NeuroTran online demo - dosadašnji primjeri prevođenja s hrvatskog na engleski

Na ovoj stranici možete vidjeti dosadašnje primjere prevođenja proizvoljnih rečenica koje su izabrali naši korisnici.

Klikom na bilo koju rečenicu vidjet ćete animaciju prevođenja te rečenice u realnom vremenu upotrebom našeg NeuroTran softvera. Animacije su rađene u animiranom GIF formatu i potrebno je da vaš web preglednik (browser) ima uključen prikaz slika i animacija. Ukoliko imate sporu vezu na Internet bit će potrebno malo pričekati kako bi se animacije učitale.

Napomena: Navedena vremena potrebna za prijevod bez pomoći NeuroTran softvera odnose se na osobe koje vrlo dobro znaju strani jezik i u stanju su brzo tipkati. U praksi to vrijeme ovisno o stručnosti osobe koja prevodi (naročito u slučaju potrebe za pisanim rječnikom) može trajati i znatno više.

Ako korisnik ne zna prevesti neku kraticu ili neku riječ vrlo je lako moguće potrošiti više sati tražeći prijevod samo jedne riječi. Ponekad to može potrajati i više dana a ponekad korisnik nikada neće moći prevesti tu riječ.

Demo rečenica	Prosječno vrijeme prevođenja stručne osobe bez pomoći NeuroTran® softvera (mm:ss)	Prosječno vrijeme prevođenja uz pomoć NeuroTran® softvera (mm:ss, ušteda %)	Prosječno vrijeme prevođenja uz pomoć NeuroTran® Professional softvera (mm:ss, ušteda %)	Ušteda u slučaju da osoba nije vrlo dobar poznavatelj stranog jezika (%)
Zapadni Sibir zagrijava se brže nego bilo koje drugo područje na planetu, s povećanjem temperature od 3 °C u posljednjih 40 godina.	00:40	00:20 (50%)	00:13 (68%)	100%
Neki stručnjaci procjenjuju da će se snaga današnjih poslužitelja povećati toliko, da će uskoro prosječan poslužitelj biti ugrađen u dlanovnik.	00:31	00:14 (55%)	00:09 (71%)	100%
Industrija mobilnih telefona uvijek izmišlja nove razloge zbog kojih ćete odbaciti sasvim dobar mobitel i kupiti drugi.	00:44	00:20 (56%)	00:14 (68%)	100%
Navečer ćemo ići do grada malo na piće i malo do diskoteke. Ponijeti ćemo rječnik ako nešto zatreba da se možemo sporazumijeti.	01:04	00:26 (60%)	00:19 (71%)	100%
Nakon povratka radia s popravka pokušao sam namjestiti radio-stanice automatskim traženjem i memoriranjem stanica, ali je radio pronašao samo jednu stanicu - 101 MHz i više niti jednu. Ponovio sam postupak, pa je drugi put pronašao samo 98 MHz. Nadam se da ćete uspjeti locirati i ukloniti kvar.	02:21	01:12 (49%)	00:52 (64%)	100%
Dobar dan! Što radite danas?	00:12	00:04 (67%)	00:04 (67%)	100%
Mladen Pavković (1951), novinar i publicist, dragovoljac Domovinskog rata, bio je pripadnik 117. brigade, 145. borbene grupe HV, pričuvni natporučnik HV, predsjednik Udruge branitelja, invalida i udovica Domovinskog rata koprivničke Podravke. Dosad je u zemlji i inozemstvu priredio pedesetak samostalnih izložbi fotografija na temu Domovinskog rata.	03:54	02:02 (48%)	01:41 (57%)	100%
Na konferenciji će biti govora o trogodišnjim planovima prodaje i marketinškim aktivnostima. Za kvalitetno planiranje treba uzeti u obzir sve makro i mikro čimbenike.	00:44	00:18 (60%)	00:09 (80%)	100%
Na cesti po dalmatinskoj obali u smjeru Splita događa se zanimljiva kampanja plakatima. Hrvatski vojnik, očiju u sjeni generalske kape, salutira.	01:04	00:32 (50%)	00:28 (57%)	100%
Do dobi od godinu dana puzala je, hodala bočno uz pridržavanje i rotirala.	00:31	00:13 (59%)	00:11 (65%)	100%
Poštovani gospodine, iskreno Vam zahvaljujem na ljubaznom pozivu za učešće na konferenciji "Religija i svjetske pravne tradicije". Nažalost, u periodu koji je predviđen za održavanje konferencije moje obaveze su već zakazane.	02:44	01:54 (30%)	01:31 (45%)	100%
Je li moguće da u ovom trenutku globalno tajno bratstvo kuje plan za nadzor svijeta?	01:32	00:52 (44%)	00:42 (55%)	100%
Koliko godina traje osnovno obrazovanje u našoj zemlji?	01:04	00:34 (47%)	00:32 (50%)	100%
Pribavljanje financijskih sredstava i financiranje djelatnosti su osnovni uvjet uspješnosti poslovanja svakog pravnog lica u tržišnoj privredi.	01:54	00:52 (55%)	00:46 (61%)	100%
Direkcija za upravljanje ljudskim resursima proslijedila je Vaš poziv svim izvršnim direktorima sektora.	01:11	00:32 (55%)	00:24 (67%)	100%
Projekt primjene mjera energetske učinkovitosti u KB Osijek predstavlja Pilot projekt za modernizaciju energetskih sustava u bolnicama po ESCO modelu.	01:22	00:41 (50%)	00:38 (54%)	100%
Osim mene sigurna sam da znam bar još jednu osobu koja bi sigurno koristila ovu uslugu.	01:05	00:38 (42%)	00:32 (51%)	100%
Pokušaj da se prevede ovaj tekst sa hrvatskog jezika na engleski jezik.	00:54	00:23 (58%)	00:17 (69%)	100%

---

NeuroTran^® Professional

Ako uz pomoć NeuroTran^®-a želite dobiti točniji i precizniji prijevod, preporučujemo NeuroTran^® Professional. Bez obzira čime se bavi Vaša tvrtka, organizacija, ili Vi osobno, analizom čestoće pojavljivanja termina/fraza moguće je utvrditi terminologiju koja je specifična za djelatnost kojom se bavite. Česti termini u nekoj djelatnosti mogu npr. biti: "bilanca dobitaka", "upravno pravni postupak", "imovinskopravni odnosi", "prenatalna diagnostika", "odobrenje za puštanje u promet", "matičarstvo", "matični ured", "stupna dizalica", "vitlo mačke", "Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju", "Ministarstvo europskih integracija"... itd. Dodavanjem svih najčešćih termina/fraza s njihovim prijevodima u NeuroTran-ovu bazu znanja ti termini bit će uvijek točno prevedeni. NeuroTran^® Professional se izrađuje prema zahtjevima naručitelja. Naručitelj mora dostaviti tekstove s kojima se često susreće ili samo nazive web stranica njegove ili srodnih djelatnosti. Na temelju dostavljenog teksta naša ekipa lingvista vrši optimizaciju softvera što omogućava:

•  brže i preciznije prevođenje
•  fiksiranje terminologije - tko god prevodi istu vrstu tekstova ima točno određene prijevode pa ih ne mora tražiti ili izmišljati

Optimizacija traje 1-3 tjedna ovisno o količini i formatu dostavljenog teksta te o dostupnosti stručnjaka određenog područja i potrebne literature.


Za optimizaciju su potrebni:

•  adresa web stranice/a koje sadrže primjere izvornog i ciljnog teksta (npr. www.tranexp.hr, www.tranexp.com, www.tranexp.de) ili
•  primjeri izvornog i ciljnog teksta na CD-u ili
•  rječnik stručnih riječi (ako postoji)
•  dokumenti u elektronskom formatu ili u papiru koji sadrže stručnu terminologiju
  
  

Godišnja nadogradnja

NeuroTran^® se stalno usavršava u sljedećem:

• povećanju broja riječi i fraza
• povećanju riječi i fraza iz specijaliziranih područja (npr. gospodarstvo, informatika, građevina, medicina, ...)
• točnijim gramatičkim pravilima za prevođenje
• bržem izvršavanju softvera
• lakšem korištenju softvera
  
  

NeuroTran^® Professional se može kupiti samo sa godišnjom pretplatom (plaćanje po ugovoru). Prije dobivanja licencnog broja za NeuroTran^® Professional treba potpisati i poslati ugovor o godišnjoj pretplati. Za više informacija o NeuroTran^® Professional izdanju molimo nazovite na telefon: (00 385) (0)1 2313 015.

---

Ako želite saznati više informacija o našim proizvodima i uslugama koje rade na drugim platformama, molimo izaberite ovdje:

---

---