Tečaj Engleskog
Kliknite ovdje za sva dosadašnja izdanja Tečaja engleskog jezika

Broj 196, siječanj 2014.

Eliminating "dragon-kings" could prevent financial crashes Go to article

The coral reefs of Bermuda have survived Go to article

Belgian waffles Go to article

Uklanjanje "zmajskih kraljeva" bi moglo spriječiti financijske slomove Idi na članak

Bermudski koraljni grebeni su preživjeli Idi na članak

Belgijski vafli Idi na članak

Economy

 

Ekonomija


Eliminating "dragon-kings" could prevent financial crashes

 Go to article
 

Uklanjanje "zmajskih kraljeva" bi moglo spriječiti financijske slomove

 Idi na članak

Ecology

 

Ekologija


The coral reefs of Bermuda have survived

 Go to article
 

Bermudski koraljni grebeni su preživjeli

 Idi na članak

New Zealand to fail carbon target

 Go to article
 

Novi Zeland neće uspjeti ostvariti cilj u vezi emisije ugljičnog dioksida

 Idi na članak

Science

 

Znanost


Only two genes make the man - or mouse

 Go to article
 

Samo dva gena čine čovjeka - ili miša

 Idi na članak

Medicine

 

Medicina


Flu vaccine helps unravel complex causes of narcolepsy

 Go to article
 

Cjepivo za gripu nam pomaže da otkrijemo složene uzroke narkolepsije

 Idi na članak

Computing

 

Informatika


Say goodbye to passwords

 Go to article
 

Recite zbogom zaporkama

 Idi na članak

"Star Citizen" reaches 35 million USD in funding

 Go to article
 

Financiranje "Star Citizena" je dosegnulo 35 milijuna dolara

 Idi na članak

Cuisine

 

Kulinarstvo


Belgian waffles

 Go to article
 

Belgijski vafli

 Idi na članak

Economy

top
 

Ekonomija

vrh

Eliminating "dragon-kings" could prevent financial crashes

Hugo Cavalcante saw the disaster coming. From his lab at the Federal University of Paraiba in Brazil, he detected the warning signs of an epic crash. At the last minute, he managed to nudge his system back to safety. Crisis averted. OK, so Cavalcante's impending crisis was only a pair of credit-card-sized circuits that were about to start oscillating out of sync - hardly the stuff of the evening news. But the experiment is the first to show that a class of extreme events, colourfully called "dragon-kings", can be predicted and avoided in a real, physical system.


This suggests that some day we may also be able to predict, or in some cases prevent, some of the catastrophes in the real world that seem unstoppable, including financial crashes, brain seizures and storms. "If we can forecast extreme events, we can also find a way to control them", says Cavalcante's colleague Daniel Gauthier at Duke University in Durham, North Carolina.


"Dragon-kings" aren't the first term of this type used to describe a class of catastrophic events. In 2001, Nassim Taleb published a book called "The Black Swan", his name for catastrophes that always catch us off-guard... Show more... Search for more... Speech...

 

Uklanjanje "zmajskih kraljeva" bi moglo spriječiti financijske slomove

Hugo Cavalcante je predvidio dolazak katastrofe. On je iz svog laboratorija u Saveznom sveučilištu u gradu Paraiba u Brazilu uočio znakove upozorenja epskog sloma. U posljednji tren, uspio je vratiti svoj sustav natrag u sigurnost. Kriza je izbjegnuta. U redu, Cavalcanteovu prijeteću krizu sačinjavao je samo par strujnih krugova veličine kreditne kartice koji su gotovo počeli nesinkronizirano oscilirati - a to baš i nije tema za večernje vijesti. Ali je ovaj eksperiment prvi koji pokazuje da je jednu kategoriju ekstremnih događaja, slikovito nazvanu "zmajski kraljevi", moguće predvidjeti i izbjeći u stvarnom fizičkom sustavu.

Ovo ukazuje da bismo jednog dana također mogli imati sposobnost predviđanja, ili u nekim slučajevima sprečavanja, određenih katastrofa u stvarnom svijetu koje se čine nezaustavljivima, što uključuje financijske slomove, intelektualne krađe i oluje. "Ako možemo predvidjeti ekstremne događaje, možemo i pronaći način da ih kontroliramo", kaže Cavalcanteov kolega Daniel Gauthier sa Sveučilišta Duke u Durhamu, Sjeverna Karolina.

"Zmajski kraljevi" nisu prvi pojam ovog tipa koji je upotrijebljen za opisivanje katastrofalnih događaja. Nassim Taleb je 2001. godine objavio knjigu naziva "Crni labud", što je njegov naziv za katastrofe koje nas uvijek uhvate nespremnima... Show more... Potraži više... Izgovor...

Ecology

top
 

Ekologija

vrh

The coral reefs of Bermuda have survived

For two weeks we have been diving in the waters around Bermuda, out in the North Atlantic. On every reef there are the white signs of coral death in place of the multicoloured complexity we would expect to see. Such "bleaching" has profound effects for biodiversity across the reef. Our job is to identify which species are vulnerable and which are apparently robust, and why. Bleaching occurs when the symbiotic relationship between coral and diverse groups of algae breaks down. An increasingly common feature of reefs worldwide, it is brought on by thermal stress resulting from seawater temperature anomalies associated with climate change. Studying coral bleaching can thus help us predict the threats reefs will face in the future.


Today, part of our team is working on the reef's shallows. About 70 per cent of the fire corals here have already been bleached, although there is less damage to brain corals and other reef-builders. While our divers work on the shallow reef, our "deep team" remains on the ship to survey the reefs further down using a remote-controlled robot vehicle... Show more... Search for more... Speech...

 

Bermudski koraljni grebeni su preživjeli

Dva tjedna smo ronili u vodama oko Bermude u sjevernom Atlantskom oceanu. Na svakom grebenu postoje bijeli znakovi umiranja koralja umjesto višebojne raznolikosti koju bismo očekivali vidjeti. Takvo "izbjeljivanje" ima duboke učinke na biološku raznolikost diljem grebena. Naš posao je utvrditi koje su vrste ranjive i koje su naizgled snažne i zašto. Izbjeljivanje se događa kada se pokvari simbiotski odnos između koralja i raznolikih grupa algi. Ovo je sve češće zajedničko svojstvo grebena u cijelom svijetu, a nastaje zbog temperaturnog stresa koji proizlazi iz temperaturnih anomalija u moru koje povezujemo s klimatskim promjenama. Proučavanje izbjeljivanja koralja nam stoga može pomoći da predvidimo prijetnje s kojima će se grebeni sretati u budućnosti.

Danas dio našeg tima radi u plićacima koraljnog grebena. Oko 70 posto vatrenih koralja na ovoj lokaciji je već izbijeljeno, iako su oštećenja manja na kamenim koraljima i ostalim koraljima koji tvore koraljne grebene. Dok naši ronioci rade na plićem dijelu koraljnog grebena, naš "dubinski tim" ostaje na brodu kako bi promatrao grebene na još većim dubinama, koristeći robotsko vozilo na daljinsko upravljanje... Prikaži više... Potraži više... Izgovor...

New Zealand to fail carbon target


New Zealand's carbon emissions are set to be three times as high as its target, despite the country having an emissions trading scheme. The government wants to cut emissions to half of 1990 levels by 2050. But projections show that they are likely to be 50 per cent higher than 1990 levels by 2040. The Emissions Trading Scheme has a low carbon price of 3 USD per tonne, but under the Kyoto protocol companies can buy cheaper carbon "credits" from developing nations... Show more... Search for more... Speech...

 

Novi Zeland neće uspjeti ostvariti cilj u vezi emisije ugljičnog dioksida

Emisije ugljičnog dioksida Novog Zelanda bit će tri puta veće od postavljenog cilja, unatoč tome što država ima program trgovanja emisijom ugljičnog dioksida. Vlada do 2050. godine želi smanjiti emisije na polovicu razine koja je postojala 1990. godine. Međutim, prognoze ukazuju da će do 2040. godine emisije vjerojatno biti 50 posto više u odnosu na razine iz 1990. godine. Program trgovanja emisijom ugljičnog dioksida ima nisku cijenu od 3 dolara po toni, ali u sklopu Kyotskog protokola tvrtke mogu jeftinije kupiti "kredite" za ugljični dioksid od država u razvoju... Prikaži više... Potraži više... Izgovor...

Science

top
 

Znanost

vrh

Only two genes make the man - or mouse

Being a male is easier than it looks. The defining genetic feature of maleness, the Y chromosome, contains only two genes that are absolutely essential for male function - at least in mice. The discovery may someday help develop new forms of assisted reproduction for infertile men. Until recently, many geneticists thought of the Y chromosome as a vestigial ruin full of decaying genes and doomed to evolutionary oblivion because, unlike all the other chromosomes, it lacks a second copy to serve as a backup when mutation strikes. However, the Y turns out to have other ways of repairing mutations, and recent evidence suggests that the chromosome has been relatively stable over the last 100 million years of evolution. However, most of its genes are involved in a single function, male reproduction.



Researchers have known for more than two decades that a single gene on the Y chromosome, called Sry, is responsible for sex determination. Transgenic mice lacking a Y chromosome but with Sry inserted on another chromosome develop as males, though they can't produce sperm. More recently, other researchers showed that the same mice could, in fact, produce immature sperm cells if they also inserted a second gene from the Y chromosome, Eif2s3y... Show more... Search for more... Speech...

 

Samo dva gena čine čovjeka - ili miša

Biti muško je lakše nego što se čini. Genetičko svojstvo koje određuje muškost, Y kromosom, sadrži samo dva gena koja su apsolutno neophodna za muške funkcije - barem kod miševa. Ovo otkriće bi nam jednog dana moglo pomoći da osmislimo nove oblike potpomognute oplodnje za neplodne muškarce. Sve donedavno su brojni genetičari smatrali da je Y kromosom zakržljao i pun gena koji propadaju, te da je osuđen na evolucijsku propast zbog toga što za razliku od svih ostalih kromosoma nema drugu kopiju koja bi poslužila kao pričuva u slučaju mutacije. Međutim, ispostavilo se da Y kromosom posjeduje druge načine za popravak mutacija, a posljednji dokazi ukazuju da je kromosom ostao relativno stabilan tijekom posljednjih 100 milijuna godina evolucije. Ali najveći dio njegovih gena sudjeluje u samo jednoj funkciji, razmnožavanju muškog spola.

Znanstvenicima je već više od dva desetljeća poznato da je jedan gen Y kromosoma, po nazivu Sry, odgovoran za određivanje spola. Transgenični miševi koji nemaju Y kromosom, ali im je u drugi kromosom umetnut gen Sry, razvijaju se kao mužjaci iako ne mogu proizvoditi spermije. U novije vrijeme su i drugi istraživači dokazali da bi ti isti miševi zapravo mogli proizvoditi nezrele stanice spermija ukoliko im se na isti način umetne drugi gen iz Y kromosoma, po nazivu Eif2s3y... Prikaži više... Potraži više... Izgovor...

Medicine

top
 

Medicina

vrh

Flu vaccine helps unravel complex causes of narcolepsy

Some 200 children in Sweden and Finland developed narcolepsy after receiving Pandemrix, a flu vaccine made by GlaxoSmithKline and now withdrawn. A study including eight European countries confirmed the link between narcolepsy and vaccine in Sweden and Finland, but not in the UK, Ireland or the Netherlands, although there were some reports of vaccine-linked narcolepsy in those countries. The disease was very rare, affecting at most one in 15,000 vaccinated children in the Nordic countries, where most young people were vaccinated. Fewer were vaccinated elsewhere, so there may not have been enough narcolepsy cases to detect statistically, says Miriam Sturkenboom of Erasmus Medical Centre in Rotterdam, the Netherlands, who led the study.


Narcolepsy develops when the immune system destroys 70,000 neurons in a brain region called the hypothalamus that produce hypocretin – a neurotransmitter that carries a "waking" signal to other parts of the brain. How Pandemrix might be involved in this process was not clear, although some researchers suspected the involvement of the vaccine's novel adjuvant, a chemical that stimulates the immune reaction to a vaccine... Show more... Search for more... Speech...

 

Cjepivo za gripu nam pomaže da otkrijemo složene uzroke narkolepsije

U oko 200 djece u Švedskoj i Finskoj razvila se narkolepsija nakon što su primila Pandemrix, cjepivo za gripu koje je proizvela tvrtka GlaxoSmithKline i koje je sad povučeno. Studija u koju je bilo uključeno osam europskih zemalja potvrdila je povezanost narkolepsije i cjepiva u Švedskoj i Finskoj, ali ne i u Ujedinjenom Kraljevstvu, Irskoj ili Nizozemskoj, iako je i u tim zemljama bilo nekih izvještaja o narkolepsiji povezanoj s cjepivom. Bolest je bila vrlo rijetka, zahvatila je najviše jedno dijete od 15.000 cijepljene djece u nordijskim državama, gdje se cijepila većina mladih. U drugim zemljama ih se cijepilo manje, pa možda ne postoji dovoljan broj slučajeva narkolepsije kako bismo ga statistički uočili, kaže Miriam Sturkenboom iz Medicinskog centra Erasmus u Rotterdamu u Nizozemskoj, koja je vodila studiju.

Narkolepsija se razvija kada imunološki sustav uništi 70.000 neurona u dijelu mozga po nazivu hipotalamus, koji stvara hipokretin - neuroprijenosnik koji prenosi signal "buđenja" u druge dijelove mozga. Nije bilo jasno na koji bi način Pandemrix mogao utjecati na taj proces, iako su određeni znanstvenici posumnjali da je uzrok novi katalizator u cjepivu, kemijski spoj koji potiče imunološku reakciju na cjepivo... Prikaži više... Potraži više... Izgovor...

Computing

top
 

Informatika

vrh

Say goodbye to passwords

Are you sick of having to remember many passwords? Logging in using secret facts about your everyday life could be the solution.

Called "narrative authentication", the system was developed by Carson Brown and colleagues at Carleton University in Ottawa, Canada. It uses software running in the background on a computer or smartphone to log your activities. The system can, for example, note how long you spent playing a video game, which one it was and the time you stopped... Show more... Search for more... Speech...

 

Recite zbogom zaporkama

Je li vam muka zbog toga što morate zapamtiti mnogo zaporki? Rješenje bi moglo biti prijavljivanje korištenjem tajnih činjenica o vašem svakodnevnom životu.

Ovaj sustav koji je nazvan "narativna autentifikacija" razvili su Carson Brown i njegovi kolege sa Sveučilišta Carleton u Ottawi, Kanada. Sustav koristi softver koji radi u pozadini na računalu ili pametnom telefonu kako bi zabilježio vaše aktivnosti. Sustav može, primjerice, zabilježiti koliko ste vremena proveli igrajući video igru, koju video igru ste igrali i vrijeme kada ste je prestali igrati... Prikaži više... Potraži više... Izgovor...

"Star Citizen" reaches 35 million USD in funding

Chris Roberts' upcoming PC space simulator "Star Citizen" has soared to yet another funding milestone. The most successful crowd-funded project in history recently reached 35 million USD in funding, which Roberts called a "monumental achievement" and one that may alter the way games are funded and produced in the future. "We are not just re-writing the rules of how games are made and funded but we're showing the power that a committed community has to achieve a vision that so many people said was no longer relevant", Roberts said... Show more... Search for more... Speech...

 

Financiranje "Star Citizena" je dosegnulo 35 milijuna dolara

Nadolazeći PC svemirski simulator "Star Citizen" Chrisa Robertsa naglo je skočio na još jednu prekretnicu u financiranju. Financiranje ovog najuspješnijeg projekta uz financijsku potporu publike u povijesti nedavno je dosegnulo 35 milijuna dolara, što Roberts naziva "monumentalnim postignućem" koje bi moglo izmijeniti način na koji se u budućnosti financiraju i proizvode igre. "Ne samo da iznova pišemo pravila za izradu i financiranje igara, već pokazujemo i moć koju posjeduje privržena zajednica da bismo ostvarili viziju za koju je velik broj ljudi rekao da više nije relevantna", izjavio je Roberts... Prikaži više... Potraži više... Izgovor...

Cuisine

top
 

Kulinarstvo

vrh

Belgian waffles

Belgian waffles are tender and flavourful waffles made with yeast. They're great topped with butter, whipped cream and fresh fruit.

Ingredients

8 g active dry yeast
60 ml warm milk (45 degrees C)
3 egg yolks
650 ml warm milk (45 degrees C)
170 g butter, melted and cooled to lukewarm
100 g white sugar
10 g salt
10 ml vanilla extract
500 g all-purpose flour
3 egg whites

Method

In a small bowl, dissolve yeast in 60 ml of warm milk. Let stand until creamy, about 10 minutes... Show more... Search for more... Speech...

 

Belgijski vafli

Belgijski vafli su meki i bogatog okusa, a rade se s kvascem. Odlični su kada ih se premaže maslacem, tučenim slatkim vrhnjem i svježim voćem.

Sastojci

8 g aktivnog suhog kvasca
60 ml toplog mlijeka (45 stupnjeva Celzija)
3 žumanjka
650 ml toplog mlijeka (45 stupnjeva Celzija)
170 g maslaca, rastopljenog i ohlađenog na mlaku temperaturu
100 g bijelog šećera
10 g soli
10 ml ekstrakta vanilije
500 g višenamjenskog brašna
3 bjelanjka

Način pripreme

U maloj zdjeli rastopite kvasac u 60 ml toplog mlijeka. Ostavite da odstoji dok ne postane kremasto, oko 10 minuta... Prikaži više... Potraži više... Izgovor...




Kako koristiti ovaj tečaj?

QuickLearn Bilingual Text™ - provjerena metodologija koja omogućava brzo učenje engleskog jezika.

Učenje novih engleskih riječi, sintakse i gramatike znatno je olakšano i ubrzano čitanjem dvojezičnih vijesti, zato što prilikom učenja ne trebate koristiti rječnik i gramatiku. Brzina usvajanja znanja pospješena je time što čitate vijesti koje vas zanimaju i koje biste inače čitali na hrvatskom jeziku.

Ukratko, korištenjem QuickLearn Bilingual Text™ metodologije:

Koraci u postupku učenja

Osobe s osnovnim znanjem engleskog jezika:

KORAK 1: Pročitajte cijeli odlomak na hrvatskom jeziku na desnoj strani.
KORAK 2: Isti odlomak pročitajte na engleskom na lijevoj strani.
KORAK 3: Kada Vam nešto nije jasno na engleskoj strani teksta onda treba ponovno pročitati hrvatski tekst s desne strane.

Osobe s naprednim znanjem engleskog jezika:

KORAK 1: Pročitajte engleski tekst na lijevoj strani.
KORAK 2: Kada Vam nešto nije jasno na engleskoj strani teksta onda treba pročitati hrvatski tekst s desne strane.

NOVO: Izgovor engleskog teksta

Ako želite učiti engleski izgovor onda Vam je potreban naš softverski program "Tečaj engleskog jezika". Engleski izgovor uči se slušanjem snimljenog izgovora izvornih govornika.

   BESPLATNU demo verziju softvera možete preuzeti ovdje.

Naš softverski program "Tečaj engleskog jezika" automatski se nadograđuje najnovijim brojevima Tečaja engleskog jezika.

   Za narudžbenicu kliknite ovdje.


Gramatika

Ako želite bolje naučiti i englesku gramatiku, ovdje možete besplatno preuzeti naš Uvod u englesku gramatiku.

Ovo je besplatno internetsko izdanje. Ako želite vidjeti potpun sadržaj u PDF formatu, potrebno je ispuniti našu sigurnu internetsku narudžbenicu i na njoj odabrati pretplatu na izdanje u PDF formatu (10 kn + PDV), mjesečnu pretplatu na 4 PDF izdanja (30 kn + PDV - popust 25%), ili godišnju pretplatu (300 kn + PDV - popust 38%).

Na ovoj narudžbenici također možete naručiti i naš softverski program "Tečaj engleskog jezika". Narudžbu možete platiti po predračunu, kreditnim karticama (American Express, Visa, MasterCard i Diners) ili po ponudi. Naručiti možete i na telefon: 01/2313-015.



Ako želite preporučiti besplatni tečaj engleskog jezika prijatelju, kliknite ovdje
Ako više ne želite primati besplatni tečaj engleskog jezika, kliknite ovdje

Za više informacija o tečaju engleskog jezika kliknite ovdje
Veliki rječnik Rječnik s izgovorom Rječnik WordTran PocketDict PalmDict TelDict NeuroGrammar HumanTran Vijesti iz gospodarstva i znanosti

Webshop SimulTran KnowledgeSearch MobileTran TravelTran LetterTran InterTran SearchTran PocketTran PalmTran NeuroTran
Informacije: 01/2313-015
info@tranexp.com

My status
© 2013 Translation Experts Hrvatska d.o.o. za poduku stranih jezika