|
|
|
|
Huge water wave to bring Colorado River back from dead
From above it looks like a meandering yellow scar.
On either side lie lush green polygons - the irrigated fields of the Mexicali valley just south of the US border, where tomatoes, cucumbers and onions grow in what should be a desert.
The dusty smear running in between used to be the Colorado River.
It's been decades since it has reached the sea.
The Colorado delta is now a shadow of its former self.
Once one of the planet's most vital aquatic ecosystems, it is now one of the most threatened.
A low-altitude flight over the region reveals a desiccated landscape of salt flats and cracked earth...
 Search for more... 
From above it looks like a meandering yellow scar.
On either side lie lush green polygons - the irrigated fields of the Mexicali valley just south of the US border, where tomatoes, cucumbers and onions grow in what should be a desert.
The dusty smear running in between used to be the Colorado River.
It's been decades since it has reached the sea.
The Colorado delta is now a shadow of its former self.
Once one of the planet's most vital aquatic ecosystems, it is now one of the most threatened.
A low-altitude flight over the region reveals a desiccated landscape of salt flats and cracked earth.
There is little sign of a living river because the river is gone; in all but the wettest years, it disappears into the desert sands a short distance south of the border.
On 23 March, it will begin its journey back from the dead.
In an ecological experiment unprecedented in US history, seven states and two countries have signed an agreement to unleash a huge wave of water designed to bring the river's delta back to life.
"We are trying to create a spring flood", says Karl Flessa, a geoscientist at the University of Arizona who is leading the team that will study how the delta responds.
"This is a river system that historically had a huge spring flood every year. We are trying to recreate that".
» Search for more...
|
|
Ogroman vodni val oživjet će rijeku Colorado
Iz visine je nalik na vijugavi žuti ožiljak.
S obje strane nalaze se bujni zeleni poligoni - natopljena polja doline Mexicali južno od granice s SAD-om, gdje rajčice, krastavci i luk rastu u onom što bi trebalo biti pustinja.
Prašnjava mrlja koja prolazi između njih nekad je bila rijeka Colorado.
Prošla su desetljeća otkad je posljednji put dosegnula more.
Delta rijeke Colorado sada je tek sjena onog što je nekad bila.
Ona je nekad bila jedan od najvitalnijih vodenih ekosustava na planetu, a sada je jedan od najugroženijih.
Niski let iznad regije otkriva osušen krajolik slanih površina i ispucale zemlje...
Potraži više...
Iz visine je nalik na vijugavi žuti ožiljak.
S obje strane nalaze se bujni zeleni poligoni - natopljena polja doline Mexicali južno od granice s SAD-om, gdje rajčice, krastavci i luk rastu u onom što bi trebalo biti pustinja.
Prašnjava mrlja koja prolazi između njih nekad je bila rijeka Colorado.
Prošla su desetljeća otkad je posljednji put dosegnula more.
Delta rijeke Colorado sada je tek sjena onog što je nekad bila.
Ona je nekad bila jedan od najvitalnijih vodenih ekosustava na planetu, a sada je jedan od najugroženijih.
Niski let iznad regije otkriva osušen krajolik slanih površina i ispucale zemlje.
Malo je znakova koji ukazuju na živuću rijeku iz razloga što rijeke više i nema; u svim osim u najkišnijim godinama, ona nestaje u pustinjskom pijesku nedaleko od granice u smjeru juga.
Na dan 23. ožujka ona će započeti svoje putovanje natrag u život.
U ovom ekološkom eksperimentu bez presedana u povijesti SAD-a, sedam saveznih država i dvije zemlje potpisale su ugovor o ispuštanju golemog vodnog vala koji je osmišljen s ciljem da oživi deltu rijeke.
"Nastojimo stvoriti proljetnu poplavu", kaže Karl Flessa, geoznanstvenik na Sveučilištu Arizone i voditelj tima koji će proučavati reakciju delte rijeke.
"Ovo je riječni sustav u čijoj je povijesti svake godine zabilježena velika proljetna poplava. Mi to nastojimo iznova stvoriti".
» Potraži više...
|
A milk and honey wilderness
River deltas are among the most biologically productive ecosystems on Earth, and for millions of years the delta of the Colorado River was no exception.
After a 1,450-mile journey from its headwaters in the Rocky Mountains south into Mexico, the Colorado sustained verdant marshes teeming with life before emptying into the upper Gulf of California.
In 1922, the great naturalist Aldo Leopold canoed through the delta, which he described as "a milk and honey wilderness" and a land of "a hundred green lagoons"...
Search for more...
|
|
Divljina meda i mlijeka
Riječne delte su među biološki najproduktivnijim ekosustavima na Zemlji, a milijunima godina ni delta rijeke Colorado nije bila iznimka.
Nakon putovanja dugog 2.330 kilometara od gornjih voda u Stjenjaku prema jugu u Meksiko, rijeka Colorado je održavala bujan život zelenih močvara, nakon čega se ulijevala u gornji dio Kalifornijskog zaljeva.
Veliki prirodoslovac Aldo Leopold je 1922. godine proputovao deltu kanuom i opisao je kao "divljinu meda i mlijeka" i zemlju "stotinu zelenih laguna"...
Potraži više...
|
Colorado River Delta Water Trust
The "Colorado River Delta Water Trust" is Mexico’s first water trust dedicated to acquiring and leasing water for environmental purposes.
This trust, formed in 2008 by a partnership of NGOs including the Sonoran Institute, Pronatura Noroeste, and the Environmental Defense Fund (EDF), serves as a critical mechanism through which water can be secured and dedicated to the Colorado delta...
Search for more...
|
|
Zaklada "Colorado River Delta Water Trust"
Zaklada "Colorado River Delta Water Trust" je prva meksička zaklada koja se bavi nabavom i najmom vode za ekološke svrhe.
Cilj ove zaklade, koja je 2008. godine osnovana u partnerstvu nevladinih organizacija, a među kojima su Sonorski institut, Pronatura Noroeste i Fond za zaštitu okoliša (EDF - Environmental Defense Fund), je da predstavlja ključni mehanizam posredstvom kojeg je moguće osigurati vodu i namijeniti je delti rijeke Colorado...
Potraži više...
|
Reuniting the river with its delta
To try to bring back this lost ecosystem, Flessa and his team are planning to release a one-time, 130-billion-litre wave of water.
The water that will make up the wave is currently being slowly released from behind the Hoover, Davis and Parker dams.
It will collect behind the most southerly dam on the river, the Morelos, which sits on the Mexico-US border and normally diverts the last of the Colorado toward agricultural land.
When the gates of the Morelos open on 23 March, the river will be reunited with its delta...
Search for more...
|
|
Ponovno sjedinjavanje rijeke s njenom deltom
U pokušaju da vrate ovaj izgubljeni ekosustav, Flessa i njegov tim planiraju jednokratno ispustiti vodni val od 130 milijardi litara.
Voda koja će sačinjavati val trenutačno se polako ispušta iza brana Hoover, Davis i Parker.
Prikupit će se iza najjužnije brane na rijeci, brane Morelos, koja se nalazi na granici Meksika i SAD-a i koja obično preusmjerava posljednji dio rijeke Colorado prema poljoprivrednom zemljištu.
Kada se ustava brane Morelos otvori 23. ožujka, rijeka će se ponovno sjediniti sa svojom deltom...
Potraži više...
|
An explosive transformation
The agreement requires the US to provide 21 million USD to help improve water-saving measures in Mexico, and for Mexico to forego some of its water rights this year to free up water for the wave.
It also provides a legal framework designed to forestall conflict over how much water the US lets flow into Mexico, especially during droughts like the one currently gripping the region.
This could prove vital in the coming years as climate models suggest the region will grow increasingly arid.
When the waters are released, scientists expect the Colorado River delta to undergo an explosive transformation...
Search for more...
|
|
Eksplozivna preobrazba
Sporazumom se od SAD-a traži 21 milijun dolara za pomoć u poboljšanju mjera za štednju vode u Meksiku, a od Meksika se traži da se odrekne određenih prava na vodu ove godine kako bi ona bila na raspolaganju za vodni val.
Sporazumom se također osigurava zakonodavni okvir koji je osmišljen da spriječi sukob oko količine vode koju SAD ispušta u Meksiko, osobito tijekom sušnih razdoblja kakvo trenutačno vlada u regiji.
To bi se moglo pokazati ključnim u narednim godinama, jer klimatski modeli pokazuju da će suša u ovoj regiji biti sve veća.
Jednom kada vode budu ispuštene, znanstvenici očekuju da će delta rijeke Colorado proći kroz eksplozivnu preobrazbu...
Potraži više...
|
The return of life
Flessa and his team are planning to make the most of the opportunity to use the delta as a massive experiment.
They have buried temperature and moisture sensors across the flood plain to measure exactly when the wave arrives.
Another set of sensors, buried 10 metres deep in the silty soil, will measure how quickly the water seeps in.
The data gathered will be combined with laser scans of the flood plain and satellite imagery of vegetation to determine exactly how the water restores the area.
The outcome will be crucial to the continued life of the delta.
The information the team gather will influence the decision on whether to renew the water supply when the terms in "Minute 319" are renegotiated in three years' time...
Search for more...
|
|
Povratak života
Flessa i njegov tim planiraju maksimalno iskoristiti mogućnost da deltu upotrijebe za ogroman eksperiment.
Zakopali su senzore temperature i vlage diljem poplavne nizine kako bi ih točno izmjerili kada val stigne.
Dodatna skupina senzora, zakopana 10 metara duboko u prašinastom tlu, izmjerit će koliko brzo voda prodire u zemlju.
Prikupljene podatke će se kombinirati s laserskim skeniranjem poplavne nizine i satelitskim slikama vegetacije kako bi se točno odredilo na koji način voda obnavlja područje.
Konačan ishod bit će od ključnog značaja za nastavak života u delti.
Podaci koje tim prikupi utjecat će na odluku o tome treba li ili ne treba obnoviti zalihe vode kada se o uvjetima "Zapisnika 319" ponovno bude pregovaralo za tri godine...
Potraži više...
|
Other drying deltas
The Colorado isn't the only great river that has been kept from the sea.
The Indus river delta in Pakistan was drying out in 2010 when it was rescued by a natural disaster.
Flooding from monsoon rains killed thousands of people along the river basin.
But when the water reached the delta, it had a more positive effect.
Ecosystems that people living in the delta depend on were replenished by the massive influx of fresh water - a dwindling commodity since Pakistan, India and China began to dam the river in the 1940s.
There were other benefits, too...
Search for more...
|
|
Ostale delte koje presušuju
Colorado nije jedina velika rijeka koja ne može doći do mora.
Delta rijeke Ind u Pakistanu je 2010. godine gotovo presušila prije nego što ju je spasila prirodna katastrofa.
Poplava koju su prouzročile monsunske kiše ubila je tisuće ljudi uz korito rijeke.
Međutim, kada je voda stigla do delte, imala je pozitivniji učinak.
Ekosustavi o kojima ovise ljudi koji žive u delti obnovili su se zbog ogromnog priljeva svježe vode - a ona je resurs kojeg nedostaje otkad su Pakistan, Indija i Kina počeli graditi brane na rijeci 1940-tih godina.
To nisu bile jedine pogodnosti...
Potraži više...
|
Managing the river
A recent confluence of events has opened new modes of binational cooperation and creative thinking on how to better manage the river so as to give greater flexibility and benefits to all parties.
And this time, the river may be among them.
One of the ideas under discussion is a binational commitment to deliver a small volume of flow - less than 1% of the river's total - to the delta each year.
Through investments in efficiency improvements and smarter water management, such flows could revitalize the delta with no sacrifice of benefits to current water users...
Search for more...
|
|
Upravljanje rijekom
Nedavni slijed događaja otvorio je nove oblike bilateralne suradnje i kreativnog razmišljanja u vezi načina za bolje upravljanje rijekom s ciljem pružanja veće fleksibilnosti i pogodnosti svim stranama.
A ovog puta, jedna od strana bi mogla biti i sama rijeka.
Jedna od ideja o kojoj se trenutno raspravlja je godišnja bilateralna obveza isporučivanja male količine protoka vode delti - što je manje od 1% ukupnog protoka rijeke.
Posredstvom ulaganja u poboljšanje učinkovitosti i pametnije upravljanje vodama, takvi protoci vode bi mogli oživjeti deltu bez potrebe da sadašnji korisnici voda žrtvuju određene pogodnosti...
Potraži više...
|
