Svi prijevodi dobiveni su uz pomoć NeuroTran-a. Interaktivni mod NeuroTran-a korišten je od strane osobe koja je stručni prevoditelj. Greške koje se neminovno javljaju u NeuroTran prijevodu stručni prevoditelj je automatski ispravljao. Prevođenje uz pomoć NeuroTran-a može uštedjeti više od 80% vremena pri prevođenju tekstova od kratkih do dugih.

Više o NeuroTran® softveru možete doznati na web stranici: http://www.tranexp.hr/NeuroTran.html

NeuroTran® prijevodi:

Razvodni ormar je napravljen za glavni priključak objekta na niskonaponsku električnu mrežu.
The distribution cabinet has been made for the main connection of the building to the low-voltage electricity supply network.

Ovim Kolektivnim ugovorom uređuju se prava i obveze radnika iz rada i po osnovi rada, zaposlenih kod poslodavca, te prava i obveze poslodavca prema radnicima koji za njega rade.
This Collective Agreement regulates the rights and obligations of employees from work and on the basis of work, employed at the employer, and rights and obligations of the employer to employees which work for him.

Mnogi ljudi još nisu ni svjesni posljedica pušenja, a pušenje se sve više predstavlja kao normalna stvar.
Many people are not even aware of smoking consequences, and smoking is more and more presented as a normal thing.

Vjeruješ li svemu što piše u novinama? Rođen sam u Londonu ali sam većinu djetinjstva proveo na selu.
Do you believe everything that is written in the newspapers? I was born in London but the majority of my childhood I spent in the countryside.

Droga u sportu i borba protiv droge bila je i bit će tema za diskusiju također i u budućnosti.
Drugs in sport and the fight against drugs has been and will be a discussion theme also in the future.

Slika prikazuje skupni portret vojne postrojbe.
The photograph shows a collective portrait of a military unit.

Moje najljepše ljetovanje desilo se ovoga ljeta u Hrvatskoj. Prvi dan ljetovanja započeo je razgledavanjem grada Zagreba.
My most beautiful summer vacation occured this summer in Croatia. My first day of summer vacation started with sight-seeing of Zagreb.

Tvrtka se zalaže za poboljšanje drušvenog standarda društvene zajednice.
The company advocates the improvement of the living standards of the community.

Ovdje je sad hladnije. Prošlo je ljeto i već je pao prvi snijeg.
Here, it is colder now. The summer passed and the first snow has already fallen.

Molimo da napravite preinaku cjevovoda rashladne vode od kompresora zraka na način da svaka sisaljka može raditi za oba kompresora.
We kindly ask that you make a modification of the cooling water pipeline of the air compressor in a way that every pump can work for both compressors.

Draga Nancy, molim Vas da nam pošaljete skripte i račun za b09. Molimo da nam informairate o datumu isporuke.
Dear Nancy, please send us the scripts and an invoice for b09. Please inform us of the delivery date.

Ako želite da i Vaša rečenica bude uključena u sljedeću verziju NeuroTran demo softvera, molimo ulijepite više od 10, a manje od 50 riječi engleskog ili hrvatskog teksta u tekst polje. Odgovor ćete dobiti putem e-mail poruke.
If you wish that your sentence is included in the following version of NeuroTran demo software, we kindly ask you to paste more than 10, and less than 50 words of an English or Croatian text in the text field. You will get the answer via the e-mail message.

Bruno je htio ići s prijateljima na kampiranje.
Bruno wanted to go with his friends on a camping trip.

Poštovani gospodine Smith, molim Vas da mi odgovorite imate li korištenu kabinu za auto dizalicu od proizvođača Liebherr. Godina proizvodnje 1992.
Dear Mr. Smith, please can you let me know if you have a used cabin for a car crane manufactured by Liebherr. The production year 1992.

Provodeći vrijeme zajedno, mladi ostvaruju kolektivni smisao za suživot, te međusobnim interakcijama pomažu jedno drugome.
Spending time together, young people achieve a collective sense for a common life, and with mutual interactions they help each other.

Ove godine je Vaš promet s našom tvrtkom bio veći od 50 eura.
This year your turnover with our company has been greater than 50 euros.

Skoro svi vojni ordinarijati iz Europe su bili prisutni - vojni biskupi, generalni vikari i delegati. Također, sudjelovali su i predstavnici zemalja koji još nemaju vojne ordinarijate, ali imaju duhovnu skrb za oružane snage u svojim zemljama.
Almost all military ordinariates from Europe had been present - military bishops, general vicars and delegates. Also, the representatives of countries which do not yet have military ordinariates, but have spiritual care for the armed forces in their countries had participated.

Poštovani, u prilogu Vam dostavljamo tražene podatke o poslovnim zonama. S poštovanjem.
Dear Sir/Madam, in the attachment you can find the requested data about business zones. Best regards.

Nostrifikacija hrvatske diplome Fakulteta za defektologiju. U kojim europskim zemljama se priznaju hrvatske diplome?
Recognition of croatian diploma of the Faculty of Special Education and Rehabilitation. In which European countries croatian diplomas are recognised?

Poštovani, glede moga zahtjeva za vizu željela bih Vam obrazložiti razlog mog putovanja. Jedna tvrtka me namjerava sponzorirati.
Dear Sir/Madam, regarding my requirement for the visa I would like to explain you the reason of my journey. One company would like to sponsor me.

Volim biti u prirodi i gledati planine. Moj otac radi u šumi.
I like to be in nature and watch the mountains. My father works in the forest.

Ja sam danas bio na izložbi pasa u Njemačkoj, kod bake i djeda u dvorištu.
Today I have been on a dog-show in Germany, at my grandmother and grandfather's in their yard.

Išao sam popraviti bicikl kod majstora za bicikle namijenjene ženama i djeci.
I went to fix the bicycle at the repairman for bicycles intended for women and children.

Car je samodopadni vladar kojemu nije bilo stalo do vođenja svoje zemlje, već su mu njegove privilegije koristile samo za zadovoljavanje svojih strasti za lijepom odjećom.
Emperor is a self-contented ruler who did not care about leading his country, but he used his privileges only for satisfying his passion for beautiful clothes.

Poštovani, podnosim svoju zamolbu u svezi s natječajem, objavljenim na internet stranici www.moj-posao.hr, za radno mjesto pravnog suradnika u T-Mobile Hrvatska d.o.o.
Dear Sir/Madam, I submit my application regarding the job opening, published on the Internet site www.moj-posao.hr, for the employment position of legal associate in T-Mobile Hrvatska Ltd.

Zvonimir ide sutra u školu koja se nalazi u Sesvetama. Sutra mora pisati zadaću.
Zvonimir goes tomorrow to school which is located in Sesvete. Tomorrow he must write his homework.

Ponuda vrijedi tijekom prosinca i do isteka zaliha. Nadamo se da ćete prepoznati pravu prigodu i iskoristiti ovaj popust.
The offer is valid during December and untill all products are out of stock. We hope that you will recognize this good opportunity and take benefit from this discount.

---