Business

Gospodarstvo

Papandreou says Greece is corrupt

Shell winner of historic Iraqi oil auction

Return of inflation gives Beijing policymakers a recovery headache

Ukraine asks IMF for $2bn to help pay dues to head off 'destabilisation'

Papandreou izjavio: Grčka je korumpirana

Shell pobjednik povijesne iračke dražbe naftnih polja

Povratak inflacije zadaje glavobolje pekinškim tvorcima politike

Ukrajina traži od MMF-a 2 milijarde dolara za otplatu potraživanja kako bi spriječila 'destabilizaciju'

Science

Znanost

Can Copenhagen deliver?

New I-35W bridge replacement named one of America's 10 best transportation projects

Može li Kopenhagen uspjeti?

Novi zamjenski most I-35W proglašen jednim od 10 najboljih prometnih projekata u Americi

Cuisine

Kulinarstvo

True confections

Prave slastice

Fashion

Moda

Red and berried

Crveno i bobičasto

Papandreou says Greece is corrupt

Greece's prime minister, George Papandreou, wrote a new page in the inglorious history of his nation's public finances this week by acknowledging to his European Union peers that the Greek public sector was riddled with corruption.

Greece is in the throes of the worst fiscal emergency to strike the eurozone since the euro's launch in 1999, and Mr Papandreou's baring of the national soul capped a tumultuous week. Greece's creditworthiness was downgraded, its stock market plunged, the interest rate on its debt soared and even its survival in the eurozone was questioned.

"Our basic problem is systemic corruption," Mr Papandreou said in Brussels yesterday. "We intend to take harsh measures to root it out..."

Papandreou izjavio: Grčka je korumpirana

Grčki premijer George Papandreou ispisao je ovaj tjedan novu stranicu u neslavnoj povijesti javnih financija vlastite države priznavši svojim kolegama u Europskoj uniji da je grčki javni sektor prožet korupcijom.

Grčka se bori s najgorom financijskom krizom koja je pogodila eurozonu još od uvođenja eura 1999. godine, a Papandreouovo raskrinkavanje narodne duše obilježilo je burni tjedan. Kreditna sposobnost Grčke je smanjena, tržište dionicama je doživjelo slom, kamatna stopa na državni dug je porasla, a doveden je u pitanje čak i njezin opstanak u eurozoni.

"Naš osnovni problem je sustavna korupcija", izjavio je jučer Papandreou u Bruxellesu. "Namjeravamo poduzeti oštre mjere kako bismo je iskorijenili..."

Shell winner of historic Iraqi oil auction

Royal Dutch Shell, the Anglo-Dutch energy company, won the right to develop Iraq's giant Majnoon oilfield yesterday, beating the French major Total, which had long coveted the prize. An Iraqi oil executive called this auction, which marks the re-entry of foreign companies 37 years after the nationalisation of the country's entire oil industry, the "second gold rush". It comes in spite of bomb attacks in Baghdad last Tuesday, which claimed more than 100 lives, and amid widespread uncertainty over the Iraq's political stability.

Colin Lothian, an analyst at Wood Mackenzie, the industry consultant, said: "Iraq's reserves lie in a few huge fields that have not been fully explored since the early 1970s. Iraq's current reserves estimate is based on old data, production rates and exploration and is a very conservative estimate. It will rise significantly in the next decade. The potential exists that Iraq could rival Saudi Arabia, but much will have to happen before that..."

Shell pobjednik povijesne iračke dražbe naftnih polja

Royal Dutch Shell, anglo-nizozemska energetska kompanija, osvojila je jučer pravo na iskorištavanje ogromnog iračkog naftnog polja Majnoon, pobijedivši francuski Total koji je dugo priželjkivao tu nagradu. Jedan je irački rukovoditelj naftne kompanije nazvao ovu dražbu, koja označava ponovni ulazak stranih tvrtki 37 godina nakon nacionalizacije cjelokupne iračke naftne industrije, "drugom zlatnom groznicom". To se dogodilo usprkos bombaškim napadima u Bagdadu prošloga utorka, koji su odnijeli više od stotinu života, i usred rasprostranjene nesigurnosti vezane uz iračku političku stabilnost.

Colin Lothian, analitičar u tvrtki Wood Mackenzie koja se bavi industrijskim konzaltingom, izjavio je: "Iračke naftne rezerve leže na nekoliko golemih polja koja nisu detaljnije istraživana još od ranih 1970-ih. Procjena sadašnjih iračkih rezervi temelji se na starim podacima, stopama proizvodnje i istraživanjima i vrlo je konzervativna. Značajno će porasti tijekom sljedećeg desetljeća. Postoji mogućnost da se Irak natječe sa Saudijskom Arabijom, ali prvo se mora mnogo toga dogoditi..."

Return of inflation gives Beijing policymakers a recovery headache

China returned to inflation last month after nearly a year of declining prices, presenting a potential headache to policymakers as they attempt to consolidate the strong economic recovery. A series of data published yesterday indicated that the rebound remained firmly on track, with industrial production and imports both increasing well in advance of forecasts.

One of the main risks now to face the economy is a surge in inflation as a result of the massive monetary and fiscal stimulus measures introduced this year. Consumer prices rose by 0.6 per cent last month from a year ago, after falling 0.5 per cent the month before, while prices at the factory gate fell by 2.1 per cent last month compared with a 5.8 per cent decline the month before...

Povratak inflacije zadaje glavobolje pekinškim tvorcima politike

U Kinu se prošli mjesec vratila inflacija nakon gotovo godinu dana padanja cijena, stvarajući moguće glavobolje tvorcima politike koji pokušavaju učvrstiti snažni gospodarski oporavak. Niz jučer objavljenih podataka pokazuje da je oporavak i dalje stabilan, uz povećanje industrijske proizvodnje i uvoza daleko ranije no što je bilo predviđeno.

Jedan od glavnih rizika s kojima se sada susreće gospodarstvo je nalet inflacije kao posljedica mjera golemih monetarnih i fiskalnih poticaja uvedenih ove godine. Potrošačke cijene su prošli mjesec porasle za 0,6 posto unazad godinu dana, nakon što su mjesec dana ranije pale za 0,5 posto, dok je cijena proizvodnje prošli mjesec pala za 2,1 posto u usporedbi s padom od 5,8 posto mjesec dana ranije...

Ukraine asks IMF for $2bn to help pay dues to head off 'destabilisation'

Ukraine has made an urgent appeal to the International Monetary Fund for about $2bn (€1.3bn, Ł1.2bn) in emergency loans to ease "an extremely difficult situation" in meeting its external financial obligations and to avoid the danger of a "spill-over effect" on other economically vulnerable states.

"The next three months are crucial," Hryhoriy Nemyria, Ukraine's deputy prime minister, told the Financial Times a day after returning from a mission to IMF headquarters in Washington. "Wait-and-see is not an option. The cost of inaction is greater than the cost of action - and may aggravate the situation in the wider region."

The IMF said two months ago it was ready to return to Kiev if Ukraine were to cancel the pension and wage increases supported by Ms Tymoshenko's opponents; to adopt a 2010 budget with a deficit of 3-4 per cent of gross domestic product (down from a likely 10 per cent this year); and showed political consensus...

Ukrajina traži od MMF-a 2 milijarde dolara za otplatu potraživanja kako bi spriječila 'destabilizaciju'

Ukrajina je uputila hitnu molbu Međunarodnom monetarnom fondu kojom traži oko 2 milijarde dolara (1,3 milijarda eura, 1,2 milijarde funti) u obliku sanacijskog zajma kako bi olakšala "krajnje tešku situaciju" u ispunjavanju svojih vanjskih financijskih obveza te kako bi izbjegla opasnost od tzv. "efekta prelijevanja" na druge gospodarski ranjive države.

"Sljedeća tri mjeseca su presudna", rekao je Hryhoriy Nemyria, potpredsjednik Vlade Ukrajine, u izjavi koju je dao Financial Timesu dan nakon što se vratio iz posjeta sjedištu MMF-a u Washingtonu. "Čekanje nije opcija. Trošak neaktivnosti veći je od troška aktivnosti – i može pogoršati situaciju u široj regiji."

MMF je prije dva mjeseca izjavio da je spreman vratiti se u Kijev ako Ukrajina odustane od povećanja mirovina i plaća koje podržavaju protivnici Gđe Timoshenko; ako usvoji proračun za 2010. s manjkom od 3 - 4 posto bruto domaćeg proizvoda (pad s mogućih 10 posto ove godine); te ako pokaže da postoji politički dogovor...

Can Copenhagen deliver?

R.K. Pachauri

My best hope is that developed countries agree on commitments to reduce emissions by 2020 more or less in keeping with the stated position of the European Union. I also hope that there will be a commitment to fund mitigation and adaptation measures in some of the poorest countries, as well as some arrangement for facilitating access to technology. My expectation is that if these measures are committed to by the developed world at a reasonably early stage, several developing countries will put forward their own national action plans.

My biggest fear is that we get a weak agreement which does not represent any commitment to action. If that happened there would be a great deal of finger-pointing, and gloating on the part of the vested interests who would like to defeat any effort to get a meaningful agreement. I believe such a scenario would represent a major setback. R.K. Pachauri is chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)...

Može li Kopenhagen uspjeti?

R.K. Pachauri

Najveće nade polažem u to da će se razvijene zemlje dogovoriti oko obveze smanjivanja ispuštanja štetnih plinova do 2020. godine, više ili manje u skladu sa stavom Europske Unije. Također se nadam da će se obvezati financirati mjere ublažavanja i prilagodbe u nekim od najsiromašnijih zemalja, kao i određene sustave za olakšavanje pristupa tehnologiji. Očekujem da će, ukoliko se razvijeni dio svijeta obveže na ove mjere dovoljno rano, neke zemlje u razvoju iznijeti vlastite nacionalne akcijske planove.

Najviše se bojim da ćemo dobiti slabi sporazum koji ne predstavlja obvezu na djelovanje. Ako se to dogodi, doći će do mnogo međusobnog optuživanja, ali i do likovanja od strane utjecajnih krugova koji žele osujetiti svaki napor usmjeren ka dobivanju smislenog sporazuma. Vjerujem da bi takav scenarij predstavljao veliki korak unatrag. R.K. Pachauri je predsjednik Međuvladinog tijela za klimatske promjene (IPCC)...

New I-35W bridge replacement named one of America's 10 best transportation projects

Completed in September 2008, the new Interstate 35W bridge over the Mississippi River in Minneapolis boasts the world's largest anti-icing system and uses smart bridge technology, including 323 sensors that will generate a record of how the bridge manages the stresses of traffic.

Minnesota's I-35W bridge was completed in September 2008, three months ahead of schedule, at a cost of $234 million. It was built using the design-build process, which allowed it to be completed in 339 days.

"More than 140,000 motorists crossed the I-35W span daily, so it was imperative for us to act quickly and replace the bridge," said Khani Sahebjam, deputy commissioner. "The timely completion of the new bridge never would have been possible without the remarkable efforts of our partners..."

Novi zamjenski most I-35W proglašen jednim od 10 najboljih prometnih projekata u Americi

Dovršen u rujnu 2008. godine, novi međudržavni 35W most preko rijeke Mississippi u Minneapolisu ponosi se najvećim svjetskim sustavom za sprječavanje zaleđivanja i korištenjem inteligentne mosne tehnologije, uključujući 323 senzora koji će generirati zapis kako most izlazi na kraj s prometnim opterećenjima.

Most I-35W u Minesoti dovršen je u rujnu 2008. godine, tri mjeseca prije roka, uz trošak od 234 milijuna dolara. Izgrađen je pomoću postupka dizajn-izgradnja, koji je omogućio da most bude dovršen za 339 dana.

"Više od 140.000 vozača prelazilo je most I-35W svakoga dana, pa je bilo neophodno da djelujemo brzo i zamijenimo most", rekao je Khani Sahebjam, zamjenik načelnika. "Pravovremeni završetak novog mosta nikad ne bi bio moguć bez izuzetnih napora naših partnera..."

True confections

Inspired by his grandmother, Rowley Leigh celebrates the 'astonishing plurality' of dessert

My grandmother loved Christmas. Like most grandmothers, she adored having the extended family around the table. During the decades after my grandfather died in the 1950s, Christmas reminded her of the past and its Victorian, or perhaps Edwardian, traditions represented a more ordered world.

As one might expect of an antecedent of mine, those traditions were centred on the festive spread. There the family similarity ceases. My grandmother, like so many of her generation, had little interest in food. The phrase "couldn't boil an egg" was deployed about her with literal precision and her lack of interest extended to what she ate every bit as much as to how it was prepared. She liked a sole or a trout well enough, could manage a nibble of smoked salmon or a sip of soup but it could not be said that she was gastronomically curious...

Prave slastice

Inspiriran svojom bakom, Rowley Leigh veliča 'zapanjujuću mnogostrukost' deserta.

Moja baka je voljela Božić. Kao i većina baka, i ona je obožavala kad se velika obitelj okupi oko stola. Tijekom proteklih desetljeća, nakon što je djed umro 1950. godine, Božić ju je podsjećao na njezinu prošlost, a viktorijanski, ili možda edvardijanski, običaji predstavljali su za nju jedan uređeniji svijet.

Kao što bi se moglo i očekivati od nekog mog pretka, ti su običaji bili usredotočeni na svečanu gozbu. No tu prestaje obiteljska sličnost. Moju baku, kao i većinu iz njezine generacije, sama hrana nije puno zanimala. Izraz "ne zna ni jaje skuhati" vrijedio je za nju u doslovnom smislu, a njezina nezainteresiranost jednako se odnosila na ono što je jela kao i na način na koji je ta hrana pripremljena. Voljela je jesti ribu list ili pastrvu, znala je gricnuti dimljenog lososa ili srknuti malo juhe, ali ne bi se moglo reći da je bila gastronomski radoznala...

Red and berried

The following is a true story: a woman wore a brand new, bright red cocktail dress to a friend's book launch party. Her husband and nanny complimented her on her way out of the house, and she arrived at the event feeling confident and pretty. It was only when the author greeted her with a tight smile and the words, "That's right, you like red," that the woman realised her mistake. Now, she cringes when she recalls the evening and that thunder-stealing dress. "It was as if I had worn white lace to a wedding," she says.

Of all the colours in the rainbow, red might well be the hardest to wear. For starters, it's easy to come across looking like a candidate on the campaign trail or as if you've been trapped inside a bad Scottish postcard. And then there's the long, not exactly positive, history of women in red, from Hester Prynne and her Scarlet Letter to Scarlett O'Hara in red at Ashley Wilkes' birthday party...

Crveno i bobičasto

Sljedeća priča je istinita: jedna žena odjenula je potpuno novu, jarko crvenu koktel haljinu na zabavu povodom predstavljanja nove knjige njezina prijatelja. Njezin suprug i dadilja pohvalili su njen izgled na izlasku iz kuće i ona je stigla na zabavu osjećajući se samouvjereno i lijepo. Tek kada ju je autor knjige pozdravio nategnutim osmijehom i riječima "Ah da, uvijek si voljela crvenu," žena je shvatila da je učinila pogrešku. Sada je hvata jeza svaki put kada se sjeti te večeri i te haljine kojom je skretala pažnju sa svog prijatelja. "To je kao da sam nosila bijelu čipku na nečiju svadbu," kaže ona.

Od svih duginih boja, crvenu je vjerojatno najteže nositi. Za početak, vrlo lako možete izgledati kao kandidat tijekom izborne kampanje ili kao da ste zarobljeni u ružnoj škotskoj razglednici. A tu je i duga, ne baš pozitivna, povijest žena u crvenom, od Hester Prynne i njenog Grimiznog Slova do Scarlett O'Hare u crvenoj haljini na rođendanskoj proslavi Ashleya Wilkesa...