NeuroTran online demo - dosadašnji primjeri prevođenja s hrvatskog na engleski

Na ovoj stranici možete vidjeti dosadašnje primjere prevođenja proizvoljnih rečenica koje su izabrali naši korisnici.

Klikom na bilo koju rečenicu vidjet ćete animaciju prevođenja te rečenice u realnom vremenu upotrebom našeg NeuroTran softvera. Animacije su rađene u animiranom GIF formatu i potrebno je da vaš web preglednik (browser) ima uključen prikaz slika i animacija. Ukoliko imate sporu vezu na Internet bit će potrebno malo pričekati kako bi se animacije učitale.

Napomena: Navedena vremena potrebna za prijevod bez pomoći NeuroTran softvera odnose se na osobe koje vrlo dobro znaju strani jezik i u stanju su brzo tipkati. U praksi to vrijeme ovisno o stručnosti osobe koja prevodi (naročito u slučaju potrebe za pisanim rječnikom) može trajati i znatno više.

Ako korisnik ne zna prevesti neku kraticu ili neku riječ vrlo je lako moguće potrošiti više sati tražeći prijevod samo jedne riječi. Ponekad to može potrajati i više dana a ponekad korisnik nikada neće moći prevesti tu riječ.

Demo rečenica	Prosječno vrijeme prevođenja stručne osobe bez pomoći NeuroTran® softvera (mm:ss)	Prosječno vrijeme prevođenja uz pomoć NeuroTran® softvera (mm:ss, ušteda %)	Prosječno vrijeme prevođenja uz pomoć NeuroTran® Professional softvera (mm:ss, ušteda %)	Ušteda u slučaju da osoba nije vrlo dobar poznavatelj stranog jezika (%)
Radni odnos se zasniva na neodređeno vrijeme uz probni rad od 3 mjeseca.	01:01	00:30 (50%)	00:24 (61%)	100%
Osim što sadrže vlastitu deoksiribonukleinsku kiselinu, zanimljivi su po tome što su obavijeni s dvije membrane koje ih odvajaju od stanične citoplazme.	02:31	00:59 (61%)	00:52 (66%)	100%
Trenutno završavamo dogradnju modernog i suvremenog wellness centra sa zatvorenim bazenom i završili smo grube radove na dogradnji kongresnog centra.	01:54	00:49 (58%)	00:44 (62%)	100%
Smokve su rijetke biljke na ovim prostorima pa je potrebno povećati sadnju.	00:59	00:25 (50%)	00:23 (62%)	100%
Radila sam na poslovima obračuna plaća, obračuna poreza na dodanu vrijednost i sastavljanja statističkih izvještaja.	01:11	00:35 (51%)	00:32 (55%)	100%
Brušenje i lakiranje podova u 3 sloja, zamjena gazišta na stepenicama, brušenje i lakiranje stepeništa, popravak i lakiranje ograde na stepeništima, dostava i ugradnja rubnih lajsni na podovima, uklanjanje uočenih nedostataka na podovima, stepeništu i ogradi.	03:11	01:08 (65%)	00:58 (70%)	100%
Temeljem Vaše ponude od 12.09.2005. godine, molimo da nam dostavite specifikaciju proizvoda koji su uključeni u ponudu, kao i popis svih ovlaštenih servisa za navedenu opremu.	02:00	00:53 (56%)	00:47 (61%)	100%
Energetski transformator snage 20 MVA s regulacijskom sklopkom za reguliranje napona pod teretom u rasponu od +12x1.66% i -8x1.66% višeg napona, ugrađuje se u trafo stanice distribucijskih mreža 110 kV.	02:56	01:10 (61%)	00:58 (68%)	100%
Pitam se da li ovo zaista radi :) Izgleda da moram upisati više teksta.	00:37	00:18 (52%)	00:16 (57%)	100%
Molim Vas pošaljite mi današnje cijene. Sutra ću vam poslati potvrdu o plaćanju.	00:51	00:25 (50%)	00:22 (57%)	100%
Dobar dan! Treba mi program za prijevod dokumenta sa francuskog na srpski.	00:50	00:27 (46%)	00:23 (54%)	100%
Ja živim u maloj kući. Kuća ima 5 soba. Kada se uđe u hodnik sa lijeve strane je dnevna soba sa garniturom za sjedenje i televizorom.	02:03	00:52 (58%)	00:48 (61%)	100%
Pozvan sam da potpišem fotokopirani komad papira u kojem pristajem na raskid Ugovora o radu, što sam odbio.	01:50	00:39 (65%)	00:37 (66%)	100%
Hrvatska taekwondo reprezentacija nastupit će na Vašem međunarodnom turniru u sastavu 18 sportaša, 2 trenera, 3 suca i 1 vođe puta.	01:46	00:42 (61%)	00:39 (64%)	100%
Nudimo apartmane u Zadru cca 50 metara od obale s pogledom na more. Lokacija je dobra, a apartmani su za maksimum 6 osoba.	01:59	00:53 (56%)	00:48 (60%)	100%
U skladu sa Zakonom o izmjenama i dopunama zakona o deviznom poslovanju, molimo da odgovorite na naše pismo od 23. kolovoza 2005.	01:54	00:41 (65%)	00:36 (69%)	100%
Nakon svih priprema, pojačanog učenja u školi i sviranja klavira ustajemo, provjeravamo jesu li sve stvari spremljene i krećemo u Australiju.	01:23	00:43 (49%)	00:38 (55%)	100%
Odmah po preuzimanju opreme potrebno je započeti s montažom kako bi se ispoštovali rokovi.	01:03	00:31 (51%)	00:24 (62%)	100%
Preporučujemo NeuroTran demo CD, kojeg možete naručiti pozivom na 01/2313-015. Cijena CD-a iznosi 49 kn (poštarina uključena).	01:33	00:43 (54%)	00:34 (64%)	100%
Slano jezero ne samo da je poznato zbog svoje lokacije, nego i zbog svoga ljekovitoga učinka.	00:57	00:27 (53%)	00:22 (62%)	100%

---

NeuroTran^® Professional

Ako uz pomoć NeuroTran^®-a želite dobiti točniji i precizniji prijevod, preporučujemo NeuroTran^® Professional. Bez obzira čime se bavi Vaša tvrtka, organizacija, ili Vi osobno, analizom čestoće pojavljivanja termina/fraza moguće je utvrditi terminologiju koja je specifična za djelatnost kojom se bavite. Česti termini u nekoj djelatnosti mogu npr. biti: "bilanca dobitaka", "upravno pravni postupak", "imovinskopravni odnosi", "prenatalna diagnostika", "odobrenje za puštanje u promet", "matičarstvo", "matični ured", "stupna dizalica", "vitlo mačke", "Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju", "Ministarstvo europskih integracija"... itd. Dodavanjem svih najčešćih termina/fraza s njihovim prijevodima u NeuroTran-ovu bazu znanja ti termini bit će uvijek točno prevedeni. NeuroTran^® Professional se izrađuje prema zahtjevima naručitelja. Naručitelj mora dostaviti tekstove s kojima se često susreće ili samo nazive web stranica njegove ili srodnih djelatnosti. Na temelju dostavljenog teksta naša ekipa lingvista vrši optimizaciju softvera što omogućava:

•  brže i preciznije prevođenje
•  fiksiranje terminologije - tko god prevodi istu vrstu tekstova ima točno određene prijevode pa ih ne mora tražiti ili izmišljati

Optimizacija traje 1-3 tjedna ovisno o količini i formatu dostavljenog teksta te o dostupnosti stručnjaka određenog područja i potrebne literature.


Za optimizaciju su potrebni:

•  adresa web stranice/a koje sadrže primjere izvornog i ciljnog teksta (npr. www.tranexp.hr, www.tranexp.com, www.tranexp.de) ili
•  primjeri izvornog i ciljnog teksta na CD-u ili
•  rječnik stručnih riječi (ako postoji)
•  dokumenti u elektronskom formatu ili u papiru koji sadrže stručnu terminologiju
  
  

Godišnja nadogradnja

NeuroTran^® se stalno usavršava u sljedećem:

• povećanju broja riječi i fraza
• povećanju riječi i fraza iz specijaliziranih područja (npr. gospodarstvo, informatika, građevina, medicina, ...)
• točnijim gramatičkim pravilima za prevođenje
• bržem izvršavanju softvera
• lakšem korištenju softvera
  
  

NeuroTran^® Professional se može kupiti samo sa godišnjom pretplatom (plaćanje po ugovoru). Prije dobivanja licencnog broja za NeuroTran^® Professional treba potpisati i poslati ugovor o godišnjoj pretplati. Za više informacija o NeuroTran^® Professional izdanju molimo nazovite na telefon: (00 385) (0)1 2313 015.

---

Ako želite saznati više informacija o našim proizvodima i uslugama koje rade na drugim platformama, molimo izaberite ovdje:

---

---