) i hvata sve drugo u inertnu staklastu krutinu pod nazivom troska.

Sintetski plin se može koristiti kao gorivo u turbinama za proizvodnju električne energije. Također se može koristiti za stvaranje etanola, metanola i biodizela. Troska se može preraditi u materijale pogodne za uporabu u... Prikaži više...



Kako koristiti ovaj tečaj?

QuickLearn Bilingual Text™ - provjerena metodologija koja omogućava brzo učenje engleskog jezika.

Učenje novih engleskih riječi, sintakse i gramatike znatno je olakšano i ubrzano čitanjem dvojezičnih vijesti, zato što prilikom učenja ne trebate koristiti rječnik i gramatiku. Brzina usvajanja znanja pospješena je time što čitate vijesti koje vas zanimaju i koje biste inače čitali na hrvatskom jeziku.

Ukratko, korištenjem QuickLearn Bilingual Text™ metodologije:

Koraci u postupku učenja

Osobe s osnovnim znanjem engleskog jezika:

KORAK 1: Pročitajte cijeli odlomak na hrvatskom jeziku na desnoj strani.
KORAK 2: Isti odlomak pročitajte na engleskom na lijevoj strani.
KORAK 3: Kada Vam nešto nije jasno na engleskoj strani teksta onda treba ponovno pročitati hrvatski tekst s desne strane.

Osobe s naprednim znanjem engleskog jezika:

KORAK 1: Pročitajte engleski tekst na lijevoj strani.
KORAK 2: Kada Vam nešto nije jasno na engleskoj strani teksta onda treba pročitati hrvatski tekst s desne strane.

Izgovor

Ako želite učiti engleski izgovor onda Vam je potreban naš softverski program "Tečaj engleskog jezika". Za narudžbenicu kliknite ovdje.

Gramatika

Ako želite bolje naučiti i englesku gramatiku, ovdje možete besplatno preuzeti naš Uvod u englesku gramatiku.

Ovo je besplatno internetsko izdanje. Ako želite vidjeti potpun sadržaj u PDF formatu, potrebno je ispuniti našu sigurnu internetsku narudžbenicu i na njoj odabrati pretplatu na izdanje u PDF formatu (10 kn + PDV), mjesečnu pretplatu na 4 PDF izdanja (30 kn + PDV - popust 25%), ili godišnju pretplatu (300 kn + PDV - popust 38%).

Na ovoj narudžbenici također možete naručiti i naš softverski program "Tečaj engleskog jezika". Narudžbu možete platiti kreditnim karticama (American Express, Visa, MasterCard i Diners), ili po ponudi. Naručiti možete i na telefon: 01/2313-015.

Ako želite preporučiti besplatni tečaj engleskog jezika prijatelju, kliknite ovdje
Ako više ne želite primati besplatni tečaj engleskog jezika, kliknite ovdje

Za više informacija o tečaju engleskog jezika kliknite ovdje
Veliki rječnik Rječnik s izgovorom Rječnik WordTran PocketDict PalmDict TelDict NeuroGrammar HumanTran

SimulTran KnowledgeSearch MobileTran TravelTran LetterTran InterTran SearchTran PocketTran PalmTran NeuroTran
Informacije: 01/2313-015
Pošaljite nam e-mail

My status
© 2010 Translation Experts Hrvatska d.o.o. za poduku stranih jezika