Artificial Intelligence

Umjetna inteligencija

Chatbots have turned to crime

 

Inteligentni programi za razgovor okreću se kriminalu

 

Machines have become smart enough to pass as humans

 

Strojevi su postali dovoljno pametni da se predstavljaju kao ljudi

 

A step-change in chatbot ability

 

Nagla promjena sposobnosti inteligentnih programa za razgovor

 

Chatbot technology on social networking websites

 

Tehnologija inteligentnih programa za razgovor na stranicama za društveno umrežavanje

 

An improvement in quality

 

Poboljšanje kvalitete

 

Prevention is the best cure

 

Bolje spriječiti nego liječiti

 

Virtual biometrics

 

Virtualna biometrika

 

Should we prove our identities to use the internet?

 

Trebamo li dokazati svoj identitet da bismo se koristili Internetom?

 

Chatbots have turned to crime

Jen introduced herself via a social networking website by asking if I had any advice about getting into journalism. And I really did. She was pretty, about the same age as me and lived in my home town in Canada. We messaged back and forth. Soon, she asked me if I'd like to catch a baseball game with her. An attractive girl with the same interests and career aspirations - how lucky could a guy be? Still, it was the internet, so I asked Jen for more details about herself. She sent me a link...  Search for more...

Jen introduced herself via a social networking website by asking if I had any advice about getting into journalism. And I really did. She was pretty, about the same age as me and lived in my home town in Canada. We messaged back and forth. Soon, she asked me if I'd like to catch a baseball game with her. An attractive girl with the same interests and career aspirations - how lucky could a guy be? Still, it was the internet, so I asked Jen for more details about herself. She sent me a link. I clicked and was taken to a page that asked me to input my personal information, including credit card details. The game was up.

Jen was a chatbot, programmed to scour social network profiles for personal information then initiate conversations with the intention of suckering people into divulging their financial details. By poking around online, I discovered she went by many different names, but always used the same conversation strings, filling in the blanks with details such as her marks' professions. The bot had fooled dozens of men, as far as I could tell. I'm sure a handful had entered their credit card numbers, which doubtless led to them getting fleeced. By a machine.  » Search for more...

Inteligentni programi za razgovor okreću se kriminalu

Jen se predstavila putem stranice za društveno umrežavanje upitavši me imam li kakav savjet za ulazak u novinarstvo. I stvarno sam imao. Bila je zgodna, otprilike mojih godina i živjela je u mojem rodnom gradu u Kanadi. Često smo se dopisivali. Uskoro me upitala želim li s njom pogledati utakmicu bejzbola. Atraktivna djevojka koja dijeli moje interese i profesionalne težnje – zar je moguće da imam toliko sreće? No ipak se radilo o Internetu pa sam je upitao da mi kaže nešto više o sebi. Poslala mi je poveznicu...  Potraži više...

Jen se predstavila putem stranice za društveno umrežavanje upitavši me imam li kakav savjet za ulazak u novinarstvo. I stvarno sam imao. Bila je zgodna, otprilike mojih godina i živjela je u mojem rodnom gradu u Kanadi. Često smo se dopisivali. Uskoro me upitala želim li s njom pogledati utakmicu bejzbola. Atraktivna djevojka koja dijeli moje interese i profesionalne težnje – zar je moguće da imam toliko sreće? No ipak se radilo o Internetu pa sam je upitao da mi kaže nešto više o sebi. Poslala mi je poveznicu. Kliknuo sam i spojio se na stranicu na kojoj se od mene tražilo da dam svoje osobne podatke, uključujući i podatke o kreditnoj kartici. Igra je završila.

Jen je bila inteligentni program za razgovor (engl. chatbot), programiran za pretraživanje osobnih informacija na profilima društvenih mreža, a zatim pokretanje razgovora s namjerom da namami ljude na otkrivanje svojih financijskih podataka. Kopajući po Internetu, otkrio sam da se služila mnogim različitim imenima, ali uvijek je koristila isti model razgovora, popunjavajući praznine detaljima poput zanimanja svoje mete. Koliko sam uspio vidjeti, taj je program prevario na desetke ljudi. Siguran sam da ih je nekoliko upisalo brojeve svojih kreditnih kartica, nakon čega su nedvojbeno bili opljačkani. I to od stroja.  » Potraži više...

Machines have become smart enough to pass as humans

Criminal chatbots have become quite a menace on the internet. They lurk in social networks, messaging apps and webmail, and in some chatrooms they can outnumber humans by more than two to one. Many of these tricksters are designed to build relationships with their marks before soliciting cash or attempting identity theft, whereas others simply try to lure people into clicking on a link that leads to malware. Their abundance and success is forcing researchers and companies to seek out ever-smarter ways to catch them. It's not exactly what the pioneers of artificial intelligence had in mind...  Search for more...

Strojevi su postali dovoljno pametni da se predstavljaju kao ljudi

Inteligentni programi za razgovor koji se bave kriminalom postali su prilično velika opasnost na Internetu. Vrebaju na društvenim mrežama, aplikacijama za slanje poruka i u elektroničkoj pošti, a u nekim brbljaonicama ima ih i dvostruko više nego ljudi. Mnogi od tih varalica osmišljeni su tako da izgrađuju odnose sa svojim metama prije nego što zatraže novac ili pokušaju izvesti krađu identiteta, dok drugi jednostavno pokušavaju namamiti ljude da kliknu na poveznicu koja će ih odvesti do štetnog programa. Njihova brojnost i uspješnost prisiljavaju istraživače i tvrtke da traže sve pametnije načine njihovog otkrivanja. To baš i nije ono što su pioniri umjetne inteligencije imali na umu...  Potraži više...

A step-change in chatbot ability

The internet has led to a step-change in chatbot ability. Rather than pre-programming thousands of script lines, creators can now add a self-learning program that will be fed by millions of internet users. This allows modern chatbots, such as the "Cleverbot", to work by monitoring and mirroring what conversational partners say to them online, says Rollo Carpenter, whose "Jabberwacky" program in 2005 and 2006 won the Loebner prize...  Search for more...

Nagla promjena sposobnosti inteligentnih programa za razgovor

Internet je doveo do nagle promjene sposobnosti inteligentnih programa za razgovor . Umjesto da unaprijed programiraju na tisuće linija koda, njihovi tvorci sada mogu ubacivati programe za samoučenje koje će puniti milijuni korisnika Interneta. To omogućuje suvremenim programima za razgovor, kao što je "Cleverbot", da prate i oponašaju što partneri u konverzaciji govore na internetu, kaže Rollo Carpenter, čiji je program "Jabberwacky" osvojio nagradu Loebner 2005. godine i 2006. godine...  Potraži više...

Chatbot technology on social networking websites

Inevitably, as a technology gets better and cheaper, it is co-opted by criminals. Bad chatbots started popping up six or seven years ago. In 2006, for example, Richard Wallace reported that his popular chatbot, Alice, had been cloned and used for nefarious purposes on MSN's instant messaging service. A year later, the "CyberLover" chatbot was discovered hunting on dating websites. Subsequent self-replicating malware such as "Koobface" and "Kelvir" also incorporated chatbot technology on Facebook and other social networking websites...  Search for more...

Tehnologija inteligentnih programa za razgovor na stranicama za društveno umrežavanje

Kad tehnologija postane bolja i jeftinija, u nju se neizbježno počnu uključivati i kriminalci. Zlonamjerni programi za razgovor počeli su se pojavljivati prije šest ili sedam godina. Na primjer, Richard Wallace je 2006. godine izvijestio da je njegov popularni program za razgovor, Alisa, kloniran i iskorišten u kriminalne svrhe na MSN-u, servisu za slanje poruka u realnom vremenu. Godinu dana kasnije, program "CyberLover" otkriven je u lovu na stranicama za upoznavanje. Kasniji samoumnažajući štetni programi, primjerice "Koobface" i "Kelvir", također su koristili tehnologiju programa za razgovor na Facebooku i drugim stranicama za društveno umrežavanje...  Potraži više...

An improvement in quality

Chatbots that use seduction have certainly proved effective, but they can also appeal to a victim's interest in themselves, or simple curiosity - and all kinds of people are routinely tricked. On social networks, many bots adopt the identity of somebody you trust. Some Twitter bots, for instance, hack into people's accounts to encourage others to click on links that lead to viruses and malware. It's difficult to say exactly how many chatbots are active, because so many go undetected and unreported. However, a study by Steven Gianvecchio at Mitre Corporation, a non-profit technology consultancy in Mclean, Virginia, found that up to 85 per cent of participants in Yahoo chatrooms were bots, as were 15 per cent of Twitter users...  Search for more...

Poboljšanje kvalitete

Inteligentni programi za razgovor koji se služe zavođenjem svakako su se pokazali učinkovitima, ali oni isto tako mogu navesti žrtvu da se zainteresira za njih, ili jednostavno potaknu radoznalost – a svi tipovi ljudi bivaju rutinski prevareni. Na društvenim mrežama, mnogi od njih usvajaju identitet nekoga kome vjerujete. Primjerice, neki programi za razgovor na Twitteru upadaju u tuđe korisničke račune kako bi potaknuli druge korisnike da kliknu na poveznice koje vode do virusa i štetnih programa. Teško je reći koliko je točno takvih programa sada aktivno, jer mnogi su neotkriveni i neprijavljeni. Međutim, istraživanje koje je proveo Steven Gianvecchio u Mitre Corporation, neprofitnoj tvrtki koja pruža usluge tehnološkog savjetovanja u Mcleanu u saveznoj državi Virginiji, otkrio je da do 85 posto sudionika u Yahoovim brbljaonicama zapravo čine inteligentni programi za razgovor, kao i 15 posto korisnika Twittera...  Potraži više...

Prevention is the best cure

It's difficult to know who is building and operating these chatbots, but the clues point to organised cross-border criminal gangs. According to a review by researchers at London Metropolitan University, published in March, more than 80 per cent of internet crime is now conducted by these sophisticated perpetrators. Tracking these people down is tricky given their international reach, says Wisniewski. For example, while Facebook in the USA alleged earlier this year that it had tracked down the identities of the hackers behind "Koobface", no arrests have yet been made in Russia, where they were based.

This suggests prevention is the best cure - although traditional efforts are falling short...  Search for more...

Bolje spriječiti nego liječiti

Teško je znati tko ih stvara i tko njima upravlja, ali tragovi ukazuju na organizirane prekogranične kriminalne skupine. Sudeći prema izvješću istraživača s londonskog sveučilišta Metropolitan, objavljenog u ožujku, danas je preko 80 posto internetskog kriminala djelo tih sofisticiranih počinitelja. Ući u trag tim ljudima nije jednostavno, s obzirom na njihov međunarodni doseg, kaže Wisniewski. Primjerice, iako je Facebook u SAD-u ove godine izjavio da je otkrio identitete hakera koji su stajali iza programa "Koobface", još nitko nije uhićen u Rusiji, gdje im je bila baza.


To govori da je bolje spriječiti nego liječiti – iako konvencionalni pokušaji podbacuju...  Potraži više...

Virtual biometrics

Another approach is called virtual biometrics, and involves using human-like forensic techniques. One of its advocates is Roman Yampolskiy of the University of Louisville, Kentucky, who is applying stylometry to chatbots. Yampolskiy and colleagues studied Loebner prize logs to see whether chatbots exhibited a particular writing style, as human writers do. They found that chatbots such as Alice and Jabberwacky could be identified in this way reasonably accurately. In principle, he says, linguistic fingerprints could be used to seek out chatbots in the wild, as well as helping the police link them to the known programs of criminal controllers.



The problem is that bots can be reprogrammed in a flash. "If the bot gradually learns and changes over a period of years, we can keep up with that", Yampolskiy says...  Search for more...

Virtualna biometrika

Drugi pristup je virtualna biometrika, a uključuje korištenje ljudskih forenzičkih tehnika. Jedan od njegovih zagovornika je Roman Yampolskiy sa sveučilišta u Louisvilleu u američkoj saveznoj državi Kentucky, koji na programe za razgovor primjenjuje stilometriju. Yampolskiy je s kolegama proučavao evidencije nagrada Loebner kako bi otkrio imaju li programi za razgovor određeni stil pisanja, kao što ga imaju ljudi. Otkrili su da je na ovaj način moguće prepoznati programe kao što su Alice i Jabberwacky, i to s priličnom točnošću. U načelu, Yampolskiy kaže da je moguće koristiti lingvističke otiske za otkrivanje takvih programa u divljini, ali i kao pomoć policiji da ih poveže s poznatim programima kontrole kriminala.

Problem je to što je takve programe moguće reprogramirati u trenu. "Ako program postupno uči i mijenja se tijekom niza godina, s time se možemo nositi", kaže Yampolskiy...  Potraži više...

Should we prove our identities to use the internet?

Erwin Van Lun, founder of Chatbots.org site, favours a more drastic approach. He says rather than creating tools to detect bots, it should be humans who have to prove their identities to use the internet. Governments are responsible for citizens and issue them passports to travel the world. They should also say, "We are responsible for your behaviour on the internet, so we will issue you an internet passport", he says. "That is where it is heading"...  Search for more...

Trebamo li dokazati svoj identitet da bismo se koristili Internetom?

Erwin Kombi Lun, osnivač stranice Chatbots.org, daje prednost drastičnijem pristupu. On kaže da umjesto kreiranja alata za otkrivanje takvih programa, ljudi trebaju biti ti koji moraju dokazati svoj identitet da bi koristili Internet. Vlade su odgovorne za građane i izdaju im putovnice da putuju svijetom. Zato bi trebale reći: "Mi odgovaramo za vaše ponašanje na Internetu i zato ćemo vam izdati internetsku putovnicu", kaže Lun. "Ide se u tom smjeru"...  Potraži više...