Artificial Intelligence |
|
Umjetna inteligencija |
Your iPhone is listening
|
|
Vaš iPhone sluša
|
Science |
|
Znanost |
A new scientific revolution
|
|
Nova znanstvena revolucija
|
Technology |
|
Tehnologija |
Video cameras can prevent drone collisions
|
|
Video kamere mogu spriječiti sudare bespilotnih letjelica
|
Health |
|
Zdravlje |
App to replace reading glasses
|
|
Aplikacija će zamijeniti naočale za čitanje
|
Medicine |
|
Medicina |
Brain doping
|
|
Doping mozga
|
Games as therapeutic drugs
|
|
Igre kao lijekovi
|
Nature |
|
Priroda |
Rock and ice landslides
|
|
Odroni stijena i leda
|
Cuisine |
|
Kulinarstvo |
Duck breasts with raspberry sauce
|
|
Pačja prsa s umakom od malina
|
Artificial Intelligence |
top |
|
|
Umjetna inteligencija |
vrh |
|
Your iPhone is listening
Siri, the "personal assistant" on Apple's newly released iPhone 4S, lets you check the weather or make an appointment simply by asking aloud.
But is it really such a big advance?
Yes, says Boris Katz, an artificial intelligence researcher at MIT.
He says Apple has created a "very impressive piece of engineering" by combining techniques from fields such as voice recognition and natural language processing.
Phil Blunsom at the University of Oxford stresses that Apple hasn't just put together existing techniques.
However, the difficulty is that each one of these systems makes errors, and when data is transferred from one system to another the errors multiply.
Apple won't talk about Siri's driving technology, though a patent application it filed earlier this year reveals that the software manages these errors by restricting queries to specific areas.
Apple calls such themes, for which Siri has access to databases of information, "active ontologies".
For example, the dining ontology contains databases of restaurants, cuisines and dishes, along with information on the concept of a meal.
The active ontology idea is not new...
Siri, the "personal assistant" on Apple's newly released iPhone 4S, lets you check the weather or make an appointment simply by asking aloud.
But is it really such a big advance?
Yes, says Boris Katz, an artificial intelligence researcher at MIT.
He says Apple has created a "very impressive piece of engineering" by combining techniques from fields such as voice recognition and natural language processing.
Phil Blunsom at the University of Oxford stresses that Apple hasn't just put together existing techniques.
However, the difficulty is that each one of these systems makes errors, and when data is transferred from one system to another the errors multiply.
Apple won't talk about Siri's driving technology, though a patent application it filed earlier this year reveals that the software manages these errors by restricting queries to specific areas.
Apple calls such themes, for which Siri has access to databases of information, "active ontologies".
For example, the dining ontology contains databases of restaurants, cuisines and dishes, along with information on the concept of a meal.
The active ontology idea is not new.
What is unusual about Siri is that, unlike earlier grand artificial intelligence projects, it is "very specifically focused on helping in particular domains", says Philip Resnik, a computational linguist at the University of Maryland.
If you go out of those domains, all bets are off.
Siri can hear keywords such as "Mexican" or "taco" to identify the area.
It also works out whether to prompt for more information - such as what time to book a table - or whether it has enough details to access a reservations website and make the booking.
This final step is possible because most web services now offer application programming interfaces (APIs) that let apps feed information to them.
"That's one of the reasons Siri is possible now when it wouldn't have been five or ten years ago", says Resnik.
The ability to make sense of requests phrased in ordinary language sets Siri apart from competitors such as Android's "Voice Actions", which requires commands in a certain format.
All user queries are processed by Apple's servers, giving the company a wealth of data it can use.
Apple could use this data to discover commonly asked questions that Siri cannot yet handle.
However, it also must try to keep expectations realistic, otherwise people might dismiss Siri because it can't answer esoteric questions, despite the fact that it can find you a good restaurant nearby.
|
|
Vaš iPhone sluša
Siri, "osobni asistent" na nedavno predstavljenom uređaju iPhone 4S tvrtke Apple, omogućuje vam da provjerite vremensku prognozu ili dogovorite sastanak jednostavno govoreći naglas.
No, je li on zaista toliko velik napredak?
Da, kaže Boris Katz, istraživač umjetne inteligencije na institutu MIT.
On kaže kako je Apple stvorio "vrlo impresivan komad inženjeringa" kombiniranjem tehnika iz područja kao što su prepoznavanje glasa i obrada prirodnog jezika.
Phil Blunsom sa Sveučilišta u Oxfordu ističe da Apple nije samo kombinirao postojeće tehnike.
Međutim, problem je u tome što svaki od tih sustava griješi, a kada se podaci prebacuju iz sustava u sustav greške se umnožavaju.
Apple ne želi govoriti o tehnologiji koja pokreće Siri, iako prijava patenta koju je podnio ranije ove godine otkriva da softver upravlja tim greškama ograničavanjem upita na specifična područja.
Apple takve teme, za koje Siri ima pristup bazama podataka, naziva "aktivnim ontologijama".
Na primjer, ontologija za prehranu sadrži baze podataka restorana, kuhinja i jela, zajedno s informacijama o konceptu obroka.
Ideja aktivne ontologije nije nova...
Siri, "osobni asistent" na nedavno predstavljenom uređaju iPhone 4S tvrtke Apple, omogućuje vam da provjerite vremensku prognozu ili dogovorite sastanak jednostavno govoreći naglas.
No, je li on zaista toliko velik napredak?
Da, kaže Boris Katz, istraživač umjetne inteligencije na institutu MIT.
On kaže kako je Apple stvorio "vrlo impresivan komad inženjeringa" kombiniranjem tehnika iz područja kao što su prepoznavanje glasa i obrada prirodnog jezika.
Phil Blunsom sa Sveučilišta u Oxfordu ističe da Apple nije samo kombinirao postojeće tehnike.
Međutim, problem je u tome što svaki od tih sustava griješi, a kada se podaci prebacuju iz sustava u sustav greške se umnožavaju.
Apple ne želi govoriti o tehnologiji koja pokreće Siri, iako prijava patenta koju je podnio ranije ove godine otkriva da softver upravlja tim greškama ograničavanjem upita na specifična područja.
Apple takve teme, za koje Siri ima pristup bazama podataka, naziva "aktivnim ontologijama".
Na primjer, ontologija za prehranu sadrži baze podataka restorana, kuhinja i jela, zajedno s informacijama o konceptu obroka.
Ideja aktivne ontologije nije nova.
Ono što je neobično za Siri je da je ova tehnologija, za razliku od ranijih velikih projekata umjetne inteligencije, "vrlo konkretno usmjerena na pomaganje u određenim područjima", kaže Philip Resnik, računalni lingvist sa Sveučilišta Maryland.
Ako izađete iz tih područja, sve oklade otpadaju.
Siri može čuti ključne riječi kao što su "meksički" ili "taco" kako bi odredio područje.
Također zaključuje da li je potrebno zatražiti više informacija - kao na primjer u koje vrijeme rezervirati stol - odnosno ima li dovoljan broj pojedinosti kako bi pristupio internetskoj stranici za rezervaciju i izvršio rezervaciju.
Ovaj je završni korak moguć jer većina internetskih usluga sada nudi sučelja za programiranje aplikacija (API-ja) koja dozvoljavaju aplikacijama da im prosljeđuju podatke.
"Ovo je jedan od razloga zbog kojih je Siri moguć tek sada, a nije bio moguć prije pet ili deset godina", kaže Resnik.
Mogućnost razumijevanja zahtjeva formuliranih na svakodnevnom jeziku razlikuje Siri od konkurenata poput aplikacije "Voice Actions" na Androidu, a koja zahtijeva naredbe u određenom formatu.
Svi upiti korisnika obrađuju se od strane Appleovih poslužitelja, što pruža tvrtki bogatstvo podataka koje može iskoristiti.
Apple bi mogao iskoristiti te podatke kako bi otkrio najčešće postavljana pitanja koja Siri zasad nije u stanju obraditi.
No, također mora pokušati zadržati očekivanja realnima, jer bi u protivnom ljudi mogli odbaciti Siri zbog toga što ne može odgovoriti na ezoterična pitanja, unatoč činjenici da vam može pronaći dobar restoran u blizini.
|
|
|
|
|
App to replace reading glasses
We have gotten used to the idea that smartphone apps can substitute for devices like GPS systems or portable music players.
The latest item on the list may come as a surprise: reading glasses.
Early next year, a company called Ucansi will launch "GlassesOff", an iPhone app that could help older people shed their reading glasses for at least part of the time - and may allow others to carry on reading without optical aids for years longer than would otherwise be possible.
The app helps people compensate for deterioration in their ability to focus on nearby objects by training the brain to process the resulting blurred images.
"We're using the brain as glasses", says Uri Polat of Tel Aviv University, and co-founder of Ucansi.
As we get older, the lenses in our eyes become less elastic, and so can't readily be adjusted to focus on nearby objects.
Known as presbyopia, the condition is almost ubiquitous among people in their early fifties.
In addition to the obvious reading problems, symptoms include tired eyes and headaches...
|
|
Aplikacija će zamijeniti naočale za čitanje
Navikli smo se na ideju da aplikacije za pametne telefone mogu zamijeniti uređaje kao što su GPS sustavi ili prijenosni svirači glazbe.
Najnovija stavka na ovom popisu mogla bi vas iznenaditi: naočale za čitanje.
Početkom iduće godine, tvrtka po imenu Ucansi predstavit će "GlassesOff", aplikaciju za uređaj iPhone koja bi mogla pomoći starijim osobama da se riješe svojih naočala za čitanje barem jedan dio vremena - a ostalima bi mogla omogućiti da nastave čitati bez optičkih pomagala još godinama dulje nego što bi inače mogli.
Aplikacija pomaže ljudima da kompenziraju pogoršanje sposobnosti fokusiranja na obližnje objekte, tako da vježba njihov mozak da obrađuje rezultirajuće mutne slike.
"Koristimo mozak kao naočale", kaže Uri Polat sa Sveučilišta u Tel Avivu, koji je suosnivač tvrtke Ucansi.
Kako starimo, leće u našim očima postaju sve manje elastične, pa se ne mogu lako fokusirati na obližnje objekte.
Poznato pod nazivom dalekovidnost, ovo je stanje gotovo sveprisutno među ljudima u ranim pedesetim godinama.
Osim očitih problema s čitanjem, simptomi uključuju umor očiju i glavobolje...
|
|
|
|
|
Brain doping
Most of us want to reach our full potential.
But what if we take a pill that can achieve that?
So-called "cognitive-enhancing drugs" are usually prescribed to treat medical conditions, but they are also known for their ability to improve memory or focus.
Many people buy them over the internet, which is risky because they don't know what they are getting.
We also know next to nothing about their long-term effects on the brains of healthy people, particularly the young.
But some scientists believe they could have a beneficial role to play in society, if properly regulated.
Some cognitive enhancers are controlled drugs.
Modafinil is not, so it is legal to buy it online, though it is illegal to supply it without a prescription.
I decided to test modafinil.
Before I could self-experiment with the drug I had to be sure that there were no risks.
I also had trained medical staff nearby.
I took a tablet on two separate days without knowing which one was modafinil and which was a placebo...
|
|
Doping mozga
Većina nas želi postići puni potencijal.
Ali što ako popijemo tabletu koja to može postići?
Takozvani "lijekovi za poboljšanje kognitivnih sposobnosti" obično se propisuju za liječenje određenih zdravstvenih stanja, ali su također poznati po svojoj sposobnosti poboljšanja pamćenja ili usredotočenosti.
Mnogi ih ljudi kupuju preko interneta, što je rizično, jer ne znaju što će dobiti.
Također ne znamo gotovo ništa o dugoročnim učincima na mozak zdravih ljudi, posebice mladih.
No, neki znanstvenici vjeruju da bi oni mogli imati korisnu ulogu u društvu, ako ih se pravilno kontrolira.
Neki su lijekovi za poboljšanje kognitivnih sposobnosti pod kontrolom.
Modafinil to nije, pa je legalno kupiti ga na internetu, iako ga je ilegalno izdavati bez recepta.
Odlučio sam testirati modafinil.
Prije nego što sam mogao samostalno eksperimentirati s lijekom, morao sam se uvjeriti da ne postoji rizik.
Također sam uz sebe imao uvježbano medicinsko osoblje.
Popio sam tabletu unutar dva zasebna dana bez znanja koja je od njih modafinil, a koja je placebo...
|
Games as therapeutic drugs
Imagine getting a prescription to play a computer game.
It could happen: Brain Plasticity, the developer of a cognitive training game, has begun talks with the US Food and Drug Administration (FDA) to market the game as a therapeutic drug.
Brain Plasticity has been fine-tuning a game to help people with schizophrenia improve their attention and memory.
They will soon conduct a study with 150 participants who will play the game for one hour, five times a week over six months.
If participants' quality of life improves at that "dosage", this company will try to get FDA approval...
|
|
Igre kao lijekovi
Zamislite da dobijete recept za igranje računalne igre.
To bi se moglo dogoditi: tvrtka Brain Plasticity, koja je razvila igru za vježbanje kognitivnih sposobnosti, započela je razgovore s Američkom agencijom za hranu i lijekove (FDA) kako bi igru plasirala na tržište kao lijek.
Tvrtka Brain Plasticity precizno je ugodila igru kako bi ona pomogla osobama koje pate od shizofrenije da poboljšaju usredotočenost i pamćenje.
Uskoro će provesti istraživanje na 150 sudionika koji će igrati igru po jedan sat, pet puta tjedno tijekom šest mjeseci.
Ako se kvaliteta života sudionika uz ovu "dozu" poboljša, ova će tvrtka pokušati dobiti odobrenje agencije FDA...
|
|
|
|
|
Rock and ice landslides
High-altitude mountain areas are warming fast, melting the permafrost that holds many slopes in place.
In areas such as Alaska, New Zealand, the Caucasus and the Alps, the result has been an increase in rock and ice landslides over the past few decades.
Gradual warming causes long-term thaw of permafrost that generally reduces rock strength, while high-temperature events act in much less time, days to weeks, and can be considered as landslide triggers.
And if temperatures quickly fall again, meltwater freezes and expands, destabilising the slopes even further.
The largest rock avalanche on record was in the Caucasus in 2002...
|
|
Odroni stijena i leda
Visinska planinska područja brzo se zagrijavaju, što dovodi do otapanja vječnog leda koji mnoge nagibe drži na mjestu.
U područjima kao što su Aljaska, Novi Zeland, Kavkaz i Alpe, rezultat je povećanje broja odrona stijena i leda u posljednjih nekoliko desetljeća.
Postupno zagrijavanje uzrokuje dugoročno otapanje vječnog leda što općenito smanjuje čvrstoću stijena, dok visoke temperature djeluju unutar mnogo manje vremena, od nekoliko dana do nekoliko tjedana, te ih se može smatrati pokretačima odrona.
A ako temperatura ponovno brzo padne, otopljena se voda zamrzava i širi, što dodatno destabilizira nagibe.
Najveća lavina kamenja dosad je zabilježena na Kavkazu 2002. godine...
|
|
|
