Medicine |
|
Medicina |
No to homeopathy
|
|
Ne homeopatiji
|
Technology |
|
Tehnologija |
Silver and water together become invisible
|
|
Srebro i voda zajedno postaju nevidljivi
|
Robot engineer - Hugo Elias, Engineer at the Shadow Robot Company
|
|
Inženjer za robote - Hugo Elias, inženjer u tvrtki Shadow Robot Company
|
Wireless revolution may reach inside microchips
|
|
Bežična revolucija mogla bi ući u unutrašnjost mikročipova
|
Science |
|
Znanost |
New planet could be the water world
|
|
Novi planet mogao bi biti vodeni svijet
|
A formula for crime
|
|
Formula za kriminal
|
Health |
|
Zdravlje |
Shadows open window into the autistic mind
|
|
Sjene otvaraju prozor u autistični um
|
Ecology |
|
Ekologija |
Warmer seas, paradise lost
|
|
Toplija mora, izgubljeni raj
|
|
|
|
|
No to homeopathy
Politicians and scientists may not always see eye to eye, but in homeopathy they have found something to agree on.
In the UK, a parliamentary committee has concluded that homeopathic remedies work no better than placebos and should not be paid for by the taxpayer.
The UK National Health Service (NHS) funds homeopathic hospitals, some homeopathic prescriptions and allows doctors to refer patients to homeopaths.
The Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency licenses homeopathic remedies, even though they are made from solutions diluted so much that it is extremely unlikely that any active component is left.
Now the House of Commons Science and Technology Committee, which examined the scientific evidence behind these policies, says that it found no evidence that homeopathic remedies work beyond a placebo effect.
It concludes that current policy gives the incorrect impression that the evidence for such remedies...
|
|
Ne homeopatiji
Političari i znanstvenici možda i ne vide sve na isti način, ali u homeopatiji su pronašli nešto oko čega se slažu.
U Ujedinjenom Kraljevstvu, parlamentarni odbor je zaključio da homeopatski pripravci ne djeluju ništa bolje od placeba, te da ih porezni obveznici ne bi trebali plaćati.
Državna zdravstvena služba Ujedinjenog Kraljevstva (NHS) financira homeopatske bolnice, neke homeopatske lijekove i omogućuje liječnicima da upućuju pacijente homeopatima.
Agencija za lijekove i medicinske proizvode licencira homeopatske lijekove, čak i ako su izrađeni od otopina toliko razrijeđenih da je izuzetno malo vjerojatno da je u njima ostao bilo kakav aktivni sastojak.
Sada Odbor za znanost i tehnologiju Donjeg doma britanskog Parlamenta, koji je ispitao znanstvene dokaze te politike, kaže da nije pronašao potvrdu da je učinak homeopatskih pripravaka bolji od placeba.
Odbor zaključuje da sadašnja politika daje pogrešan dojam da su dokazi za takve lijekove...
|
|
|
|
|
Silver and water together become invisible
When J. K. Rowling described Harry Potter's invisibility cloak as "fluid and silvery", she probably wasn't thinking specifically about silver-plated nanoparticles suspended in water.
But a team of theorists believe that they can make the first soft, tunable metamaterial - a vital part of an invisibility device.
The fluid proposed by Ji-Ping Huang of Fudan University in Shanghai, China, and colleagues, contains tiny magnetite balls coated with a layer of silver, with an additional polymer coating to keep them from clumping.
If a magnetic field were introduced, the particles would self-assemble into chains whose lengths depend on the strength of the field.
The chains could also attract one another to form thicker columns.
If these were oriented vertically in a pool of water...
|
|
Srebro i voda zajedno postaju nevidljivi
Kada je J.K. Rowling opisala plašt nevidljivosti Harryja Pottera kao "tekuć i srebrnast", vjerojatno nije mislila baš na posrebrene nanočestice koje lebde u vodi.
No, jedan tim teoretičara vjeruje da može napraviti prvi mekani, podesivi metamaterijal - važan dio uređaja za nevidljivost.
Tekućina koju su predložili Ji-Ping Huang sa Sveučilišta Fudan u Šangaju u Kini i njegovi kolege sadrži sićušne kuglice magnetita obložene slojem srebra, s dodatnim premazom od polimera koji sprečava njihovo grupiranje.
Kada bi se uvelo magnetsko polje, čestice bi se same posložile u lance čija bi duljina ovisila o jakosti polja.
Lanci bi se također mogli međusobno privlačiti kako bi oblikovali deblje stupce.
Kada bi ih se postavilo okomito u bazen napunjen vodom...
|
Robot engineer - Hugo Elias, Engineer at the Shadow Robot Company
When Hugo Elias was eight, rather than make him set the table for dinner, his dad would teach him how to wire a circuit with a knife and fork.
By the time he was 14, Hugo had joined the local robot club, which met every Wednesday evening to tinker with robots and discuss the group's grand visions for the future.
In 1999, this pot of ideas became the Shadow Robot Company, allowing the friends to turn their hobby into a job.
Today, the company makes everything from a pigeon-feeding robot for the BBC to robotic furniture for rich sheiks.
Their main product is the "Dextrous Hand", a robotic hand claimed to be as dextrous as a human one.
Capable of 24 different movements, it comes complete with touch sensors, "air muscles" and fingernails.
Their customers include the Ministry of Defence and NASA, who could use it to perform bomb disposal operations or handle toxic waste.
"To do well in robotics, you need to be able to do a bit of everything as it's so integrated," says Hugo.
For him, a typical day includes designing mechanical parts on a computer-aided design program, testing prototypes...
|
|
Inženjer za robote - Hugo Elias, inženjer u tvrtki Shadow Robot Company
Kada je Hugo Elias imao osam godina, umjesto da mu govori da postavi stol za večeru, njegov otac ga je učio kako spojiti strujni krug uz pomoć noža i vilice.
Do svoje 14. godine, Hugo se pridružio lokalnom robotskom klubu, koji se sastajao svake srijede navečer da bi se bavio robotima i raspravljao o svojim velikim vizijama o budućnosti.
1999. godine, ovaj skup ideja prerastao je u tvrtku Shadow Robot Company, što je prijateljima omogućilo da svoj hobi pretvore u posao.
Danas tvrtka proizvodi sve od robota za hranjenje golubova za BBC pa sve do robotskog namještaja za bogate šeike.
Njihov glavni proizvod je "Dextrous Hand" (vješta ruka), robotska ruka za koju se tvrdi da je jednako vješta kao i ljudska.
Sposobna za 24 različita pokreta, dolazi u kompletu sa senzorima osjetljivima na dodir, "zračnim mišićima" i noktima.
Njihovi klijenti uključuju Ministarstvo obrane SAD-a i NASA-u, koji bi je mogle iskoristiti za izvođenje operacija uklanjanja bombi ili rukovanja toksičnim otpadom.
"Kako biste uspjeli u robotici, morate moći raditi svašta pomalo, jer sve je toliko povezano", kaže Hugo.
Za njega, tipičan dan uključuje izradu mehaničkih dijelova na računalno potpomognutom programu za projektiranje, testiranje prototipova...
|
Wireless revolution may reach inside microchips
Wireless technology is often credited with making us more productive.
Now it looks like it could also improve the inner workings of our computers.
Wireless transmission may become the most efficient method of moving data the length of tiny processors.
Microchips continue to become more powerful as designers find ways to cram greater numbers of transistors into tighter spaces.
But in those cramped conditions the electronic signals sent down metal wires - the interconnects between transistors - can suffer interference, degrading performance.
The answer is to go wireless, claim Nader Engheta at the University of Pennsylvania, Philadelphia.
Right now, most chip designers are considering systems based on so-called nanometallic waveguides to overcome interference.
Here, a pulse of light is fired onto the solid waveguide, generating a ripple in the electrons that hug the material's surface.
These electrons travel along the surface carrying information with them, without interference from signals...
|
|
Bežična revolucija mogla bi ući u unutrašnjost mikročipova
Bežičnoj tehnologiji često se pripisuje da nas čini produktivnijima.
Sada se čini da bi mogla poboljšati i unutarnje funkcioniranje naših računala.
Bežični prijenos bi mogao postati najučinkovitija metoda prebacivanja podataka na udaljenosti malih procesora.
Mikročipovi postaju sve snažniji dok projektanti nalaze načine kako smjestiti veći broj tranzistora na skučenije prostore.
Ali u tim skučenim uvjetima elektronički signali koji putuju metalnim žicama - vodovima između tranzistora - mogu pretrpjeti smetnje, što smanjuje performanse.
Rješenje je prelazak na bežični prijenos, tvrdi Nader Engheta sa Sveučilišta u Pennsylvaniji u Philadelphiji.
Sada većina dizajnera čipova razmatra sustave temeljene na tzv. nanometalnim valovodima kako bi prevladali smetnje.
Ovdje se puls svjetlosti ispaljuje u kruti valovod, što stvara val u elektronima koji dodiruju površinu materijala.
Ovi elektroni putuju po površini i prenose informacije, bez smetnji uzrokovanih signalima...
|
|
|
|
|
New planet could be the water world
A planet slightly heavier than our own is the best candidate yet for an alien world made almost entirely of liquid water.
The discovery suggests that such "super-Earths" are a much more diverse bunch than we suspected.
Super-Earths weigh up to 10 times as much as our planet.
They may be among the most common types of planet in the Milky Way, and some could turn out to be cosy places for life.
Around a dozen have been found, but for the most part, astronomers have been unable to pin down their properties because they don't pass in front (also known as transit) of their host stars as seen from Earth.
Transits reveal a planet's size, allowing its density and composition to be inferred.
Earlier this year, the CoRoT spacecraft found the first transiting super-Earth, called CoRoT-7b.
Broiled by its host star, the planet may be a rocky body covered in pools of lava on the side that always faces the star.
Now, astronomers have found the second transiting super-Earth around a nearby red dwarf.
Called GJ 1214b, it is about 19 times as large as Earth by volume...
|
|
Novi planet mogao bi biti vodeni svijet
Jedan planet neznatno teži od našeg dosad je najbolji kandidat za izvanzemaljski svijet koji se gotovo u potpunosti sastoji od tekuće vode.
Ovo otkriće ukazuje da su takve "super-Zemlje" mnogo raznolikija skupina nego što smo pretpostavljali.
Super-Zemlje teže i do 10 puta više od našeg planeta.
One bi mogle biti među najčešćim tipovima planeta u Mliječnoj stazi, a neke bi mogle biti i ugodna mjesta za život.
Pronađeno ih je desetak, ali astronomi uglavnom nisu bili u mogućnosti ustanoviti njihova svojstva jer ne prolaze ispred (pojava poznata pod nazivom tranzit) svojih matičnih zvijezda koje se vide sa Zemlje.
Tranziti otkrivaju veličinu planeta, što omogućava određivanje njihove gustoće i sastava.
Ove godine je letjelica CoRoT otkrila prvu super-Zemlju u tranzitu, pod nazivom CoRoT-7b.
Zagrijan toplinom svoje matične zvijezde, planet bi mogao biti stjenovito tijelo prekriveno bazenima lave na strani koja je uvijek okrenuta prema zvijezdi.
Sada su astronomi otkrili drugu super-Zemlju u tranzitu oko obližnjeg crvenog patuljka.
Nazvana je GJ 1214b, obujam joj je oko 19 puta je veća od Zemljinog...
|
A formula for crime
Los Angeles police are getting tip-offs from unlikely informants: mathematicians.
Using crime data from southern California, Jeffrey Brantingham of the University of California, Los Angeles, and his colleagues set out to calculate how the movements of criminals and victims create opportunities for crime, and how police can reduce it.
They came up with a pair of equations that could explain how local crime hotspots form - which turned out to be similar to those that describe molecular reactions and diffusion.
The equations suggested that there are two kinds of hotspot.
The first, called "supercritical", arises when small spikes in crime pass a certain threshold and create a local crime wave.
The second, "subcritical", happens when a particular factor - the presence of a drug den, for instance - causes a large spike in crime.
The equations also indicated that rigorous policing could completely eliminate...
|
|
Formula za kriminal
Policija Los Angelesa dobiva korisne informacije od neuobičajenih doušnika: matematičara.
Koristeći podatke o kriminalu iz južne Kalifornije, Jeffrey Brantingham s Kalifornijskog sveučilišta u Los Angelesu i njegovi kolege procjenjuju na koji način kretanja kriminalaca i žrtava stvaraju prilike za kriminal, te kako policija to može smanjiti.
Kao rezultat su dobili par jednadžbi koje bi mogle objasniti kako se stvaraju lokalne vruće točke kriminala - za koje se pokazalo da su slične onima koje opisuju molekularne reakcije i difuziju.
Jednadžbe ukazuju da postoje dvije vrste vrućih točaka.
Prva, pod nazivom "nadkritična", nastaje kada male vršne vrijednosti u kriminalu prijeđu određeni prag i stvore lokalni val kriminala.
Druga, "podkritična", događa se kada određeni čimbenik - prisutnost skrovišta droge, na primjer - izazove oštar porast kriminala.
Jednadžbe su također pokazale kako bi stroga policijska kontrola mogla u potpunosti eliminirati...
|
|
|
|
|
Shadows open window into the autistic mind
When Peter Pan lost his shadow, he was still recognisable, even though most of us find shadows help us to identify objects.
Children with autism, however, appear to regard the dark shapes as more of a distraction.
There is evidence that people with autism process images differently, including finding it harder to decode facial expressions.
To investigate how autism affects recognition of objects in general, Umberto Castiello of the University of Padua in Italy and colleagues compared the ability of 20 children with autism and 20 children without the condition to recognise objects drawn with and without shadows.
They found that the children with autism named objects without shadows slightly faster than neurotypical children, but were more than 10 per cent slower at naming objects with shadows.
"The presence of shadows dramatically affects the ability of autistic individuals to recognise visual objects," says Castiello.
Children without autism link objects and their shadows in a way that improves object recognition, says Castiello.
When they were shown pictures with shadows that didn't match the objects...
|
|
Sjene otvaraju prozor u autistični um
Kada je Petar Pan izgubio sjenu, još uvijek je bio prepoznatljiv, iako većina nas smatra da nam sjene pomažu identificirati objekte.
Međutim, čini se da djeca s autizmom doživljavaju tamne oblike više kao smetnju.
Postoje dokazi da ljudi s autizmom obrađuju slike na drukčiji način, uključujući i činjenicu da teže dešifriraju izraze lica.
Da bi istražili kako autizam utječe na prepoznavanje objekata u cjelini, Umberto Castiello sa Sveučilišta u Padovi u Italiji i njegovi kolege usporedili su sposobnost 20 djece s autizmom i 20 djece bez njega da prepoznaju objekte nacrtane sa i bez sjene.
Otkrili su da djeca s autizmom imenuju objekte bez sjene malo brže od neurotipične djece, ali i da su više od 10 posto sporija kod imenovanja objekata sa sjenama.
"Prisutnost sjena dramatično utječe na sposobnost autističnih osoba da prepoznaju vizualne objekte", kaže Castiello.
Djeca bez autizma povezuju objekte i njihove sjene na način koji poboljšava prepoznavanje objekata, kaže Castiello.
Kad su im prikazane slike sa sjenama koje ne odgovaraju predmetima...
|
|
|
