Economy

Ekonomija

Post-industrial America

 

Postindustrijska Amerika

 

The impact of gambling

 

Utjecaj kockanja

 

Billionaires and politicians

 

Milijarderi i političari

 

Romney versus Obama

 

Romney protiv Obame

 

America's economic decline

 

Gospodarsko nazadovanje Amerike

 

Growing divide

 

Rastuća podjela

 

Market clearing process

 

Proces čišćenja tržišta

 

The fate of America's labour force

 

Sudbina američke radne snage

 

Post-industrial America

The location is Lake Michigan. The town is Gary, Indiana. And the host is the Majestic Star Casino. "Welcome to Majestic Star", says a croupier. And to post-industrial America. Many cities and towns across America have been shattered by the demise of mass employment in manufacturing over the last generation. Few have been hit as hard as Gary - once a thriving hub of steel production, and birthplace of the late Michael Jackson, one of the most successful pop stars in history. Some places, such as Pittsburgh, have become showcases of urban reinvention, partly by making the most of the strong medical legacy left by the departing generation of well-paid union workers (whose "Cadillac" healthcare packages spawned a robust hospital system).


Almost every city, including Gary, has dug deep to fund a new sporting stadium. Convention centres are also a staple of America's formula for urban regeneration. The jury remains out on their impact. In contrast, there is a surprisingly broad consensus among state and city officials across the country about the economic virtues of gambling...  Search for more...

The location is Lake Michigan. The town is Gary, Indiana. And the host is the Majestic Star Casino. "Welcome to Majestic Star", says a croupier. And to post-industrial America. Many cities and towns across America have been shattered by the demise of mass employment in manufacturing over the last generation. Few have been hit as hard as Gary - once a thriving hub of steel production, and birthplace of the late Michael Jackson, one of the most successful pop stars in history. Some places, such as Pittsburgh, have become showcases of urban reinvention, partly by making the most of the strong medical legacy left by the departing generation of well-paid union workers (whose "Cadillac" healthcare packages spawned a robust hospital system).


Almost every city, including Gary, has dug deep to fund a new sporting stadium. Convention centres are also a staple of America's formula for urban regeneration. The jury remains out on their impact. In contrast, there is a surprisingly broad consensus among state and city officials across the country about the economic virtues of gambling. Unlike the titans of football and baseball, whose new stadiums swallow huge chunks of local budgets, gaming companies only require a licence to gamble and a few tax breaks. It helps if there is a large population centre nearby - East Chicago virtually merges with Gary at the Illinois state border line.

It helps even more if there is a pool of able-bodied unemployed people prepared to work for low wages and anaemic benefits. Gary can still offer that. But in spite of all the casinos, its population keeps shrinking. In 1980 it had 145,000 people. That is now down to 80,000. "When I was five years old, my mother would hold my hand when we walked down Broadway because there were so many people", says Saleem el-Amin, a middle-aged worker, pointing at the town's eerily quiet main street. When asked how many of his friends worked in the casino industry, el-Amin says: "There's a cousin who works at Ameristar (another hotel casino) as a housekeeper" - meaning a cleaner. In contrast, he knows of plenty of people who wager their surplus cash on the blackjack table or the slot machines.  » Search for more...

Postindustrijska Amerika

Lokacija je jezero Michigan. Grad je Gary, Indiana. A domaćin je kockarnica Majestic Star. "Dobrodošli u Majestic Star", kaže krupje. I u postindustrijsku Ameriku. Mnoge gradove i gradiće širom Amerike uništio je kraj masovne zaposlenosti u proizvodnji u posljednjem naraštaju. Malobrojni su gradovi pogođeni toliko jako kao Gary koji je prije bio uspješno središte proizvodnje čelika i mjesto rođenja pokojnog Michaela Jacksona, jedne od najuspješnijih pop zvijezda u povijesti. Neka mjesta, poput Pittsburgha, postala su primjer ponovnog urbanog otkrivanja, djelomice zbog najboljeg mogućeg iskorištavanja jake zdravstvene zaštite koju su u nasljeđe ostavili naraštaji dobro plaćenih sindikalnih radnika u odlasku (čiji su paketi zdravstvene zaštite "Cadillac" rezultirali snažnim bolničkim sustavom).

Gotovo svaki grad, uključujući Gary, kopao je duboko da bi osigurao sredstva za novi sportski stadion. Kongresni centri su također glavni sastojak američkog recepta za urbanu obnovu. Porota ne sudi o njihovom utjecaju. Suprotno tome, postoji iznenađujuća suglasnost među državnim i gradskim službenicima širom zemlje oko gospodarskih prednosti kockanja...  Potraži više...

Lokacija je jezero Michigan. Grad je Gary, Indiana. A domaćin je kockarnica Majestic Star. "Dobrodošli u Majestic Star", kaže krupje. I u postindustrijsku Ameriku. Mnoge gradove i gradiće širom Amerike uništio je kraj masovne zaposlenosti u proizvodnji u posljednjem naraštaju. Malobrojni su gradovi pogođeni toliko jako kao Gary koji je prije bio uspješno središte proizvodnje čelika i mjesto rođenja pokojnog Michaela Jacksona, jedne od najuspješnijih pop zvijezda u povijesti. Neka mjesta, poput Pittsburgha, postala su primjer ponovnog urbanog otkrivanja, djelomice zbog najboljeg mogućeg iskorištavanja jake zdravstvene zaštite koju su u nasljeđe ostavili naraštaji dobro plaćenih sindikalnih radnika u odlasku (čiji su paketi zdravstvene zaštite "Cadillac" rezultirali snažnim bolničkim sustavom).

Gotovo svaki grad, uključujući Gary, kopao je duboko da bi osigurao sredstva za novi sportski stadion. Kongresni centri su također glavni sastojak američkog recepta za urbanu obnovu. Porota ne sudi o njihovom utjecaju. Suprotno tome, postoji iznenađujuća suglasnost među državnim i gradskim službenicima širom zemlje oko gospodarskih prednosti kockanja. Za razliku od titana nogometa i bejzbola, čiji novi stadioni gutaju goleme komade lokalnih budžeta, tvrtke koje se bave igrama na sreću trebaju samo dozvolu za kockanje i nekoliko poreznih olakšica. Pomaže i ako u blizini postoji vrlo naseljeno središte – istočni Chicago gotovo se spaja s Garyjem na državnoj granici s Illinoisom.

Pomaže još i više ako postoji velik broj fizički sposobnih nezaposlenih osoba koje su spremne raditi za niske plaće i jadne povlastice. Gary to još uvijek može ponuditi. Ali usprkos svim kockarnicama, njegovo se stanovništvo i dalje smanjuje. U gradu je 1980. godine živjelo 145.000 ljudi. Taj se broj danas smanjio na 80.000 ljudi. "Kada mi je bilo pet godina, majka bi me držala za ruku kada bismo hodali Broadwayem jer je sve bilo puno ljudi", kaže Saleem el-Amin, sredovječan radnik, pokazujući prema sablasno tihoj glavnoj gradskoj ulici. Kada mu je postavljeno pitanje koliko je njegovih prijatelja radilo u industriji kockarnica, el-Amin kaže: "Imam bratića koji radi u Ameristaru (druga hotelska kockarnica) kao nadstojnik" - što znači čistač. Suprotno tome, zna mnogo ljudi koji troše višak novca igrajući za stolom za ajnc ili jednorukim džekom.  » Potraži više...

The impact of gambling

From Florida to California the impact of gambling varies, according to a welter of studies. Some show that the effect on the people around the casinos is a net negative. It can also be bad for tax revenues. One study estimated that for every dollar a gaming house invests in an area, three are subtracted by the costs of dealing with its social effects. Casinos may be a way of replacing some of the manufacturing jobs lost to China, Brazil and elsewhere. But they are also a magnet for racketeers, pimps, drugs and those living on the margins.


In a world where the economic centre of gravity is shifting from west to east, the continued faith in casinos, and other forms of gaming, epitomises a certain bankruptcy of thinking among America's policy makers. On the charts they show up as service jobs, which economists instinctively treat as superior to jobs that involve making things. Much like the shift from farming to manufacturing a century ago, America is now climbing up the value-added chain to the more cerebral world of service industries. Brain power is America's future...  Search for more...

Utjecaj kockanja

Prema različitim se istraživanjima utjecaj kockanja razlikuje od Floride do Kalifornije. Neka pokazuju da je ukupni učinak na ljude u blizini kockarnice negativan. Kockanje također može štetiti poreznim prihodima. U jednom je istraživanju procijenjeno da za svaki dolar koji kockarnica uloži u određeno područje, na troškove rješavanja njegovih društvenih učinaka odlaze tri dolara. Kockarnice možda i jesu određeni način zamjene za neke poslove u proizvodnji koji su izgubljeni u korist Kine, Brazila i ostalih zemalja. Međutim, one su također i magnet za reketare, svodnike, drogu i osobe koje žive na margini društva.

U svijetu u kojem se gospodarsko težište premješta sa zapada na istok, stalna vjera u kockarnice i ostale oblike igara na sreću simbolizira svojevrstan prestanak razmišljanja među tvorcima politika u Americi. Na grafikonima se to prikazuje kao uslužna djelatnost, kojoj ekonomisti instinktivno pristupaju kao superiornijoj u odnosu na poslove koji podrazumijevaju proizvodnju. Slično pomaku s poljodjelstva na proizvodnju prije jednog stoljeća, Amerika se sada penje lancem dodane vrijednosti do svijeta uslužnih grana gospodarstva u kojem se moždane vijuge jače naprežu. Pamet je budućnost Amerike...  Potraži više...

Billionaires and politicians

Software billionaires, such as Larry Ellison of Oracle and Mark Zuckerberg of Facebook, make up an outsized share of the Forbes 400 list of America's wealthiest. Many of the remainder in the top echelons made their money from hedge funds and Wall Street, such as George Soros and John Paulson. Then there are the retail kings, such as the Walton family, owners of Walmart, whose combined assets equal those of America's bottom 150m people. High up on the list, though, are people such as Sheldon Adelson, the Las Vegas gaming magnate, and Donald Trump, the real-estate king, who also has a casino in Gary. Both are heavily involved in the Republican party - Adelson has so far spent $16.5m in support of Newt Gingrich's doomed presidential aspirations. Trump toyed with his own presidential bid. Both became rich through America's long-term booms in real estate and gaming...  Search for more...

Milijarderi i političari

Softverski milijarderi, kao što su Oracleov Larry Ellison i Facebookov Mark Zuckerberg imaju velik udio u Forbesovom popisu 400 najbogatijih Amerikanaca. Velik dio ostalih u vodećim redovima, kao što su George Soros i John Paulson, zaradio je novac na temelju visokorizičnih fondova i na Wall Streetu. Tu su zatim kraljevi maloprodaje, kao što je obitelj Walton, vlasnici Walmarta, čija je zajednička imovina jednaka imovini 150 milijuna najsiromašnijih Amerikanaca. Visoko na popisu kotiraju ljudi kao što su Sheldon Adelson, kockarski magnat iz Las Vegasa, i Donald Trump, kralj nekretnina, koji također ima kockarnicu u Garyju. Obojica su vrlo aktivna u republikanskoj stranci – Adelson je dosad potrošio 16,5 milijuna dolara za potporu Newt Gingrichevim propalim predsjedničkim težnjama. Trump se poigravao vlastitom kandidaturom za predsjednika. Obojica su se obogatila tijekom američkog dugotrajnog procvata u području nekretnina i igara na sreću...  Potraži više...

Romney versus Obama

Romney has recently updated his stump attack on Barack Obama. Until February, Romney focused on joblessness, which is still above 8 per cent. Now he talks about declining incomes and rising petrol prices. The switch makes sense: the US economy has added an average of 200,000 jobs a month since October, while median incomes are still declining. The latter are a far better predictor of whether an incumbent president will get re-elected. But this is an election. Around the extended stage, which takes up a quarter of the ballroom floor, there are about 300 well-dressed supporters, many of whom are holding up iPhones to get a picture of their candidate. Behind them, ignored by most of the cameras, is a large empty space leading up to the rope that separates the crowds from the journalists, who number at least 150. This isn't a passionate event. Democrats fall in love, Bill Clinton once observed. Republicans fall in line...  Search for more...

Romney protiv Obame

Romney je nedavno promijenio svoj napad s govornice na Baracka Obamu. Do veljače se Romney fokusirao na nezaposlenost, koja je još uvijek iznad osam posto. Sada govori o padu prihoda i rastućim cijenama benzina. Ta promjena ima smisla: američko gospodarstvo od listopada stvara prosječno 200.000 poslova mjesečno, dok su prosječni prihodi još uvijek u opadanju. Potonje je daleko bolji predskazatelj toga hoće li sadašnji predsjednik biti ponovo izabran. Ali ovo su izbori. Oko izdužene pozornice, koja zauzima četvrtinu podija plesne dvorane, stoji oko 300 dobro odjevenih pristalica, od kojih mnogi svojim uređajima iPhone fotografiraju svojeg kandidata. Većina kamera zanemaruje veliki prazni prostor iza njih koji vodi do užeta koje razdvaja gomilu od novinara, a kojih ima najmanje 150. To nije vatreni događaj. Demokrati se zaljubljuju, kao što je jednom primijetio Bill Clinton. Republikanci se svrstavaju...  Potraži više...

America's economic decline

By the more brutal statistical measure, America's relative economic decline is already rapidly advancing: a decade ago the US accounted for just under a third of the global economy. Today it accounts for less than a quarter. Unless the big emerging markets, notably China, India, Brazil and Indonesia, come to a halt, America's share is likely to drop to about a sixth of the world economy by 2020 (and so on). There is little the US could do to stop this. By a different yardstick, however, the president and Romney may be right. "Decline" is a subjective term. Almost 200 years ago, Alexis de Tocqueville famously observed that America's greatness lies in her ability "to repair her faults". The French, de Tocqueville wrote, are obsessed with what works in theory, Americans with what works in practice. "America is therefore one of the countries in the world where philosophy is least studied, and where the precepts of Descartes are best applied", he wrote.


It is no accident that it was an American, Charles Sanders Peirce, who coined the word "pragmatism" to capture this approach 50 years after de Tocqueville described it. The word is distinctively American. Yet it is a quality that seems to have gone missing in action - at least in terms of how America governs itself...  Search for more...

Gospodarsko nazadovanje Amerike

Prema surovijem statističkom mjerilu, relativno gospodarsko nazadovanje Amerike već se naglo povećava: prije deset godina SAD su činile nešto manje od trećine globalnog gospodarstva. Danas čine manje od četvrtine. Osim ako se zaustave velika tržišta u nastajanju, naročito Kina, Indija, Brazil i Indonezija, udio Amerike će vjerojatno pasti na otprilike šestinu svjetskog gospodarstva do 2020. godine (i tako dalje). SAD ne mogu učiniti mnogo da to zaustave. Međutim, iz drukčije perspektive, predsjednik i Romney možda su u pravu. "Nazadovanje" je subjektivni izraz. Prije gotovo 200 godina, Alexis de Tocqueville izrekao je poznatu izreku da veličina Amerike leži u njezinoj sposobnosti da "ispravi svoje pogreške". De Tocqueville je napisao da su Francuzi opsjednuti s onime što funkcionira u teoriji, a Amerikanci s onime što funkcionira u praksi. "Amerika je stoga jedna od zemalja na svijetu u kojima se filozofija proučava najmanje i gdje se Descartesova pravila najbolje primjenjuju", napisao je.

Nije slučajnost da je riječ "pragmatizam" skovao Amerikanac Charles Sanders Peirce da bi dao naziv ovom pristupu 50 godina nakon što ga je de Tocqueville opisao. Riječ je nadasve američka. Pa ipak , ovo je kvaliteta za koju se čini da nije prisutna u stvarnosti – barem u smislu toga kako Amerika upravlja samom sobom...  Potraži više...

Growing divide

American politics tracks the growing divide between the elites and everyone else. America's bifurcating economy polarises the politics and vice versa. America's parties now behave in a Westminster parliamentary fashion in a system consciously designed to grind to a halt unless there is cross-party cooperation. To give one example, the use of the filibuster to block legislation in the Senate has risen to 70 per cent of bills in 2008 from just 8 per cent in the mid-1960s. Since then it has risen further. The result is often paralysis. It would be wrong to put equal blame on both parties - Republicans are far more parliamentary than the Democrats. As the veteran political observers Norm Ornstein and Thomas Mann point out in their forthcoming book, "It's Even Worse Than It Looks", America is suffering from asymmetric polarisation. "The Republican Party has become an insurgent outlier - ideologically extreme; scornful of compromise; unpersuaded by conventional understanding of facts, evidence, and science", they write. "When one party moves this far from the centre, it is extremely difficult to respond to the country's most pressing challenges".

The authors could have added that Washington's prolonged impasse has already damaged America's competitiveness. Last year Congress came to the brink of declaring a voluntary default on America's sovereign debt...  Search for more...

Rastuća podjela

Američka politika prati sve jasniju crtu podjele između elite i svih drugih. Američko podijeljeno gospodarstvo polarizira politiku i obratno. Stranke Amerike sada se ponašaju kao u vestminsterskom parlamentarnom modelu u sustavu svjesno oblikovanom da se obustavi osim ako postoji međustranačka suradnja. Primjerice, korištenje opstrukcionizma za blokadu zakonodavstva u Senatu povećalo se na 70 posto prijedloga zakona 2008. godine sa tek 8 posto tijekom sredine 1960-ih. Otada se povećalo još više. Rezultat je često paraliza. Bilo bi pogrešno jednako kriviti obje strane – republikanci su mnogo parlamentarniji od demokrata. Kao što politički promatrači veterani Norm Ornstein i Thomas Mann ističu u svojoj knjizi koja uskoro izlazi, "It's Even Worse Than It Looks" (još je gore nego što se čini), Amerika pati od asimetrične polarizacije. "Republikanci su postali pobunjeni osamljenici – ideološki ekstremni; preziru kompromis; ne vjeruju tradicionalnom razumijevanju činjenica, dokaza i znanosti", pišu oni. "Kada se jedna stranka toliko odmakne od centra, vrlo je teško reagirati na goruća pitanja u zemlji".

Autori su mogli dodati da je dugotrajna mrtva točka na kojoj se nalazi Washington već naštetila konkurentnosti Amerike. Prošle je godine Kongres došao na rub proglašenja dobrovoljnog neplaćanja državnog duga Amerike...  Potraži više...

Market clearing process

Gary and Palo Alto may inhabit opposite ends of the spectrum, but their fates are tied to Washington. Both are victims of a politics that is "even worse than it looks". Middle America needs a Marshall Plan to adapt to an exponentially automating and integrating global economy. At the school level, America continues to slip in the international rankings and now comes below 20th in maths and science. In terms of higher education, it is slipping even faster. Just a generation ago, the US had the highest proportion of graduates in the world. Now it is 16th.

Likewise, Palo Alto needs to be able to attract the most risk capital and the brightest entrepreneurs if it is to remain the world's leading incubator of new innovation. Yet the pool of risk capital keeps shrinking. Sequoia Capital, one of Silicon Valley's largest venture capital firms, now has eight offices, of which only one is in the US. Annual fund-raising in Silicon Valley is running at less than 15 per cent of where it was in 2000. Apple may now be worth more than any company in the world. But the future flow of ideas, and the spread of R&D, is globalising. So is American-educated talent...  Search for more...

Proces čišćenja tržišta

Gary i Palo Alto možda nastanjuju suprotne krajeve spektra, ali njihove sudbine vezane su uz Washington. Oba su žrtve politike koja je "još gora nego što se čini". Srednjoj Americi treba Marshallov plan za prilagodbu eksponencijalno automatizirajućem i integrirajućem globalnom gospodarstvu. Na obrazovnoj razini, Amerika nastavlja padati na međunarodnoj ljestvici i sada je ispod 20. mjesta u matematici i znanosti. U smislu visokog obrazovanja, ona pada čak i brže. Prije samo jednog naraštaja, SAD su imale najviši udio diplomanata na svijetu. Sada su na 16. mjestu.

Također, Palo Alto treba biti u stanju privući najviše rizičnog kapitala i najbistrije poduzetnike ako želi ostati svjetski vodeći inkubator inovacija. No zalihe rizičnog kapitala sve se više smanjuju. Sequoia Capital, jedna od najvećih tvrtki s rizičnim kapitalom Silicijske doline, sada ima osam ureda od kojih je samo jedan u SAD-u. Godišnje se u Silicijskoj dolini prikuplja manje od 15 posto sredstava u odnosu na 2000. godinu. Apple sada možda vrijedi više od bilo koje tvrtke na svijetu. Ali budući tok ideja i širenje istraživanja i razvoja globaliziraju se. Tako je i s talentom koji se obrazuje u Americi...  Potraži više...

The fate of America's labour force

The fate of America's labour force is its most pressing problem. Almost every elected American pays lip service to an economy of the future based on brain power. But it takes time to build a new generation of homegrown brains and the country is doing its best to deter foreign ones. Unsurprisingly, much of the action is therefore shifting with the IQs, whether that is to Singapore, Canada, Germany or China. Roughly three-quarters of US private R&D comes from manufacturing companies, which now account for barely a 10th of the US labour force. In spite of a recent shift towards "reshoring", the trend is still eastwards.


Then there is the human dimension, which is after all what an economy is supposed to serve...  Search for more...

Sudbina američke radne snage

Sudbina američke radne snage gorući je problem ove države. Gotovo svaki izabrani Amerikanac izgovara isprazne riječi o gospodarstvu budućnosti koje se temelji na pameti. Ali stvaranje novog naraštaja domaćih mozgova traje, a zemlja daje sve od sebe kako bi odvratila strane mozgove. Zato ne iznenađuje što se mnogo aktivnosti seli s kvocijentom inteligencije, bilo u Singapur, Kanadu, Njemačku ili Kinu. Otprilike tri četvrtine američkog privatnog istraživanja i razvoja dolazi iz proizvodnih tvrtki, koje sada čine jedva desetinu radne snage SAD-a. Usprkos posljednjem pomaku prema vraćanju proizvodnje u SAD, trend je još uvijek kretanje prema istoku.

Tu je i ljudska dimenzija, kojoj, na kraju krajeva, gospodarstvo treba služiti...  Potraži više...